НАЙРОБИЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• en el convenio de nairobi
• de la convención de nairobi

Примеры использования Найробийской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс обновления в рамках Найробийской конвенции уже начался.
El proceso de actualización ya ha comenzado en el caso del Convenio de Nairobi.

При этом следует подчеркнуть, что в статье 33 Найробийской конвенции Международного союза электросвязи( МСЭ) говорится о гарантиях всем государствам равноправного доступа к такой орбите.
A ese respecto, hay que subrayar que en el artículo 33 de la Convención de Nairobi de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se hace referencia a las garantías del acceso equitativo de todos los Estados a esa órbita.

Седьмое совещание Конференции сторон Найробийской конвенции запланировано на 2012 год.
La séptima Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi está prevista para 2012.

Он настоятельно призвал участников воспользоваться этим семинаром в целях проведения отбора экспертов, данных и информации для подготовки оценки состояния Мирового океана и докладов о состоянии прибрежных районов для Найробийской конвенции.
Instó a los participantes a aprovechar el seminario para determinar cuales eran los expertos, los datos y la información que contribuirían a la evaluación mundial de los océanos y a los informes sobre el estado de las costas para el Convenio de Nairobi.

Участники семинара выбрали представителя принимающей страны Мозамбик и Председателя Бюро Найробийской конвенции сопредседателями семинара, а представитель правительства Объединенной Республики Танзания был выбран Докладчиком.
El seminario eligió copresidentes al representante del país anfitrión, Mozambique, y al Presidente de la Mesa del Convenio de Nairobi, y eligió Relator al representante del Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

В настоящее время ведутся переговоры относительно заключения между СИКАМ, Индоокеанской комиссией и Региональной координационной группой Найробийской конвенции трехстороннего соглашения о сотрудничестве в деле защиты прибрежной и морской среды.
En la actualidad, se está negociando un acuerdo de cooperación tripartita entre la citada secretaría, la Comisión del Océano Índico y la dependencia de coordinación regional del Convenio de Nairobi que se encarga de la protección de los mares y los litorales.

Конференция Сторон Найробийской конвенции на своем шестом совещании призвала договаривающиеся стороны осуществить Протокол по наземным источниками и осуществляемой на суше деятельности, в том числе, когда это необходимо, при помощи политических, законодательных и институциональных мер.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi en su sexta reunión instó a las Partes Contratantes a que aplicaran el Protocolo LBSA, incluso mediante intervenciones normativas, legislativas e institucionales, si procedía.

Резолюция, в частности, настоятельно призывает государства обеспечивать в приоритетном порядке ратификацию Найробийской конвенции и изучить возможность распространения ее применения на затонувшие суда в их территориальных водах.
La resolución, entre otras cosas, instó a los Estados a que aseguraran, como asunto prioritario, la ratificación de la Convención de Nairobi y consideraran la posibilidad de ampliar su ámbito de aplicación a los restos de naufragios localizados en sus aguas territoriales.

Призывает правительства стран, являющихся сторонами Абиджанской или Найробийской конвенции, играть инициативную роль и нести национальную ответственность за осуществление программы работы по конвенции об их региональных морях, а также укреплять ее за счет перечисления своих взносов в ее Целевой фонд.
Insta a los gobiernos que son parte en el Convenio de Abidján o en el Convenio de Nairobi a que desempeñen una función activa y se sientan dueños del programa de trabajo de su convenio de mares regionales y lo fortalezcan haciendo contribuciones a su Fondo Fiduciario.

Затем он поблагодарил правительство Мозамбика за организацию и проведение семинара по регулярному процессу, включая проведение параллельного семинара, посвященного проблемам сохранения акул, и седьмой Конференции участников Найробийской конвенции, которая состоится 10- 14 декабря 2014 года в Мапуту.
El Sr. Waruinge agradeció asimismo al Gobierno de Mozambique por organizar y ejercer de anfitrión del seminario sobre el proceso ordinario, incluido un seminario paralelo sobre conservación de los tiburones, y la séptima Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi que se celebrará del 10 al 14 de diciembre de 2014 en Maputo.

В решении 1/ 4 первой конференции сторон Найробийской конвенции, состоявшейся в марте 1997 года, учреждена специальная техническая и юридическая рабочая группа по обзору и обновлению Конвенции в целях учета событий в области окружающей среды, происшедших после ее принятия в 1985 году.
Por decisión 1/4 de la Primera Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi, celebrada en marzo de 1997, se estableció un grupo de trabajo especial técnico y jurídico para estudiar y actualizar el Convenio de manera de tener en cuenta las novedades ecológicas ocurridas desde su aprobación en 1985.

Гжа Хикубурунди от имени секретариата регулярного процесса выразила благодарность правительству Мозамбика за организацию семинара, а также ЮНЕП и ее Региональной программе по охране морской среды и секретариату Найробийской конвенции за их финансовый вклад, благодаря которому она смогла присутствовать в Мапуту, но главным образом за их значительный вклад в подготовку семинара и его материально-техническое обслуживание.
Hablando en nombre de la secretaría del proceso ordinario, la Sra. Hicuburundi expresó su agradecimiento al Gobierno de Mozambique por organizar el seminario, y al PNUMA y su Programa de Mares Regionales y a la secretaría del Convenio de Nairobi, por su contribución financiera a la presencia suya en Maputo, pero ante todo por su importante contribución a los preparativos del seminario y su apoyo logístico.

На первой сессии Конференции сторон Найробийской конвенции, которая состоялась в марте 1997 года, получил признание тот факт, что за период, прошедший между ее принятием и ее вступлением в мае 1996 года в силу, возросло осознание экологических проблем, произошли изменения в окружающей среде региона и имели место сдвиги в международном экологическом праве.
En la Primera Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi, celebrada en marzo de 1997, se reconoció que, desde su aprobación hasta su entrada en vigor en mayo de 1996, había habido una mayor sensibilización acerca de las cuestiones ambientales, la modificación del medio ambiente de la región y el desarrollo del derecho ambiental internacional.

Разработка профилей в значительной мере зависит от сбора, группировки и анализа информации из базы данных Всемирной таможенной организации, базы данных региональных отделений информации и связи( база данных РОИС), национальных отчетов о задержании, а также информации от других административных органов, действующих на основе Найробийской конвенции или двусторонних соглашений.
La elaboración de perfiles se basa en gran medida en la reunión, la tabulación y el análisis de información obtenida de la base de datos de la Organización Mundial de Aduanas( OMA), la Oficina regional de enlace a cargo de la información( base de datos RILO) y los informes nacionales sobre incautaciones, así como de otros gobiernos en el marco de la Convención de Nairobi o de acuerdos bilaterales.

Маврикий является участником Найробийской конвенции под эгидой Всемирной таможенной организации, которая представляет собой многостороннее соглашение об оказании помощи, в частности обмене информацией и осуществлении контроля за подозреваемыми лицами, товарами и транспортными средствами в борьбе со всеми видами таможенных правонарушений и оборотом наркотиков.
Mauricio es una de las partes contratantes en el Convenio de Nairobi celebrado bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, que es un acuerdo multilateral con fines de asistencia, especialmente para el intercambio de información y la vigilancia de personas, mercancías o medios de transporte sospechosos, en la lucha contra todos los tipos de delitos aduaneros y el tráfico de estupefacientes.

В апреле 2011 года состоялся семинар по обзору знаний о последствиях изменения климата для коралловых рифов в западной части региона Индийского океана, организованный секретариатом Найробийской конвенции, Обществом охраны дикой природы и Ассоциацией мореведения западной части Индийского океана с целью выявить районы с наиболее оптимальными экологическими условиями для обеспечения выживания этих рифов перед лицом изменения климата.
En abril de 2011 la secretaría del Convenio de Nairobi, la Wildlife Conservation Society y la Asociación de Ciencias Marinas del Océano Índico Occidental organizaron un taller para examinar el estado de los conocimientos sobre los efectos del cambio climático en los arrecifes de coral de la región del Océano Índico Occidental, con vistas a determinar las zonas con las mejores condiciones ambientales para permitir a los arrecifes sobrevivir al cambio climático.

Затем эксперты обратились к секретариату Найробийской конвенции и Отделу по вопросам океана и морскому праву с просьбой выступить в качестве посредников и организаторов процесса подготовки регионального доклада о состоянии прибрежных районов и доклада об оценке состояния Мирового океана, приняв во внимание существующие временные ограничения и финансовые ресурсы для придания докладу окончательного оформления к 2014 году.
A continuación, los expertos solicitaron a la secretaría del Convenio de Nairobi y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar que facilitaran y organizaran el proceso de elaboración del informe regional sobre el estado de las costas y el informe de evaluación mundial de los océanos, teniendo en cuenta que el tiempo y los recursos financieros de que se disponía para finalizar el informe para 2014 eran limitados.

Кроме того, Конференция сторон постановила учредить Специальную техническую и юридическую рабочую группу для рассмотрения возможности и способов уточнения текста Найробийской конвенции и протоколов к ней для того, чтобы учесть соответствующие изменения в окружающей среде и последние сдвиги в международном экологическом праве и соглашениях, поскольку от момента принятия Конвенции до ее вступления в силу прошло 11 лет.
Además, la Conferencia de las Partes decidió crear un Grupo de Trabajo especial técnico y jurídico con el objeto de estudiar la viabilidad y las modalidades para adaptar el texto del Convenio de Nairobi y sus correspondientes Protocolos a fin de tomar en consideración los cambios ambientales pertinentes y las últimas novedades en materia de leyes y acuerdos internacionales sobre medio ambiente, habida cuenta de que transcurrieron 11 años desde la fecha de aprobación del Convenio hasta su entrada en vigor.

Маврикий является участником Найробийской конвенции, заключенной под эгидой Всемирной таможенной организации, которая представляет собой многосторонний механизм для оказания помощи, особенно в сфере обмена информацией и наблюдения за подозреваемыми лицами, товарами или средствами транспорта в борьбе против всех видов нарушений таможенного режима и незаконного оборота наркотиков.
Mauricio es una de las partes contratantes en el Convenio de Nairobi, celebrado bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, que es un acuerdo multilateral con fines de asistencia, especialmente para el intercambio de información y la vigilancia de personas, mercancías o medios de transporte sospechosos, en la lucha contra todos los tipos de delitos aduaneros y el tráfico de estupefacientes.

Этот практикум был организован в сотрудничестве с Программой ЮНЕП по региональным морям, в частности секретариатом Найробийской конвенции, а также с Индоокеанской ассоциацией мореведения и ФАО. Практикум спонсировался также правительством Израиля. Он был призван снабдить государственных чиновников и управленцев необходимыми знаниями и навыками для выработки и внедрения экосистемного подхода к управлению океанской деятельностью в региональном и национальном контекстах.
El seminario de capacitación, organizado en colaboración con el Programa de Mares Regionales del PNUMA, en particular con la secretaría del Convenio de Nairobi, y con la Asociación de Ciencias Marinas del Océano Índico Occidental y la FAO, y patrocinado también por el Gobierno de Israel, tenía por objeto dotar a los funcionarios y administradores gubernamentales de los conocimientos y destrezas necesarios para elaborar y aplicar un enfoque ecosistémico a la ordenación de las actividades oceánicas en su contexto regional y nacional.

Исходя из этого, стороны Найробийской конвенции и Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона разработали новые протоколы, которые касаются предотвращения, сокращения, смягчения и сохранения под контролем загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше; эти протоколы намечено принять на конференциях полномочных представителей.
Sobre esa base, las partes en el Convenio de Nairobi y el Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central han elaborado nuevos protocolos para prevenir, reducir, mitigar y controlar la contaminación proveniente de fuentes y actividades terrestres, que serán aprobados por conferencias de plenipotenciarios.

В этом контексте несколько организаций сотрудничают в применении экосистемного подхода к управлению морскими и прибрежными ресурсами, в том числе ЮНЕП через посредство своего проекта<< Изучение деятельности на суше в районе западной части Индийского океана>gt; в рамках Найробийской конвенции, Всемирный банк через посредство своего проекта, посвященного рыбному промыслу в юго-западной части Индийского океана, и ПРООН через посредство проекта, посвященного крупной морской экосистеме Агуласского и Сомалийского течений.
En este contexto, varias organizaciones están colaborando a fin de aplicar un enfoque ecosistémico a la ordenación de los recursos marinos y costeros, entre ellas el PNUMA, a través de su proyecto sobre actividades realizadas en tierra en el Océano Índico occidental en el marco del Convenio de Nairobi; el Banco Mundial, a través del proyecto de pesca para el Océano Índico sudoccidental; y el PNUD, a través del proyecto de grandes ecosistemas marinos de las corrientes de Agulhas y Somalia.

На своем шестом совещании Конференция Сторон Найробийской конвенции приняла решение об использовании принципа комплексного управления прибрежными районами в целях долгосрочного устойчивого развития прибрежных и морских районов западной части региона Индийского океана, согласилась разработать такой протокол и просила секретариат Найробийской конвенции оказать поддержку в его разработке на основе процесса консультаций.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi adoptó la decisión de aplicar un enfoque integrado de la gestión de las zonas costeras al desarrollo sostenible a largo plazo de las zonas costeras y marinas de la región occidental del Océano Índico, acordó elaborar dicho protocolo y pidió a la secretaría del Convenio de Nairobi que apoyase su formulación mediante un proceso consultivo.

Технические указания и помощь правительствам в осуществлении плана действий по предупреждению физических изменений и восстановлению нарушенных мест обитания( четыре страны),( СУ. 22/ 2),( правительство Бельгии: 55 тыс. долл. США, правительство Норвегии: 50 тыс. долл. США, Отдел технологии, промышленности и экономики, Отдел природоохранных конвенций),( внутренне мероприятие: Отдел регионального сотрудничества),( внешние мероприятия: национальные правительства, секретариат Найробийской конвенции, МСОП, Океанографическая ассоциация стран западной части Индийского океана( ВИОМСА), ВФП)**.
Orientación y asistencia técnicas a gobiernos para la ejecución de un plan de acción destinado a prevenir las alteraciones físicas y recuperar los hábitats destruidos(cuatro países),(GC.22/2),(Gobierno de Bélgica: 55.000 dólares, Gobierno de Noruega: 50.000 dólares, División de Tecnología, Industria y Economía, División de Convenios Ambientales),(ejecución interna: División de Cooperación Regional),(ejecución externa: gobiernos nacionales, secretaría del Convenio en Nairobi, UICN, Asociación de Ciencias Marinas del Océano Indico Occidental(WIOMSA), WWF)**.

Координационное бюро в сотрудничестве с другими партнерами предоставило техническую поддержку Найробийской конвенции, Абиджанской конвенции, Координационному органу по морям Восточной Азии, Карибской региональной координационной группе ЮНЕП, Постоянной комиссии по южной части Тихого океана, Средиземноморскому плану действий, Программе морей Южной Азии и Плану действий по защите, управлению и освоению морской и прибрежной среды в Северо-Западном тихоокеанском регионе.
La Oficina de Coordinación, en cooperación con otros asociados, prestó apoyo técnico al Convenio de Nairobi, al Convenio de Abidján, al Órgano Coordinador para los Mares de Asia Oriental, la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA para el Caribe, la Comisión Permanente para el Pacífico Meridional, el Plan de Acción del Mediterráneo, los Mares de Asia meridional y el Plan de Acción para la protección, ordenación y desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Pacífico noroccidental.

Найробийская конвенция вступила в силу в 1996 году и принята в апреле 2010 года после вынесения поправок.
El Convenio de Nairobi entró en vigor en 1996 y fue enmendado y aprobado en abril de 2010.

Две из указанных конвенций по региональным морям и соответствующие планы действий базируются в Африке, а именно: Найробийская конвенция и Абиджанская конвенция..
Dos de esos convenios y planes de acción sobre los mares regionales tienen su base en África, a saber, el Convenio de Nairobi y el Convenio de Abidján.

Литва является участником Международной конвенции о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений( Найробийская конвенция).
Lituania es parte en el Convenio internacional de asistencia mutua administrativa para la prevención, investigación y represión de infracciones aduaneras(Convenio de Nairobi).

Найробийская конвенция, подписанная в июне 1977 года и ратифицированная 40 государст- вами- членами Организации, представляет собой международную конвенцию о взаимной админист- ративной помощи в предупреждении, расследовании и пресечении таможенных преступлений.
El Convenio de Nairobi, firmado en junio de 1977 y ratificado por 40 Estados miembros de la Organización, es un convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de delitos aduaneros.

Найробийская конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно- Африканского региона, управлении ею и ее освоении( Найробийская конвенция) обеспечивает ее регулирование на региональном уровне и координирует усилия 10 договаривающихся сторон, включая Сомали.
El Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África Oriental(Convenio de Nairobi) ofrece un marco jurídico regional y coordina los esfuerzos de las diez partes contratantes, incluida Somalia.