ОТВЕДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignado

Примеры использования Отведенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отведенный для диалога период времени также может быть продлен на срок до двух месяцев.
El plazo para el diálogo también puede prorrogarse hasta dos meses.

Автору ничто не препятствовало выбрать квалифицированного адвоката в срок, отведенный Конституционным судом.
Nada impidió al autor elegir a un letrado competente dentro del plazo concedido por el Tribunal Constitucional.

Неожиданно выяснилось, что через участок, отведенный для строительства школы, пройдет строительство крупной дороги.
De repente se determinó que se construiría una carretera que atravesaría el terreno asignado para la escuela.

В период, отведенный существующим политическим партиям для регистрации и корректировки своего статуса, закончился 5 мая.
El período asignado para que los partidos políticos existentes se inscriban y reajusten sus estatutos finalizó el 5 de mayo.

Сейчас очевидно, что обозначенные условия существенно изменились и отведенный данным органам срок истекает.
Ahora, es evidente que las circunstancias han cambiado sustancialmente y que está a punto de concluir el plazo que se determinó para esos órganos.

В связи с этим, даже если данный гражданин имеет право голоса, но не зарегистрировался в отведенный для конкретных выборов период регистрации, он утрачивает свое право участвовать в голосовании.
Por lo tanto, aunque la persona esté calificada para votar, si no se registra durante el período correspondiente a una elección determinada, renuncia a su derecho.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Первому комитету удалось завершить свою работу в пятинедельный срок, отведенный ему в ходе сессии нынешнего года.
Respondiendo a la solicitud de la Asamblea General, en este período de sesiones la Primera Comisión concluyó sus tareas en las cinco semanas que le fueron asignadas.

Мая палестинские официальные лица заявили, что участок площадью 40 дунамов, отведенный под строительство посольства США в Иерусалиме, принадлежит арабам.
El 9 de mayo, funcionarios palestinos denunciaron que el terreno de 40 dunums destinado a la construcción de la Embajada de los Estados Unidos en Jerusalén pertenecía a árabes.

Кроме того, одна из исходных посылок заключается в том, что отведенный участок считается незастроенной, или так называемой<< зеленой>gt;, территорией и что уровень рисков/ угроз остается прежним.
Además, se parte del supuesto de que el terreno identificado designado se consideraría no urbanizado, o" zona verde", y que la amenaza de riesgos sigue siendo igual.

Таким организациям можно было бы предложить подготовить письменные заявления, которые будут соответствующим образом распространены, упомянуты в докладе о работе КС 3 и включены в отведенный для Конференции сайт WWW.
Se invitaría a esas organizaciones a que presenten declaraciones por escrito, para su distribución; esas declaraciones se señalarían en el informe de la CP 3 y se incluirían en el espacio que la Conferencia mantiene en Internet.

В результате волнений в январе 2006 года 382 сотрудника были эвакуированы в отведенный безопасный район в этом регионе с использованием авиации ОООНКИ и МООНДРК, и, как следствие, на протяжении 44 дней практически прекратилась вся деятельность.
Como resultado de los disturbios de enero de 2006, hubo que trasladar a 382 funcionarios a la zona segura designada en la región utilizando los activos aéreos de la ONUCI y la MONUC, y las operaciones estuvieron suspendidas durante 44 días.

Вместе с тем разочарование вызвал отказ от участия в них косовских сербов, что, тем не менее, не вызвало удивления, если учитывать короткий период времени, отведенный для предвыборной кампании, трудные условия, в которых живут косовские сербы, и противоречивую позицию, занимаемую Белградом.
Sin embargo, la no participación de los serbios de Kosovo fue decepcionante, aunque no sorprendente debido al corto espacio de tiempo disponible para hacer campaña, a las condiciones de vida difíciles en que se encuentran los serbios de Kosovo y a las posiciones enfrentadas en Belgrado.

На территории национального исправительного учреждения в Зведру участок площадью 10 акров, отведенный под выращивание овощей, увеличился еще на 18 акров, а в Войнджаме к двум акрам, на которых выращивались овощи, добавились два акра, отведенных под возделывание различных культур.
En el centro penitenciario nacional de Zwedru, a los 10 acres de cultivos de vegetales se les sumaron otros 18 acres de cultivos variados, y en Voinjama a los dos acres de vegetales se les sumaron otros dos acres de cultivos variados.

Прежде чем предоставить слово делегациям, я хотел бы обратиться с просьбой ко всем представителям о том, чтобы они по возможности соблюдали регламент, отведенный для выступлений, поскольку в списке значатся 20 ораторов и у нас напряженная программа работы на это утреннее заседание.
Antes de dar la palabra a las delegaciones, deseo requerir la colaboración de todos los delegados a efectos de respetar al máximo posible los períodos de tiempo asignados para las intervenciones, dado que tenemos una lista de 20 oradores anotados y un abundante programa de trabajo para la mañana.

Например, ограниченный период времени, отведенный работе вспомогательных органов в ходе общего этапа, означает, что Совет обычно ограничивается направлением процесса и в недостаточной мере занимается предметным рассмотрением выводов, сделанных на заседаниях комиссий.
Por ejemplo, el poco tiempo dedicado a la labor de los órganos subsidiarios durante la serie de sesiones de carácter general ha redundado en que el Consejo suela limitarse a brindar orientaciones sobre el proceso y no participe en grado suficiente en los resultados sustantivos de los períodos de sesiones de las comisiones.

По поступающим из Таллина сообщениям, 12 июля 1996 года на территории Эстонии заканчивается действие внутренних паспортов бывшего СССР и истекает срок, отведенный эстонскими властями на выдачу видов на жительство тем, кто до сих пор не смог приобрести эстонского гражданства.
Según noticias llegadas de Tallin, el 12 de julio de 1996 dejan de tener vigencia en el territorio de Estonia los pasaportes internos de la ex URSS y expira el plazo otorgado por las autoridades estonias para la expedición de permisos de residencia a quienes hasta el momento no han podido adquirir la ciudadanía estonia.

Вместо проведения традиционных общих прений в ходе пленарных заседаний министрам можно было бы предложить подготовить в письменном виде общие заявления, которые будут распространены среди участников КС 3, упомянуты в докладе о ее работе и включены в отведенный для Конференции сайт WWW.
En reemplazo del tradicional debate general en sesión plenaria, se invitaría a los ministros a que entregaran declaraciones generales por escrito, que se distribuirían a los participantes en la CP 3 y se incluirían en el informe así como en el espacio que la Conferencia mantiene en Internet.

Закрывая последнее заседание сессии, Председатель- докладчик указал на то, что в течение нескольких дней зал заседания, отведенный для работы рабочей группы, был насильственно занят группой лиц, принимавшей участие в возникшем в тот период политическом конфликте, что очень помешало обсуждению вопросов рабочей группы.
Al término de la última sesión, el Presidente-Relator señaló que la sala de conferencias que se había asignado al Grupo de Trabajo había sido ocupada por la fuerza durante varios días por un grupo involucrado en un conflicto político, y que ese incidente había dificultado la labor del Grupo de Trabajo.

Ii Зарегистрированные заявители, которые были отнесены к одной из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, но которые хотели бы быть идентифицированы в какой-либо другой группе, помимо этих, должны явиться в центр, в круг ведения которого входит их место жительства, в период, отведенный для идентификации группы, к которой они принадлежат.
Ii Los solicitantes inscritos que hayan sido clasificados en uno de los grupos tribales H41, H61 o J51/52 pero que deseen que se los identifique en otro de esos grupos deben presentarse en el centro en cuya circunscripción se halle su domicilio y en el período previsto para la identificación del grupo a que pertenecen;

Однако мы прекрасно понимаем, что единственная альтернатива этому резкому сокращению сроков первоначально запланированного мандата- это роспуск МООНПЧГ. Мы верим в то, что за этот период, отведенный нам в рамках такой промежуточной меры, можно будет предпринять необходимые меры для обеспечения того, чтобы МООНПЧГ смогла продолжать функционировать до конца года.
Pero comprendemos perfectamente que la única alternativa a este recorte dramático de la prórroga originalmente proyectada era la disolución de la MINUGUA, y confiamos en que el lapso que nos ha sido otorgado mediante esta medida interina se pueda hacer lo necesario para lograr que, como se esperaba, siga funcionando la MINUGUA hasta el fin del año.

В просьбе о предоставлении помощи запрашиваемому органу предоставляются данные, необходимые для ее оказания, указываются деяния, лежащие в основе просьбы о помощи, предмет, доказательственные материалы, нарушенные нормы, личность и местонахождение лиц или имущества, в случае необходимости, а также инструкции, которые следует соблюдать иностранному органу, и срок, отведенный для выполнения просьбы.
En la solicitud de asistencia se informarán, a la autoridad requerida, los datos necesarios para su desarrollo, se precisarán los hechos que motivan la actuación, el objeto, elementos materiales probatorios, normas presuntamente violadas, identidad y ubicación de personas o bienes cuando ello sea necesario, así como las instrucciones que conviene observar por la autoridad extranjera y el término concedido para el diligenciamiento de la petición.

Если в случае нарушения или несоблюдения предписанных норм оказывается невозможным установить личность задержанного, то отведенный Конституцией срок, обязывающий представителей власти доставить задержанного в распоряжение компетентных судебных властей, сокращается до одного часа." Любое лицо должно быть незамедлительно уведомлено в понятной для него форме об имеющихся у него правах, в частности о том, что оно может воспользоваться услугами адвоката, который должен присутствовать при любых процессуальных действиях полиции и судебных властей.
En el caso de infracción o faltas a los reglamentos, en el supuesto que la persona detenida no pueda identificarse, el plazo que la Constitución otorga a los agentes de la autoridad para poner al detenido a disposición de la autoridad judicial competente es aún menor: una hora." Toda persona deberá ser informada inmediatamente de sus derechos en forma que le sean comprensibles, especialmente que puede proveerse de un defensor, el cual deberá estar presente en todas las diligencias policíacas y judiciales.

Мюмтаз, отведи их в сектор Б4.
Mümtaz, ponlos a B4. Está bien.

В противном случае мы не сумеем завершить наше заседание в отведенные сроки.
De otra manera no podremos completar nuestro trabajo en el tiempo asignado.

Просто отведу домой.
Solo a su casa.

Особую приоритетность и внимание Аргентина отводит прогрессу в сфере обычных вооружений.
La Argentina ha otorgado especial prioridad y atención a los avances en materia de armas convencionales.

Амелия отвела меня какому-то медицинскому светилу с Харли- стрит.
Amelia me arrastraron fuera a un espantosamente gran médico en Harley Street.

Кого отводит от пути Бог, тому нет дороги.
Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.

Я отвел девочку в кабинет.
He escondido a la niña en el almacén.

Леру, отведи итальянца назад!
Mete al italiano!