Примеры использования Reexamine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es hora de que la Cuarta Comisión reexamine esa importante cuestión.
Por favor, reexamine los huesos para ver que más se le pasó en su búsqueda de notoriedad. Por supuesto.
El Reino Unido espera que la Comisión reexamine esta disposición.
La Secretaría reexamine y, si fuera necesario, redistribuya las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones(párr. 251);
Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);El Comité pide al EstadoParte que no desplace por la fuerza a las poblaciones y que reexamine su política al respecto.
Комитет просит государство-участник не подвергать принудительному перемещению население и пересмотреть свою политику в этой области.
Люди также переводят
Espera que el Gobierno reexamine su posición al respecto.
Выступающая надеется, что правительство пересмотрит свою позицию по данному вопросу.Reexamine su estrategia para recaudar fondos a fin de asegurar la sostenibilidad de los programas financiados mediante fondos fiduciarios(párr. 160);
Пересмотреть свои стратегии мобилизации средств в целях обеспечения устойчивости программ целевых фондов( пункт 160);Se espera que la Comisión reexamine asimismo la Ley de relaciones raciales.
Ожидается, что эта Комиссия пересмотрит также Закон о межрасовых отношениях.A que reexamine la cuestión del reasentamiento y la reintegración de los combatientes de Sierra Leona que están siendo desmovilizados y repatriados de Côte d' Ivoire y de Liberia;
Вновь рассмотреть вопрос о переселении и реинтеграции сьерра- леонских комбатантов, которые демобилизуются и возвращаются на родину из Кот- д& apos; Ивуара или Либерии;Sugiere que la Secretaría reexamine la distribución de recursos propuesta.
В этой связи оратор просит Секретариат вновь рассмотреть вопрос о распределении ресурсов.Reexamine y aplique la recomendación de la Comisión relativa a la designación de un comisionado especial de investigación sobre las desapariciones, y amplíe los programas de búsqueda para incluir a todas las personas desaparecidas;
Вновь рассмотреть и выполнить рекомендацию Комиссии о назначении специального комиссара по расследованию исчезновений и распространить программы поиска на всех пропавших без вести лиц;Consideramos que ello no es óbice para que se reexamine este párrafo y se aclare su contenido del modo antes sugerido.
Как представляется, это не причина не рассмотреть этот пункт еще раз и не разъяснить его, как это было предложено выше.Propone que la CDI estudie las opiniones de los miembros de la Sexta Comisión y reexamine la propuesta de excluir el artículo 18.
Она предлагает, чтобы Комиссия международного права изучила мнения членов Шестого комитета и вновь рассмотрела предложение об исключении статьи 18.Pide a Israel que reexamine sus políticas y se incline hacia la paz y declare que una paz justa constituye también su propia elección estratégica;
Требует, чтобы Израиль пересмотрел свою политику, взял курс на установление мира и заявил, что справедливый мир также является его стратегической целью;Así pues,el autor tiene derecho a solicitar al Tribunal Supremo que reexamine su causa penal, habida cuenta de las modificaciones legislativas.
Таким образом,автор имеет право обратиться в Верховный суд с просьбой о пересмотре его уголовного дела, принимая во внимание изменения в законодательстве.El Comité recomienda que el Estado Parte reexamine su legislación nacional para lograr su plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое внутреннее законодательство с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.Habida cuenta de los comentarios que anteceden,los autores estiman que la petición del Estado parte de que el Comité reexamine su decisión sobre la admisibilidad no está justificada.
С учетом предыдущих комментариев авторысообщения считают необоснованным предложение государства- участника о том, чтобы Комитет пересмотрел свое решение о приемлемости.La Comisión Consultiva pide al Secretario General que reexamine esta práctica y se atenga al procedimiento normal para establecer puestos a fin de cumplir las funciones de que se trate.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря пересмотреть эту практику и придерживаться обычной процедуры создания должностей для выполнения конкретных функций.El Programa Nacional de Acción también ha solicitado a la Comisión Jurídica de Sudáfrica,por conducto de los ministerios correspondientes, que reexamine exhaustivamente la legislación relativa a la atención a los menores.
В рамках Национальной программы действий правовой комиссии Южной Африки порученопровести с помощью соответствующих министерств всеобъемлющий обзор законодательства по обеспечению интересов детей.Asimismo, se ha encargado al Ministro de Educación que reexamine determinados temas de investigación definidos por los historiadores e investigadores que merecen ser investigados en mayor profundidad.
Министерству образования было также поручено рассмотреть конкретные темы, которые были предложены историками и исследователями для более глубокого изучения.Si cualquier miembro del Comité considera que las circunstancias lo justifican,podrá pedir que el Comité reexamine el sistema de aprobación de contratos de venta de petróleo establecido en la presente sección.
Если какой-либо член Комитета сочтет обстоятельства достаточно серьезными,он может потребовать пересмотра Комитетом системы утверждения контрактов на нефть, установленной в настоящем разделе.El Comité recomienda que el Gobierno reexamine su modo de enfocar el logro de la igualdad de género, y haga hincapié en el marco de derechos humanos de la Convención y la habilitación de la mujer.
Комитет рекомендует правительству пересмотреть свой подход к достижению равенства полов, сделав упор на реализацию предусмотренных в Конвенции прав человека и эмансипацию женщин.Afirmando el principio de interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos,el Comité alienta al Estado Parte a que reexamine su posición con respecto a la posibilidad de invocar los derechos económicos, sociales y culturales ante los tribunales.
Подтверждая принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство-участник пересмотреть его позицию в отношении возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.Instan además a la Asamblea General a que reexamine esta cuestión y vele por que se elabore un código único de conducta profesional aplicable a todos los letrados que actúen ante el Tribunal.
Они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею повторно рассмотреть этот вопрос и обеспечить составление проекта единого кодекса профессионального поведения для всех консультантов, выступающих в Трибунале.El Comité recomienda asimismo que el Gobierno reexamine la necesidad de mantener las reservas, con miras a retirarlas.
Комитет также рекомендует правительству рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения каких бы то ни было оговорок с целью их снятия.Se recomienda encarecidamente al Gobierno de Túnez que reexamine los casos de personas detenidas por haber ejercido su derecho a la libertad de opinión y de expresión, con vistas a ponerlas en libertad.
Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.En vista de lo indicado, se estima de suma utilidad que la Comisión reexamine cuidadosamente, en ocasión de su segunda lectura del proyecto de artículos, las disposiciones referentes a las contramedidas.
С учетом вышесказанного, представляется весьма полезным, чтобы в ходе второго чтения проекта статей Комиссия вновь внимательно изучила положение, касающееся контрмер.Aun reconociendo la posibilidad de que el Estado reexamine su reserva al párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, el Comité sigue convencido de que esa reserva puede impedir la plena aplicación de la Convención.
Признавая открытость государства- участника в том, что касается возможности пересмотра своей оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что такая оговорка могла бы затруднить полное осуществление Конвенции.No obstante, la Comisión desea recomendar que su mandato se reexamine a la luz de toda decisión que adopte el Consejo de Seguridad, con arreglo al párrafo 7 de esa resolución, relativo al despliegue de observadores de las Naciones Unidas.
Вместе с тем Комиссия рекомендует пересмотреть ее мандат в свете любого решения, которое может быть принято Советом Безопасности в соответствии с пунктом 7 этой резолюции в отношении размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.Hay que actualizarlo, de ahí la necesidad de que el Consejo reexamine su proceso de toma de decisiones y de contar con el Grupo de Trabajo, que fue creado por la Asamblea General y que ha presentado una serie de propuestas que ahora estudiamos.
Его следует обновить, а это, в свою очередь, требует от Совета пересмотра процесса принятия решений и подчеркивает потребность в Рабочей группе, созданной Генеральной Ассамблеей и представившей ряд предложений, которые находятся на нашем рассмотрении.
