ОБЛЕГЧИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la determinación
• facilitar la identificación
• ayudar a determinar

Примеры использования Облегчить определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой доступ может облегчить определение сторон, несущих действительную ответственность в случае ущерба, причиненного космическими объектами.
Ese acceso facilitaría la identificación de las partes realmente responsables en el caso de daños causados por objetos espaciales.

Любая предупреждающая об опасности надпись( например,″ огнеопасно″ или″ едкое вещество″) может облегчить определение свойств химических отходов.
Un examen de toda etiqueta de aviso de riesgo(por ejemplo, de inflamación o corrosión), puede ayudar a determinar las características de los desechos químicos.

Комплексный подход к социальной защите может облегчить определение ролей, отводимых в этой области правительству, частному сектору, общине и семье.
El enfoque global de la protección social puede ayudar a definir las funciones del gobierno, el sector privado, la comunidad y la familia en la protección social.

Продвижение вперед работы по составлению карт и профилей уязвимости, сочетающих климатические и социально-экономические данные, с тем чтобы облегчить определение порядка приоритетности мер по адаптации на различных уровнях;
Promoción de la realización de mapas y perfiles de la vulnerabilidad, combinando datos climáticos con datos socioeconómicos, para facilitar el establecimiento de prioridades en las medidas de adaptación a diversos niveles.

Обмен национальным опытом позволит облегчить определение конкретных областей, в которых требуется укрепление международного сотрудничества.
El intercambio de experiencias nacionales podría facilitar la identificación de áreas específicas donde se requiera fortalecer la cooperación internacional.

Она не предусматривает обязанности сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий, но вместе с тем устанавливает определенные презумпции и субсидиарные правила, призванные облегчить определение местонахождения стороны.
La Convención no prevé la obligación de las partes de revelar sus establecimientos, pero prevé ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de una parte.

Этот модуль предназначен для того, чтобы облегчить определение числа единиц и стоимости запасов, хранящихся в отделениях на местах.
El propósito de este módulo es facilitar la determinación del número y el valor de las existencias que se encuentran en las oficinas sobre el terreno.

Физический осмотр опасных отходов с использованием комбинированного пробоотборника жидких отходов( о котором идет речь в разделе 15 ниже), что позволяет получить визуальную перспективу колонны отходов и может облегчить определение аналитических потребностей.
Examinar físicamente los desechos peligrosos mediante un tubo Coliwasa(descrito más adelante en la sección 15). Ello brindará una perspectiva visual de la columna de desechos y puede ayudar a determinar las necesidades analíticas.

Настоящий предварительный доклад призван стать основой для конструктивного обсуждения в Комиссии, которое позволит облегчить определение общей сферы охвата темы по защите людей в случае бедствий.
Este informe preliminar se presenta con la intención de suministrar la base para un debate constructivo en la Comisión que facilite la determinación del ámbito general de aplicación del tema de la protección de las personas en casos de desastre.

Однако, чтобы облегчить определение проблемы и аспекты ее оценки, некоторые страны явно отходят от жестких концепций бездомности, используя определения и характеристики, увязанные с моментами отсутствия жилья, крова или крыши над головой.
Sin embargo, para facilitar la definición del problema y hacer que resulte más cuantificable, algunos países se han apartado explícitamente de los conceptos más amplios de la falta de hogar y han adoptado definiciones y descripciones centradas en la falta de vivienda, alojamiento o techo.

В проекте конвенции не предусмотрено обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий( см. пункт 50), однако установлен определенный ряд презумпций и действующих по умолчанию правил, призванных облегчить определение местонахождения той или иной стороны.
No se prevé la obligación de éstas de declarar el lugar en que se encuentra su establecimiento(véase el párrafo 50), si bien se establecen ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de las partes.

Однако многие материковые окраины не соответствуют этой идеальной картине( см. раздел 6. 2. главы 6 и рисунки 6. 1A- 6. 1F), и в таких случаях, чтобы облегчить определение зоны, упоминаемой здесь в качестве основания континентального склона, могут использоваться геологические и геофизические данные.
Sin embargo, muchos márgenes continentales no se ajustan a esta imagen ideal(véase el capítulo 6, sección 6.2 y los gráficos 6.1A a 6.1F), y en tales casos se pueden usar los datos geológicos y geofísicos para facilitar la determinación de la región aquí definida como base del talud continental.

Важно отметить, что впервые со времени создания этой программы при ее расширении используются социальные показатели общенациональных обследований, проведенных БИГС на основе исследования МОТ, с целью облегчить определение адресных групп населения в рамках этой программы.
Es importante destacar que, desde su creación, esta es la primera vez que la ampliación del Programa se basa en indicadores sociales derivados de las encuestas nacionales llevadas a cabo por el IBGE, y en un estudio efectuado por la OIT para facilitar la identificación de los destinatarios del Programa.

Как можно повысить эффективность международной помощи и усилий по созданию потенциала? Какие имеющиеся процессы, практические методы и инструменты позволяют облегчить определение потребностей и установление приоритетов в вопросах, касающихся оказания помощи и создания потенциала? Как лучше организовать отслеживание и оценку эффективности и воздействия инициатив по созданию потенциала?
¿Cómo se puede aumentar la eficacia de la asistencia internacional y el desarrollo de la capacidad?¿Qué procesos, prácticas e instrumentos están disponibles para facilitar la determinación de las necesidades y el establecimiento de prioridades en materia de asistencia y desarrollo de la capacidad?¿Cómo se pueden supervisar y evaluar mejor la eficacia y los efectos de las iniciativas de desarrollo de la capacidad?

Было высказано мнение о необходимости включения либо в предварительный судебный приказ об открытии производства, либо в дополнительные доказательства, представляемые согласно статье 15( 2)( с), фактической информации относительно того, является ли производство основным или неосновным по смыслу Типового закона, с тем чтобы облегчить определение иностранного основного или неосновного производства судом, который может принять решение по ходатайству о признании на более позднем этапе.
Se propuso que toda orden por la que se declarara abierto un procedimiento o toda prueba suplementaria presentada conforme al artículo 15 2 c debiera contener información que facilitara la determinación del carácter principal o no principal de ese procedimiento en el sentido de la Ley Modelo por todo tribunal que pudiera tener que decidir, en una etapa ulterior, si procedía o no admitir una solicitud de reconocimiento.

Исполнительный совет ведет справочное руководство с целью облегчить определение исходных условий, мониторинга и других соответствующих элементов проектов в соответствии с добавлением В. Справочное руководство содержит все методологии определения исходных условий и исходные условия для нескольких проектов, утвержденные в соответствии со статьей хх, и такие другие руководящие принципы, которые исполнительный совет считает необходимыми.
La junta ejecutiva mantendrá un manual de consulta con el fin de facilitar la elaboración de las bases de referencia, la vigilancia y otros elementos pertinentes a los proyectos, de acuerdo con el apéndice B. El manual de consulta incluirá todas las metodologías para las bases de referencia y las bases de referencia comunes a varios proyectos aprobadas de acuerdo con el artículo xx, así como otros tipos de orientación que considere apropiados la junta ejecutiva.

Наряду с этим было в целом одобрено содержание проекта руководящего положения 2. 6. 10, хотя согласно одному мнению не следовало бы распространять эту рекомендацию на оговорки; оговорка, при условии что она является ясной, не требует изложения мотивов, зачастую внутреннего порядка, по которым она была сделана, в отличие от возражений, мотивирование которых могло бы облегчить определение совместимости оговорки с объектом и целью договора.
Se aprobó también en general el tenor del proyecto de directriz 2.6.10 aunque, según un punto de vista, no cabía hacer extensiva esta recomendación a las reservas; una reserva, a condición de que fuese clara, no tenía necesidad de incluir los motivos, a menudo de orden interno, por los que había sido formulada, contrariamente a las objeciones cuya motivación podía facilitar la determinación de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

В этой программе помощи используется модульный подход, облегчающий определение приоритетов, экспериментальное опробование и проверку, а также воспроизведение успешного опыта.
La iniciativa utiliza un enfoque modular que facilita el establecimiento de prioridades, la experimentación, las pruebas y la emulación.

Эти доклады, в которых подробно представлено множество статистических переменных, облегчают определение и выбор статистических рядов для сбора данных на национальном и международном уровнях.
Estos informes describen series detalladas de variables estadísticas y facilitan la identificación y selección de series estadísticas para la recaudación de datos nacionales e internacionales.

Этот перечень облегчает определение дополнительной помощи, которая может потребоваться правительствам с целью исполнения проекта.
Esta lista permite determinar el apoyo adicional que los gobiernos puedan necesitar para ejecutar el proyecto.

Положение статьи 34, являясь исключительно важным, облегчит определение юрисдикции суда.
La disposición del artículo 34, sumamente importante, facilitará la determinación de la competencia de la corte.

В ответ на эти точки зрения было указано, что данный проект пункта в сочетании с проектом статьи 11 устанавливает полезные положения, облегчающие определение факта заключения договора с помощью электронных средств.
Frente a esas opiniones se sostuvo que el proyecto de párrafo, junto con el proyecto de artículo 11, ofrecía disposiciones útiles para facilitar la determinación de la formación del contrato por medios electrónicos.

Она облегчит определение, и особенно комплексный учет разнообразных, но взаимосвязанных элементов управления людскими ресурсами в общей системе. Основные положения помогут понять, какое влияние изменения в одной области могут оказать на другие области.
Ese marco facilitaría la identificación y, en particular, la integración de los elementos diversos, pero relacionados entre sí, que constituían la gestión de los recursos humanos en el régimen común, y pondría de relieve el efecto que los cambios en una esfera podían tener en otra.

Включение количественных показателей достижений на начальном этапе подготовки проектных предложений и планов работы облегчает определение конкретных направлений предполагаемой деятельности и ожидаемых конкретных и поддающихся оценке достижений по результатам такой деятельности.
La inclusión de productos cuantificables desde el inicio, cuando se formularon las propuestas de proyectos y los planes de trabajo, podría haber facilitado la determinación de las actividades que se preveía realizar y los productos previstos cuantificables que se derivarían de ellas.

Было указано, что такое позитивное обязательство повысит доверие к электронной торговле, подкрепит меры, направленные на пресечение незаконного использования электронных средств связи, и облегчит определение сферы применения проекта конвенции.
Se indicó que con una obligación de esa índole se reforzaría la confianza en el comercio electrónico, se prestaría apoyo a las medidas encaminadas a poner coto a la utilización ilícita de toda vía electrónica de comunicación y se facilitaría la determinación del ámbito de aplicación de la futura convención.

Принцип деления на семь регионов облегчит определение химических веществ- кандидатов, поскольку это расширит возможности для представления хотя бы одного проверенного уведомления об окончательном регламентационном постановлении от каждого из двух регионов ПОС в соответствии с пунктом 5 статьи 5 Конвенции.
A su vez, contar con las siete regiones facilitaría la identificación de posibles productos químicos para su inclusión en el procedimiento de CFP porque contaría con al menos una notificación verificada de medidas reglamentarias firmes de cada una de las dos regiones de CFP, de conformidad con el párrafo 5 del articulo 5 del Convenio.

Сюда входила работа, связанная с разработкой и применением показателей, в том числе и показателей устойчивого развития, которые облегчат определение прогресса на пути к осуществлению комплексных и скоординированных последующих мероприятий по всем аспектам крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне;
Ello comprende la tarea de elaboración y aplicación de indicadores, incluidos los indicadores del desarrollo sostenible, que faciliten la medición de los progresos en la aplicación del seguimiento integrado y coordinado de todos los aspectos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Участие в МОС на экспериментальном этапе предоставляет большие возможности для обучения на основе практической деятельности и для укрепления потенциала, в особенности в тех случаях, когда существуют институциональные структуры, которые облегчают определение и разработку мероприятий и позволяют сократить трансакционные издержки;
La participación en las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental era una valiosa oportunidad para el aprendizaje práctico y la creación de capacidad, especialmente cuando se estableciera una infraestructura institucional que facilitara la identificación y el desarrollo de las actividades y permitiera reducir los costos de operación;

Участие в МОС на экспериментальном этапе предоставляет большие возможности для обучения на основе практической деятельности и для укрепления потенциала, в особенности в тех случаях, когда существуют институциональные структуры, которые облегчают определение и разработку мероприятий и позволяют сократить трансакционные издержки;
La participación en las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental constituye una importante oportunidad de aprender en la práctica y de fomentar la capacidad, en particular cuando se establecen estructuras institucionales que facilitan la identificación y el desarrollo de actividades y permitan la reducción de los costos de las transacciones;

На веб- сайте КБО имеется механизм финансовой информации о деградации земель( МФИДЗ), который представляет собой интерактивный механизм поиска в режиме он- лайн, облегчающий определение потенциальных финансирующих органов, проектов и связанных с ними данных.
El sitio Web de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación incluye un Motor de información financiera sobre degradación de la tierra(FIELD en sus siglas inglesas), que es un sistema de gestión interactiva de búsqueda en línea para facilitar la determinación de posibles donantes, proyectos y datos conexos.