Примеры использования Vuelva a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa oportunidad perdida quizá no se vuelva a presentar hasta que todas las fuerzas políticas internacionales vuelvan a estar en armonía.
Если же упустить эту возможность, то она не представится еще раз до тех пор, пока все международные политические силы вновь не будут действовать сообща.Puesto que se trata de una ley general no se deroga el Código Civil,siendo necesario que la SEPREM vuelva a presentar la propuesta de reforma al Código Civil.
Учитывая, что речь идет о законе общего характера, не отменяющем Гражданский кодекс, необходимо,чтобы СЕПРЕМ вновь представил предложение об изменении Гражданского кодекса.Pide al Secretario General que vuelva a presentar el plan de acción teniendo en cuenta las disposiciones a que se hace referencia en el párrafo 1 supra y que.
Просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив:.La Comisión Consultiva considera que la presentación de esta propuesta se ha hecho de forma irregular yrecomienda que se vuelva a presentar la propuesta en el contexto del próximo proyecto de presupuesto por programas.
Консультативный комитет считает эту просьбу недостаточно обоснованной и рекомендует повторно представить ее в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам.En el caso que la Autoridad Palestina vuelva a presentar la solicitud para ser reconocida por la ONU como estado es la intención de este gobierno no ejercer su derecho al veto.
Палестинская администрация должна повторно подать прошение в ООН об полном признании государства. Цель текущей администрации- не использовать право вето.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
En caso de que se presente un informe que exceda del límite de páginas,se pedirá al Estado parte que revise y vuelva a presentar el informe de acuerdo con las mencionadas directrices.
В случае представления доклада, объем которого будет превышать предельное количество страниц, государству-участнику будет предложено пересмотреть и повторно представить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.La Comisión recomienda asimismo que el Secretario General vuelva a presentar un informe sobre la cuestión cuando se hayan resuelto todos los problemas aún pendientes en el plano interorganizativo.
Далее, Комитет рекомендует Генеральному секретарю вновь представить доклад по этому вопросу тогда, когда все нерешенные вопросы будут урегулированы на межорганизационном уровне.De conformidad con la resolución 67/167 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, en caso de que se presente un informe que exceda del límite de páginas,se pedirá al Estado parte que lo revise y vuelva a presentar de acuerdo con las mencionadas directrices.
Согласно резолюции 67/ 167 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, Para facilitar estas inspecciones de referencia,se ha pedido al Iraq que vuelva a presentar a la brevedad posible sus declaraciones iniciales en esta esfera en los formatos revisados.
В целях содействия проведению этихбазовых инспекций Ираку было предложено в кратчайший срок повторно представить свои первоначальные заявления по этому вопросу в пересмотренной форме.La Administración vuelva a presentar a la Asamblea General su propuesta para el establecimiento de una reserva con fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales relacionados con factores como las fluctuaciones en los tipos de cambio y la inflación(párr. 175);
Администрация вновь представила Генеральной Ассамблее свое предложение о создании резерва для покрытия в надлежащих случаях дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания обменного курса и инфляция( пункт 175);Así pues, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea Generalsolicite al Secretario General que ajuste y vuelva a presentar las estimaciones de los costos para el proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio en el sexagésimo noveno período de sesiones.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря скорректировать и повторно представить на шестьдесят девятой сессии смету расходов по проекту в рамках стратегического плана сохранения наследия.Pide al Secretario General que vuelva a presentar, en el contexto de su primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005, una propuesta sobre los recursos necesarios para la División de Investigaciones para 2005, y se asegure de que la propuesta sea suficiente para que la estrategia para dar término a la labor del Tribunal pueda ejecutarse eficazmente;
Просит Генерального секретаря вновь представить в контексте его первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов предложение о потребностях Следственного отдела в ресурсах на 2005 год и обеспечить, чтобы предлагаемых ресурсов было достаточно для эффективного осуществления стратегии завершения работы;No obstante, habida cuenta de las circunstancias señaladas más arriba, la Comisión Consultiva recomienda que estos dos puestos adicionales se establezcan de forma temporal para el bienio 2000-2001 y que la propuesta se vuelva a presentar en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003.
Однако с учетом изложенных ниже обстоятельств Комитет рекомендует учредить эти две новые должности на временной основе на двухгодичный период 2000-2001 годов и вновь представить это предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.La regla 28 A no prohíbe al Fiscal que vuelva a presentar un auto de acusación con información adicional en relación con la condición de" más alto dirigente" de los sujetos del auto de acusación.
Правило 28( A) не препятствует тому, чтобы Обвинитель вновь представила обвинительное заключение с дополнительной информацией о должностном уровне лица или лиц, являющихся обвиняемыми по обвинительному заключению.El Sr. Chave(Suiza) dice que, habiendo participado en las negociaciones oficiosas organizadas para resolver la situación de punto muerto planteada en la reunión anterior,se ha pedido a su delegación que vuelva a presentar la versión revisada del proyecto de resolución sobre comercio internacional y desarrollo(A/C.2/59/L.25/Rev.1).
Г-н Шав( Швейцария) говорит, что после состоявшихся неофициальных переговоров, направленных на поиск выхода из тупика, возникшего на предыдущем заседании,его делегацию попросили вновь представить пересмотренную версию проекта резолюции по вопросам международной торговли и развития( A/ C. 2/ 59/ L. 25/ Rev. 1).Invita al Secretario General a que vuelva a presentar, plenamente justificada, la propuesta de reclasificar el puesto de Oficial Administrativo Jefe cuando presente el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;
Предлагает Генеральному секретарю вновь представить всестороннее обоснование своей просьбы в отношении предлагаемого повышения уровня должности главного административного сотрудника в связи с предлагаемым бюджетом на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;No obstante, en caso de que no haya unanimidad entre los Estados u organizaciones internacionales contratantes,nada impide que el autor de la reserva vuelva a presentar su instrumento de ratificación y la reserva que pretende formular al órgano competente de la organización cuando ésta se haya constituido.
Тем не менее в отсутствие единогласия со стороны договаривающихся государств илимеждународных организаций ничто не мешает автору оговорки вновь представить свою ратификационную грамоту и оговорку, которую он намерен заявить вместе с ней, компетентному органу организации после того, как он будет создан.También recomienda que el Secretario General vuelva a presentar su propuesta para la conversión de dos plazas de la Oficina de el Jefe de Gabinete de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a puestos de plantilla en el contexto de el proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2012/13, ya que las plazas están financiadas con cargo a esta cuenta.
Он также рекомендует Генеральному секретарю вновь представить свое предложение в отношении перевода в штатные должности двух должностей в канцелярии руководителя аппарата Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в рамках предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год, так как эти должности финансируются из средств этого счета.Pide al Secretario General que, en su primer informe sobre laejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005, vuelva a presentar propuestas sobre los recursos necesarios para la División de Investigaciones en 2005 y se asegure de que las propuestas sean suficientes para que la estrategia para dar término a la labor del Tribunal pueda ejecutarse eficazmente;
Просит Генерального секретаря вновь представить в его первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов предложения о потребностях Следственного отдела в ресурсах на 2005 год и обеспечить, чтобы предлагаемых ресурсов было достаточно для эффективного осуществления стратегии завершения работы;En su informe,la Comisión Consultiva propone que el Secretario General vuelva a presentar a la Asamblea General una propuesta revisada sobre la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales(ibíd., párr. IV.15).
В своем докладе Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю вновь представить Генеральной Ассамблее пересмотренное предложение об ассигнованиях для выплаты взноса Организации Объединенных Наций на финансирование деятельности служб связи с неправительственными организациями( там же, пункт IV. 15).La Junta puede volver a presentar las recomendaciones con o sin modificaciones.
Совет может повторно представить эти рекомендации с любыми поправками или без таковых.Y Ud. tendrá que volver a presentar las pruebas.
А вам придется начать представление дела с самого начала.Permítanme volver a presentar al candidato evidente:.
Что ж, позвольте снова предложить очевидного кандидата:.El Estado parte no explica por qué motivos vuelve a presentar dichos documentos.
Государство- участник не дает объяснения причины повторной подачи этих документов.No me volveré a presentar.
Я не стану претендовать.Es una oportunidad única que difícilmente se volverá a presentar.
Это- уникальная возможность, и она едва ли подвернется вновь.Se indicó a la empresa que volviese a presentar el diseño detallado a más tardar el 27 de mayo de 2005.
Впоследствии компании были даны указания вновь представить детальный проект к 27 мая 2005 года.En un caso, la Junta indicó a la EOD que volviera a presentar la solicitud de expedición sobre la base de los informes de vigilancia y verificación revisados.
В одном случае Совет поручил НОО вновь представить просьбу о вводе в обращение на основе пересмотренных докладов о мониторинге и проверке.Se están tomando medidas para volver a presentar el proyecto de ley al Parlamento una vez se celebren nuevas consultas con las partes interesadas.
Принимаются меры к тому, чтобы повторно представить законопроект парламенту после нового раунда консультаций с заинтересованными сторонами.Se acordó que se invitaría a los Países Bajos a que volvieran a presentar su notificación con la información de apoyo adicional que aclarase la cuestión de la exposición.
Было решено, что Нидерландам будет предложено вновь представить свое уведомление, сопроводив его дополнительной подтверждающей информацией с разъяснением вопроса о воздействии.
