VIABILIDAD DE CREAR на Русском - Русский перевод

• возможность создания
• целесообразности создания

Примеры использования Viabilidad de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La viabilidad de crear centros de desintoxicación; y.
Эффективность центров дезинтоксикации; и.

En 1969 se iniciaron las primeras investigaciones sobre la viabilidad de crear una Escuela Superior de Personal.
Впервые рассмотрение вопроса о возможности создания колледжа персонала началось в 1969 году.

Viabilidad de crear parques de contenedores nacionales/subregionales entre los OTM.
Целесообразность создания национальных или субрегиональных контейнерных пулов ОСП.

Se necesita voluntad política para reconocer la conveniencia y viabilidad de crear un mecanismo de salvaguardia urgente para el AGCS.
Необходима политическая воля для признания желательности и целесообразности создания ЧЗМ для ГАТС.

Explorar la viabilidad de crear portales de múltiples partes interesadas para los pueblos indígenas a nivel nacional.
Изучение практической возможности создания многосторонних порталов для коренных народов на национальном уровне.

Las organizaciones secundaron el concepto de analizar el valor y la viabilidad de crear un dispositivo común de búsqueda.
Организации поддерживают концепцию изучения полезности и целесообразности создания общей поисковой системы.

Las investigaciones sobre la viabilidad de crear una Escuela Superior de Personal se iniciaron hace muchos decenios.
Вопрос о целесообразности создания колледжа персонала начал обсуждаться несколько десятилетий тому назад.

Las aportaciones de la UNCTAD dieron como resultado la formulación de un proyecto para examinar la viabilidad de crear servicios de formación de empresas deslocalizadas.
При содействии ЮНКТАД был разработан проект по изучению возможности развития услуг по созданию оффшорных компаний.

No estamos convencidos de la viabilidad de crear centros regionales, por lo menos no en ciertas regiones.
Мы не убеждены в осуществимости создания региональных центров-- по крайней мере, в некоторых регионах.

Por ejemplo, era preciso que el proyecto de informe se explayase sobre la clasificación de entidades pequeñas y grandes para determinar la viabilidad de crear dependencias de supervisión interna.
Например, в проекте доклада следует представить более подробную классификацию мелких и крупных фондов и программ в целях определения целесообразности создания подразделений внутреннего надзора.

Evaluar la viabilidad de crear el Fondo Africano de Diversificación con miras a coadyuvar a la reestructuración y diversificación de las economías africanas;
Изучение возможности создания Африканского фонда диверсификации в целях оказания содействия перестройке и диверсификации экономики африканских стран;

Atendiendo a una solicitud de la Asamblea General, la FAO ha emprendido, en nombre del Secretario General, un estudio sobre la necesidad y viabilidad de crear un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи ФАО провела от имени Генерального секретаря исследование, посвященное необходимости и возможности создания диверсификационного фонда для сырьевых товаров Африки.

También se debería considerar la viabilidad de crear un mecanismo que permitiera la venta de madera liberiana con sujeción a una administración e inspección externas.
Следует также изучить возможность создания механизма, который позволял бы осуществлять управляемую и проверяемую внешними субъектами продажу либерийских лесоматериалов.

Con ánimo de dar a la Cumbre más impulso y utilidad para los fiscales y los servicios del ministerio público, el Plenario estudió también la viabilidad de crear una secretaría técnica que le prestara servicios.
С тем чтобы придать Саммиту еще большую динамику, повысить его полезность для прокуроров и прокурорских служб, участники пленарного заседания далее рассмотрели возможность создания технического секретариата для обслуживания Саммита.

Estudio de la necesidad y viabilidad de crear instrumentos internacionales en materia de medio ambiente que fomenten el desarrollo sostenible;
Исследование по вопросу необходимости и практической осуществимости разработки новых международных документов по экологическим вопросам, направленных на обеспечение устойчивого развития;

El segundo acto se celebró por recomendación de los Estados miembros para consultar con organismos multilaterales e instituciones financieras sobre la viabilidad de crear un comité interinstitucional, cuestión que se sigue debatiendo en 2002.
Второе мероприятие проводилось по рекомендации государств- членов в целях организации консультаций с многосторонними учреждениями и финансовыми институтами по вопросу о целесообразности создания межучрежденческого комитета, который по-прежнему рассматривается в 2002 году.

El informe aborda la viabilidad de crear un índice de igualdad racial y presenta las diversas cuestiones que se incluyen en la creación del índice y las dificultades para producirlo.
В докладе анализируется целесообразность разработки индекса расового равенства и обсуждаются различные вопросы, касающиеся составления индекса, и трудности, связанные с его фактическим расчетом.

Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que estudie la viabilidad de crear un fondo especial bajo los auspicios de esa organización para atender las necesidades de proyectos de promoción de la cultura de paz dedicados a países concretos;
Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть вопрос о возможности создания при Организации специального фонда для обслуживания страновых проектов, направленных на эффективное содействие формированию культуры мира;

El estudio de la viabilidad de crear asociaciones especiales para el fomento de los bosques, basadas en la utilización de recursos comunes para financiar programas generales, por medio de nuevos análisis y experimentos nacionales;
Изучение вопроса о целесообразности создания специальных групп партнеров для деятельности в области лесопользования на основе объединения ресурсов в поддержку комплексных программ путем дальнейших исследований и экспериментов на национальном уровне;

Deberán celebrarse deliberaciones sobre la viabilidad de crear un programa de patrocinio voluntario con el objeto de que los Estados se involucren más en el proceso del Programa de Acción.
Следует обсудить вопрос о возможности создания программы добровольной спонсорской поддержки для обеспечения более широкого участия государств в осуществлении Программы действий.

La viabilidad de crear una nueva arquitectura o una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) era un reto en la presente coyuntura económica de escasez de recursos.
Практическое создание новой архитектуры или национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), в нынешних экономических условиях, характеризующихся ограниченными ресурсами, является серьезной проблемой.

El Comité Especial exhorta a los Estados Miembros a que estudien la viabilidad de crear, en sus regiones, pequeños equipos de capacitación por períodos breves, integrados por personal de Estados Miembros con experiencia en actividades de mantenimiento de la paz, con objeto de que presten asistencia a otros Estados Miembros.
Специальный комитет призывает государства- члены рассмотреть возможность создания в своих регионах на короткий срок небольших учебных групп из числа представителей государств- членов, имеющих опыт в области поддержания мира, для оказания помощи другим государствам- членам.

Para considerar la viabilidad de crear ese órgano interno permanente, habría que preparar propuestas detalladas sobre, entre otras cosas, la composición, las atribuciones, el lugar de funcionamiento, las disposiciones administrativas y financieras y los recursos necesarios.
Для целей рассмотрения вопроса о практической осуществимости создания такого внутреннего постоянного органа необходимо было бы разработать детальные предложения, касающиеся, в частности, состава, полномочий, местонахождения, административных и финансовых процедур и потребностей в ресурсах.

Pedir a su secretaría que estudie la viabilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas que esté a disposición de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;
Просить свой секретариат изучить возможность создания межучрежденческого списка квалифицированных сотрудников из числа женщин, которых могут нанимать организации общей системы Организации Объединенных Наций;

El Comité debía estudiar la viabilidad de crear un banco de datos agrícolas de la OCE para difundir información sobre la producción y el comercio de productos agrícolas dentro de los países de la OCE.
Комитет должен изучить возможность создания банка сельскохозяйственных данных ОЭС для распространения информации о производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией в странах ОЭС.

Con dicho fin, convendría estudiar la viabilidad de crear un fondo de patrocinio voluntario para facilitar asistencia financiera a Estados que de otro modo no podrían participar en las reuniones relativas al Programa de Acción.
Для этого было бы полезным изучить возможность создания фонда добровольной спонсорской поддержки, через который можно было бы оказывать финансовую помощь государствам, которые иначе не смогли бы принимать участия в совещаниях, посвященных Программе действий.

Uno de los objetivos era estudiar la viabilidad de crear un mecanismo de rastreo y certificación de origen de las piedras preciosas de colores y luchar contra la participación de la delincuencia organizada en la cadena de suministro.
Одна из задач заключалась в изучении возможности создания механизма для отслеживания и сертификации происхождения цветных драгоценных камней и рассмотрении проблемы участия организованных преступных группировок в цепочке поставок.

Estudio de la necesidad y la viabilidad de crear un instrumento jurídico internacional sobre sistemas de alerta temprana y asistencia en caso de emergencias ambientales, en cooperación con el subprograma sobre derecho y desarrollo de políticas;
Исследования, посвященные необходимости и возможности разработки международно-правового документа по вопросам оперативного уведомления и оказания помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций( в сотрудничестве с подпрограммой по разработке политики и праву);

Alienta a los Estados Miembros a que estudien la viabilidad de crear en sus regiones pequeños equipos de capacitación a corto plazo, cuyos integrantes procedan de Estados Miembros experimentados en actividades de mantenimiento de la paz, a fin de prestar asistencia a otros Estados Miembros;
Призывает государства- члены изучить вопрос о целесообразности создания в их регионах на непродолжительный срок небольших по своему составу групп подготовки кадров, укомплектованных специалистами из государств- членов, располагающих опытом в области поддержания мира, в целях оказания помощи другим государствам- членам;