EVALUACIÓN DE LA VIABILIDAD на Русском - Русский перевод

• оценку осуществимости
• оценка целесообразности

Примеры использования Evaluación de la viabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación de la viabilidad terminada a finales de 2012.
Оценка осуществимости до конца 2012 года.

Esto incluiría una cuidadosa evaluación de la viabilidad de las medidas de verificación necesarias.
Речь идет, в частности, о тщательном анализе осуществимости необходимых мер контроля.

Aconsejó al Organismo que mejorara la gestión de los proyectos especiales, inclusive la preparación de proyectos, el cálculo de los presupuestos y la evaluación de la viabilidad.
Она посоветовала Агентству улучшить управление специальными проектами, включая подготовку предложений, составление бюджетной сметы и оценку осуществимости.

Una evaluación de la viabilidad de desarrollar una clasificación internacional de delitos para fines estadísticos;
Оценку целесообразности разработки международной классификации преступлений для статистических целей;

Cálculo de costos, adaptación y evaluación de la viabilidad a largo plazo de los proyectos.
Подсчет затрат, обеспечение соответствия конкретным требованиям и оценка жизнеспособности проектов на долгосрочную перспективу.

Una evaluación de la viabilidad técnica, económica y ambiental de las opciones, en consulta con expertos científicos.
Об оценке технической, экономической и экологической обоснованности вариантов в консультации с научными экспертами;

La fase 1(recopilación de datos y evaluación de la viabilidad) terminó en el segundo trimestre de 2013.
Первый этап( сбор данных и технико-экономическое обоснование) был завершен во втором квартале 2013 года.

Una evaluación de la viabilidad de construir un edificio permanente en el jardín norte de la Sede de las Naciones Unidas para que se utilice como local provisional o de consolidación;
Оценку реальности строительства постоянного здания на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для использования в качестве подменного и/ или общего помещения;

En la primera fase del programa SBIR se asignan hasta 100.000 dólares para gastos relacionados con la evaluación de la viabilidad y las ventajas científicas o técnicas del proyecto.
На первом этапе СБИР выделяет до 100 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с оценкой научных или технических достоинств и осуществимости концепции.

El Grupo prosiguió su evaluación de la viabilidad de los trabajos futuros sobre el petróleo y el gas basándose en un documento de trabajo(A/CN.4/621).
Рабочая группа продолжила оценивать выполнимость дальнейшей работы по нефти и газу на основе рабочего документа( A/ CN. 4/ 621).

Entre las actividades de la ONUDI en Rumania figuraron la introducción de principios de calidad y seguridad alimentaria en la industria de elaboración de alimentos y la evaluación de la viabilidad del desarrollo de un parque industrial en Craiova.
Деятельность ЮНИДО в Румынии включала в себя внедрение принципов продовольственной безопасности и качества в пищевой промышленности и оценку осуществимости создания промышленного парка в Крайове.

Las demoras pueden atribuirse a la evaluación de la viabilidad de la inclusión de determinadas funciones en la aplicación.
Задержка была обусловлена оценкой целесообразности включения ряда функциональных возможностей в эту прикладную программу.

Celebro manifestar que todos los participantes consideraron que el pasado día y medio de deliberaciones resultó útil y gratificante por lo que respecta al aumento de su comprensión de cuestiones técnicas importantes y a la evaluación de la viabilidad de diversas ideas relativas a un TCPMF.
Мне приятно отметить, что все участники сочли эти прошедшие полтора дня дискуссий полезными и плодотворными с точки зрения углубления их понимания по важным техническим проблемам и с точки зрения оценки практичности различных соображений относительно ДЗПРМ.

Además, el PNUD había completado la evaluación de la viabilidad de diferentes alternativas inocuas para el clima a los agentes espumantes en los sectores del poliuretano y el poliuretano extruido.
Она также завершила оценку жизнеспособности различных благоприятных для климата альтернатив пенообразующим веществам в секторе полиуретана и экструдированного полиуретана.

Investigación realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre alternativas a sustancias que agotan el ozono en usos exentos como materias primas y como agentes de procesos, y evaluación de la viabilidad de reducir o eliminar esos usos y las emisiones conexas(decisión XXI/8).
Изучение Группой по техническому обзору и экономической оценке альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым в рамках подпадающих под исключения видов применения в качестве исходного сырья и технологических агентов, и оценка практической возможности сокращения или ликвидации таких видов применения и связанных с этим выбросов( решение XXI/ 8).

El Comandante de las Fuerzas comenzó inmediatamente a preparar una evaluación de la viabilidad de restablecer la zona segura por la fuerza, atendiendo a la solicitud de la Secretaría de las Naciones Unidas.
По просьбе Секретариата Организации Объединенных Наций Командующий Силами немедленно приступил к составлению оценки реальности восстановления статуса безопасного района силой.

La evaluación de la viabilidad es complicada porque tiene varias dimensiones, entre ellas, la política, la institucional, la administrativa y la financiera, y esas características varían notablemente entre los países.
Оценка практической осуществимости является сложным вопросом, поскольку она включает различные аспекты, в том числе политические, институциональные, административные и финансовые, и эти параметры существенно различаются по странам.

Los elementos que se indican a continuación resumen las conclusiones del Comité tras su evaluación de la viabilidad técnica, económica y ambiental de las opciones de agentes espumantes en las espumas:.
Ниже приводится резюме выводов Комитета по итогам оценки технической, экономической и экологической целесообразности различных вариантов пенообразователей при производстве пеноматериалов:.

También se hace una evaluación de la viabilidad y sustentabilidad del mecanismo financiero previsto por la Asamblea General en su resolución, junto con una solución alternativa para su consideración por la Asamblea.
В ней также содержится оценка действенности и надежности финансового механизма, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции, вместе с альтернативным решением, предлагаемым на рассмотрение Ассамблеи.

De conformidad con la resolución 61/89 de la Asamblea General, Serbia presentó un oportuno informe al Secretario General en abril de 2007 acerca de su evaluación de la viabilidad, el alcance y los parámetros de un futuro acuerdo relativo al comercio de armas como instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Во исполнение резолюции 61/ 89 Сербия своевременно представила Генеральному секретарю в апреле 2007 года доклад по вопросу об оценке осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров будущего договора о торговле оружием как юридически обязательного международного документа.

El ACNUDH debe llevar a cabo una evaluación de la viabilidad y eficacia de las actuales directrices aplicables a los informes de los Estados Partes y proponer recomendaciones sobre este particular a la reunión entre los Comités de 2004.
УВКПЧ следует провести оценку осуществимости и эффективности нынешних руководящих принципов, касающихся докладов государств- участников, и дать рекомендации в этом отношении межкомитетскому совещанию, которое пройдет в 2004 году.

El Comité Directivo del SIIG también debería finalizar su evaluación de la viabilidad de la aplicación del SIIG en las misiones de mantenimiento de la paz y en los tribunales y proponer un plan de acción concreto.
Руководящему комитету по ИМИС следует также завершить оценку возможностей внедрения ИМИС в миссиях по поддержанию мира и трибуналах и предложить конкретный план действий.

La última parte es la evaluación de la viabilidad de rehabilitar una estación de seguimiento de satélites en una pequeña porción del terreno que fue utilizado en el pasado por los Estados Unidos para efectuar el seguimiento de los lanzamientos de satélites durante los años setenta y ochenta.
Заключительная часть вышеупомянутой инициативы представляет собой оценку технико-экономической целесообразности воссоздания станции слежения за спутниками на небольшом полигоне, который когда-то использовался Соединенными Штатами для отслеживания запусков спутников, осуществлявшихся в 1970- х и 1980- х годах.

El Comité de Publicaciones de la CEPAL ha encargado una evaluación de la viabilidad de realizar estudios de grupos focales en países de la región para tener un conocimiento más exacto de los lectores.
Комитет по публикациям ЭКЛАК заказал проведение оценки целесообразности обследования целевых групп в странах региона с целью получить более точное представление о читательской аудитории.

En él figura también una evaluación de la viabilidad y posible utilidad de ampliar a escala mundial y/o fomentar el establecimiento de bases de datos y de intercambio de información centrales regionales relativas a los proyectos internacionales de capacitación y asistencia técnica en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
В докладе при- водится также оценка целесообразности и возмож- ной полезности осуществления такой деятельности в глобальных масштабах и/ или содействия созданию региональных централизованных баз данных о международных проектах подготовки кадров и тех- нической помощи в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.

Uno de los productos de la etapa II del proyecto es una evaluación de la viabilidad y los beneficios de la armonización de pliegos de condiciones uniformes, los modelos de contrato y los términos y condiciones generales de las organizaciones de las Naciones Unidas(pág. 2).
Одним из планируемых результатов этапа II проекта является оценка"… целесообразности и преимуществ согласования стандартной тендерной документации, типовых образцов и общих условий контрактов организаций системы Организации Объединенных Наций"( p. 2).

La segunda fase comenzará en 2005 con una evaluación de la viabilidad de otros elementos funcionales para el sistema, en especial la contratación por vía electrónica, la presupuestación y el control de puestos, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la capacitación y gestión de actividades, y la gestión de los consultores contratados por conducto de acuerdos de servicios especiales.
Осуществление второго этапа начнется в 2005 году с проведения оценки обоснованности дополнительных функций системы, прежде всего набора персонала с использованием электронных средств, составления сметы расходов на должности и кадрового контроля, организации служебной деятельности, развития карьеры, подготовки и управления мероприятиями и управления консультантами, набираемыми на службу на основе специальных соглашений об услугах.

Prestación de servicios eficaces en función de los costos de gestión y mantenimiento de todas las instalaciones edilicias, incluido el asesoramiento, la evaluación de la viabilidad, el diseño y la aplicación de las principales iniciativas de reparación, reforma o construcción; prestación de servicios de adquisición y viajes, incluido asesoramiento sobre la aplicación de los procedimientos que rigen las adquisiciones y las prestaciones para viajes oficiales; aseguramiento de la eficacia del almacenamiento y la gestión de las existencias y de los servicios de correo, valija diplomática y mensajería;
Обеспечение экономически эффективного обслуживания и эксплуатации всех помещений, включая рекомендации по оценке возможностей, планировке и проведению капитального ремонта, текущего ремонта и/ или строительных инициатив; предоставление услуг по организации закупок и поездок, включая рекомендации по осуществлению процедур, регламентирующих закупочную деятельность и оплату служебных командировок; обеспечение эффективного хранения и инвентаризации имущества, предоставление почтовых, курьерских услуг и услуг по дипломатической почте;

El estudio, que constituía un examen y evaluación de la viabilidad del logro de los objetivos del programa internacional en el mejoramiento del alcance del sistema de registro y la elaboración oportuna de estadísticas vitales de calidad aceptable, fue publicado por la División de Estadística.
Это обследование, обзор и оценка достижимости целей и задач международной программы совершенствования регистрации естественного движения населения за счет расширения охвата и своевременного построения статистических показателей естественного движения населения приемлемого качества были опубликованы Статистическим отделом.

Por lo tanto, la Junta reitera su anterior recomendación sobre la evaluación de la viabilidad de combinar las actividades de transformación institucional para la aplicación de las IPSAS y del sistema de planificación de los recursos institucionales en su segundo informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS(A/67/168).
В этой связи Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о проведении оценки практической возможности объединения мероприятий по преобразованию рабочих процессов, осуществляемых в связи с переходом на МСУГС и внедрением системы ОПР, в своем втором докладе о прогрессе в области перехода на МСУГС( А/ 67/ 164).

Как использовать "evaluación de la viabilidad" в предложении

Sin embargo, interacciones químicas con varios ligandos afectaron drásticamente tanto su eficacia como la evaluación de la viabilidad bacteriana.

Después del 28 de octubre vendrá el análisis y evaluación de la viabilidad de las propuestas presentadas por los ciudadanos.

Biomodelo para neurocirugía Modelo para evaluación de la viabilidad de la cirugía en un paciente previamente operado con implante intravertebral.

(1997), explica que "gran parte de la determinación de recursos tiene que ver con la evaluación de la viabilidad técnica.

La siguiente fase es el desarrollo técnico y la evaluación de la viabilidad de producción de las 15 propuestas preseleccionadas.

Evaluación de la viabilidad o reutilización de cores que puedan estar disponibles y de diseño de módulos de nueva creación.

Evaluación de la viabilidad del proceso Compuestos orgánicos: qué son y para qué se utilizan Compuestos orgánicos en la alimentación.

La evaluación de la viabilidad es la base que nos permite diseñar una estrategia migratoria personalizada para lograr tus objetivos.

7 Evaluación de la viabilidad ambiental El objetivo de la evaluación de la viabilidad ambiental es analizar las posibles repercusiones ambientales que se generan a partir de la implementación de un proyecto.