Que es DAS PROGRAMM BETRIFFT en Español

• el programa abarca
• el programa cubre
• programa se refiere

Ejemplos de uso de Das programm betrifft en Alemán y sus traducciones al Español

Was das Programm betrifft.
Hablando del programa.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Trakatellis, ich muss Ihnen zu Ihrer wirklich hervorragenden Arbeit gratulieren, die Sie bei diesem so komplizierten Thema geleistet haben, und ich stimme Ihnen in vielen Punkten zu, insbesondere was die Erhöhung des Finanzrahmens für das Programm betrifft.
Señor Presidente, Señorías: debo felicitar al señor Trakatellis por el excelente trabajo que ha hecho en una materia tan complicada, y estoy de acuerdo con él en muchos aspectos, sobre todo en lo relativo al aumento del marco financiero del programa.

Das Programm betrifft zwei Arten von Begünstigten.
El programa cubre dos tipos de beneficiarios.

Die Kommission hat 1993 ein Europäisches Programm über Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien(EPEFE) verabschiedet. Es soll gewährleisten, daß in den künftigen Vorschlägen für Richtlinien über Schadstoffemissionen sowohl für die Umwelt und den Verbraucher als auch für die Wirtschaft optimale Lösungen angestrebt werden. Das Programm betrifft Verunreinigungen, die von Kraftfahrzeugen und den für ihren Antrieb benutzten Kraftstoffen verursacht werden.
Considerando que la Comisión aprobó en 1993 un programa europeo sobre emisiones, carburantes y tecnologías de motores(EFEPE); que dicho programa tiene por objetivo garantizar que las propuestas de futuras directivas sobre emisiones contaminantes intenten obtener las mejores soluciones tanto para el medio ambiente como para el consumidor y para la economía; que este programa se refiere a la contaminación causada tanto por los vehículos de motor como por los carburantes empleados para su propulsión;

Das Programm betrifft zwei Arten von Zuschussempfängern.
El programa cubre dos tipos de beneficiarios.

Betroffene Wirtschaftsektoren: Das Programm betrifft nur Unternehmen, die in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind. Teilnehmen können Unternehmen, die Agarprodukte jeglicher Art erzeugen.
Sector o sectores afectados: El régimen se aplica solamente a las empresas activas en la producción de productos agrarios, sean estos del tipo que sean.

Das Programm betrifft die gesamte 1 234 km lange Grenze zwischen den beiden Ländern.
El programa afecta a 1 234 km de frontera entre ambos países.

Was die Förderung von Veranstaltungen durch das Programm betrifft, so regen die Bewerter an, dass für den Fall ihrer Fortsetzung in einem Nachfolgeprogramm ein weniger aufwendiges Bewertungsverfahren für sie erwogen werden sollte.
Por lo que se refiere al apoyo prestado por el programa para la celebración de eventos, los Evaluadores proponen que, en el caso de que se mantenga este apoyo en un programa posterior, se considere la posibilidad de adoptar un proceso de valoración«más ligero» para seleccionarlos.

Das Programm betrifft mehrere Stadtbezirke von Gijón mit insgesamt 26 519 Einwohnern.
El programa abarca varios barrios de la ciudad de Gijón y a una población de 26.519 habitantes.

Das Programm betrifft mehrere Stadtbezirke von Granada mit insgesamt 26 842 Einwohnern.
El programa abarca varios barrios de la ciudad de Granada y a una población de 26.842 habitantes.

Das Programm betrifft das historische Zentrum von Orense mit 11 558 Einwohnern.
El programa abarca el centro histórico de la ciudad de Orense que cuenta con una población de 11.558 habitantes.

Das Programm betrifft mehrere Stadtbezirke von San Cristóbal de la Laguna mit insgesamt 28 275 Einwohnern.
El programa abarca varios barrios de la ciudad de San Cristóbal de la Laguna con una población de 28.275 habitantes.

Das Programm betrifft vor allem den Stadtbezirk Pasajes in San Sebastian mit 38 179 Einwohnern.
El programa abarca el barrio de Pasajes de la ciudad de San Sebastián-Pasajes con una población de 38.179 habitantes.

Das Programm betrifft eine Art von Gewährungsverfahren mittels einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für alle Begünstigten.
El programa cubre un tipo de procedimiento de concesión mediante convocatoria de propuestas para todos los beneficiarios.

Das Programm betrifft vor allem das historische Zentrum von Pamplona sowie den Bezirk Rochapea mit insgesamt 29 119 Einwohnern.
El programa abarca principalmente el centro histórico de Pamplona y el barrio de Rochapea con una población de 29.119 habitantes.

Was das Programm betrifft, so lautet die einzige Anforderung, dass es im Einklang mit der nationalen Kulturstrategie oder -politik des Mitgliedstaates stehen muss.
Con respecto al programa, el único requisito es que debe ser coherente con la estrategia o política cultural nacional del Estado miembro.

Das Programm betrifft die nördliche Region der Niederlande; entsprechende Entscheidungen für die Regionen im Süden und im Osten der Niederlande werden in Kürze folgen.
Dicho programa se destina a la región de los Países Bajos Septentrionales y en breve irá seguido de decisiones relativas a los Países Bajos Meridionales y Orientales.

Das Programm betrifft den Transfer von Know-how auf dem Gebiet der Energieerzeugung aus Holzabfällen und landwirtschaftlichen Rückständen an die ASEAN-Länder.
El propósito del programa consiste en transferir la tecnología europea a los países ASEAN en el campo de la producción energética procedente de los residuos de madera y agroresiduos.

Das Programm betrifft rund 77 Millionen Menschen, von denen etwa 57% in Italien, 26% in Spanien, 16% in Frankreich und weniger als 1% in Portugal und Gibraltar leben.
El programa abarca una población aproximada de 77 millones de personas, de las que un 57% viven en Italia, un 26% en España, un 16% en Francia y menos del 1% en Portugal y Gibraltar.

Das Programm betrifft die Bereiche technologische Innovation und Informationsgesellschaft und soll die Entwicklung von Industriegebieten fördern.
El programa abarca los ámbitos de la innovación tecnológica y la sociedad de la información, con la finalidad de promover el desarrollo de las zonas industriales.

Das Programm betrifft das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der Lebensqualität in Extremadura.
El objetivo de este programa es lograr el crecimiento económico y la creación de empleo, así como la mejora de la cohesión económica y social y de la calidad de vida en Extremadura.

Das Programm betrifft auch die rationelle Energienutzung(Isolierung, Wärmedämmung, Regelung, Feasibilitystudien); diese Maßnahmen sind in erster Linie für Klein- und Mittelbetriebe(KMB) bestimmt.
Igualmente, el programa se refiere a la utilización raciona! de energía(aisla­miento, control de los despilfarras de energía calorífica, equilibraje, estudios de viabilidad); principalmente, dichas medidas están destinadas a las pequeñas y medianas empresas PME.

Das Programm betrifft alle Politikbereiche der Union, in denen Funkfrequenzen genutzt werden, wie elektronische Kommunikation, Forschung, technologische Entwicklung und Raumfahrt, Verkehr, Energie und audiovisuelle Medien.
El programa cubre todos los ámbitos de actuación de la UE en los que interviene la utilización del espectro, como las comunicaciones electrónicas, la investigación, el desarrollo tecnológico, el espacio, el transporte, la energía y el sector audiovisual.

Das Programm betrifft die Zusammenarbeit im Bereich der Jugendpolitik auf der Grundlage von nichtformaler allgemeiner und beruflicher Bildung sowie Jugendaustausch innerhalb der Gemeinschaft und mit Drittländern.
El programa busca la cooperación en el ámbito de la política de la juventud, basada en la educación y en la formación no convencionales, y en el intercambio entre jóvenes de la Comunidad y de terceros países.

Das Programm betrifft nämlich nicht nur den Jugendaustausch und die Ausbildung von Jugendbetreuern innerhalb der Gemeinschaft, sondern damit sollen auch die Tätigkeiten diversifiziert werden, der Zugang weniger begünstigter Jugendlicher erleichtert und der Jugendaustausch mit Drittländern, mit denen Abkommen insbesondere über die Zusammenarbeit geschlossen wurden, unterstützt werden.
En efecto, además de las actividades de intercambio entre jóvenes y las de formación de animadores en la Comunidad, el programa se propone diversificar las actividades, facilitar el acceso de los jóvenes desfavorecidos y apoyar los intercambios con jóvenes de terceros países con los que se hayan concluido acuerdos, en particular de cooperación.

Das Programm betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung(EWG) Nr. 3906/89%(PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 99/ 2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien(6)(die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.
Este programa está destinado a los países de Europa Central y Oriental no asociados que pueden acogerse a la ayuda económica con arreglo al Reglamento(CEE) n° 3906/89(programa Phare)(5) o al programa destinado a sustituirlo, y a los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética y Mongolia según se especifica en el Reglamento(CE, Euratom) n° 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa.

Das Programm PHARE betrifft nicht die Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ehemalige UdSSR.
El programa Phare no se refiere a los países de la Comunidad de Estados Independientes antigua Unión Soviética.

Das deutsche Programm betrifft die sieben Bundesländer Mecklenburg.
El programa alemán se aplicará en los siete Estados federados siguientes.