СОЗДАНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la creación de un programa
• establecer un programa
• al establecimiento de un programa
• desarrollar un programa
• inicio el programa
• de crear un programa

Примеры использования Создания программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовые законодательные положения, касающиеся создания программы защиты свидетелей.
Disposiciones legales modelo relativas al establecimiento de un programa de protección de testigos.

За период с создания программы в интересах этих общин были реализованы различные программы и проекты.
Desde que se estableció el Programa, se han ejecutado diversos programas y proyectos en beneficio de esta comunidad.

МА вынесла рекомендации, в том числе в отношении необходимости создания программы защиты свидетелей.
AI formuló recomendaciones, en especial acerca de la necesidad de un programa de protección de testigos.

Планирование было составной и важнейшей частью создания программы в области биологического оружия для военных.
La planificación era parte integrante e imprescindible de la instauración del programa de armas biológicas para las fuerzas armadas.

Кроме того, в настоящее время Комиссия рассматривает возможность создания программы защиты свидетелей.
Además, la Comisión está examinando actualmente la posibilidad de elaborar un programa de protección de testigos.

Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;
Haga todos los esfuerzos posibles para establecer un programa de rehabilitación y reintegración de menores, después de las actuaciones judiciales;

Они согласились с тем, что пересмотр должен рассматриваться как часть создания программы комплексной экономической статистики.
Convinieron en que la revisión debía considerarse parte de la creación de un programa integrado de estadísticas económicas.

Со времени создания программы по ее линии было предоставлено почти 106 000 ссуд палестинским беженцам и другим клиентам на общую сумму в размере 109 млн. долл. США.
Desde su inicio, el programa ha invertido 109 millones de dólares en casi 106.000 préstamos a refugiados palestinos y otros.

Приостановлено также участие Беларуси в реализации проекта создания программы МБА на базе Рижской школы бизнеса.
Belarús también ha suspendido su participación en la ejecución del proyecto de establecimiento del programa de maestría en gestión empresarial en la Escuela Empresarial de Riga.

Предпринимать все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
Haga todo lo posible por establecer un programa para la rehabilitación y reintegración de los menores una vez concluidos los procedimientos judiciales;

До создания Программы координация между мероприятиями по осуществлению договоров и техническими консультативными функциями была недостаточной.
Antes del establecimiento del Programa existía una coordinación insuficiente entre la actividad de aplicación de tratados y las funciones de asesoramiento técnico.

Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене также сотрудничает с другими базирующимися в Вене структурами в целях создания программы поддержки супругов.
Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está colaborando con otras entidades con sede en Viena a fin de establecer un programa de apoyo a cónyuges.

Выделить необходимые ресурсы для создания программы реабилитации жертв пыток, предусматривающей предоставление жертвам бесплатной медицинской помощи.
Destinar los recursos necesarios para la implantación de un programa de rehabilitación de las víctimas de tortura, en particular asistencia médica gratuita a las víctimas.

Тунис совершенствует свою систему образования путем строительства общества, основанного на знаниях, наращивания потенциала и создания программы" компьютер в семье".
Túnez está mejorando su sistema de enseñanza con la construcción de una sociedad del conocimiento, la creación de capacidad y el establecimiento del programa sobre el" ordenador familiar".

Итоги этой работы и предложение относительно создания программы стипендий КБОООН содержатся в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5.
El resultado de esas actividades, junto con una propuesta para la creación de un programa de becas de la CLD, figuran en el documento ICCD/COP(8)/CST/5.

С момента создания программы признавалось, что накопление, обработка и передача данных должны рассматриваться в качестве главного условия для достижения успеха СПАЙДЕР- ООН.
Desde el establecimiento del programa, se ha reconocido que la adquisición, el procesamiento y la transferencia de conocimientos deben considerarse elementos fundamentales para el éxito de la misión de ONU-SPIDER.

А в 1989 году он присоединился к Биллу Джойсу для создания программы, которая могла бы читать вслух то, что отображается на экране компьютера, будь то данные из Интернета или с самого компьютера.
Pero en 1989, se unió a Bill Joyce para desarrollar un programa que leyera lo que estaba en la pantalla del ordenador de la red o desde lo que estaba en el equipo.

После создания Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ее Совет управляющих в 1972 году утвердил ставку в 13 процентов, которая была изменена на 14 процентов в 1975 году.
Tras la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), su Consejo de Administración estableció en 1972 la cifra del 13%, y que sustituyó en 1975 por la del 14%.

Следует обсудить вопрос о возможности создания программы добровольной спонсорской поддержки для обеспечения более широкого участия государств в осуществлении Программы действий.
Deberán celebrarse deliberaciones sobre la viabilidad de crear un programa de patrocinio voluntario con el objeto de que los Estados se involucren más en el proceso del Programa de Acción.

Недавно ЮНЕСКО приступила к изучению технико-экономической целесообразности распространения этого обучения еще на три- четыре арабские страны средиземноморского бассейна путем создания программы интерактивной связи.
La UNESCO encargó recientemente un estudio de viabilidad para ofrecer el diploma en otros tres o cuatro países árabes del Mediterráneo, mediante la creación de un programa de redes interactivas.

Консультативный комитет признателен Генеральному секретарю за разъяснение последствий и механизмов создания программы хеджирования, которое, по его мнению, помогает хорошо разобраться в сути данного вопроса.
La Comisión Consultiva agradece las explicaciones presentadas por el Secretario General sobre las consecuencias de establecer un programa de cobertura de riesgos y sus mecanismos, que, en su opinión, permiten comprender cabalmente lo que entraña esta opción.

Впоследствии Бюро КНТ провело обследование 152 учреждений из развитых странСторон, занимающихся деятельностью по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно создания программы стипендий.
En consecuencia, la Mesa del CCT consultó con 152 instituciones de países Partes desarrollados que llevan a cabo actividades de sensibilización y formación, para conocer su opinión acerca de la creación de un programa de becas.

В декабре 2013 года УВКПЧ вместе с ПРООН совершило миссию в Египет для оценки потребностей Национального совета по правам человека с целью создания программы технического сотрудничества между Национальным советом.
En diciembre de 2013 el ACNUDH, junto con el PNUD, realizaron una misión a Egipto para evaluar las necesidades del Consejo Nacional de Derechos Humanos con el fin de establecer un programa de cooperación técnica entre las tres entidades.

Она также приветствует деятельность БАПОР по улучшению экономического положения беженцев за счет создания программы кредитования микропредприятий и готова поделиться своим собственным опытом в этой области.
Asimismo, Bangladesh acoge con beneplácito las actividades del Organismo para el mejoramiento de la situación económica de los refugiados por medio del establecimiento de programas de créditos a las microempresas y ofrece su experiencia en esa esfera.

С момента своего создания программы Фонда были направлены на глобальные цели, а сам Фонд участвовал в конкретных инициативах в интересах прав человека, экономической защищенности и справедливости, здравоохранения и образования.
Desde sus inicios, los programas de la Feminist Majority Foundation han incorporado una perspectiva y una participación mundiales en iniciativas específicas en defensa de los derechos humanos, la seguridad y justicia económicas y la salud y educación de las mujeres.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать странам поддержку в подготовке ими стратегий перехода, в том числе путем создания программы укрепления потенциала в процессе исключения для оказания помощи в подготовке таких стратегий;
El sistema de las Naciones Unidas debería ofrecer asistencia a los países en la preparación de sus estrategias de transición, entre otras cosas mediante un programa de creación de capacidad para la transición;

С момента создания Программы она неизменно осуществлялась в провинции Мапуту, но ее рамки были расширены за счет включения в нее операций в провинции Иньямбане, руководство которыми осуществлялось из региональной штаб-квартиры, созданной в Машише, и операций в провинции Газа.
Desde su inicio, el Programa ha seguido funcionando en la provincia de Maputo, pero se ha ampliado para incluir a la provincia de Inhambane, con el control de la sede regional establecida en Maxixe, y con actividades en la provincia de Gaza.

Правительство приняло меры с целью укрепления и улучшения физической инфраструктуры школ и создания программы ремонта существующих школ и строительства новых, что обеспечило бы более равномерное географическое распределение начальных школ.
El Gobierno ha adoptado medidas para reforzar y mejorar la infraestructura física de las escuelas y ha establecido un programa de reparación de las escuelas existentes y construcción de otras nuevas, que permitirá una distribución geográfica más uniforme de las escuelas primarias.

Со времени создания Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) право окружающей среды являлось одной из приоритетных областей и признано в качестве эффективного инструмента для активизации национальной и международной деятельности в области окружающей среды.
Desde la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el derecho ambiental ha sido una de sus esferas de actuación prioritarias, y se reconoce que representa un instrumento eficaz para catalizar la actuación nacional e internacional en la esfera del medio ambiente.

Подчеркнуть необходимость того, чтобы пересмотр рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли, осуществлялся во всесторонней консультации с национальными статистическими управлениями и рассматривался как часть создания программы комплексной экономической статистики;
Recalcar que es fundamental que la revisión de las estadísticas sobre comercio de distribución se lleve a cabo en plena consulta con las oficinas nacionales de estadística y se considere parte de la creación de un programa integrado de estadísticas económicas;