Примеры использования Coadyuve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El letrado actuará de una manera que coadyuve a la imparcialidad de las actuaciones.
Sin embargo, no consideramos que este tipo de resolucionescontribuyan a la creación de un clima de confianza y reconciliación que coadyuve al éxito de este proceso.
Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой,не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.Escritos de platón,al inicio del 400 ac, coadyuve en eI esclarecimiento de dónde vino este concepto de purificación y castigo.
Труды Платона, датируемые 400 г. до РХ, помогают пролить свет на то, откуда пришла эта концепция очищения и наказания.Aprovechar las oportunidades y afrontar las dificultades de la creciente cooperación Sur-Sur,en una forma que coadyuve a las estrategias nacionales de desarrollo;
Использовать такие пути проработки возможностей и проблем растущего сотрудничества Юг-Юг, которые способствуют осуществлению национальных стратегий развития;La Oficina insta al Departamento a que coadyuve a traducir esta potencial voluntad política de los Estados Miembros en un compromiso financiero.
Управление настоятельно призывает Департамент оказать помощь в переводе этой новой политической воли государств- членов на язык финансовых обязательств.Los miembros del Consejo siempre han convenido en la necesidad de que seestablezca una paz negociada en el Oriente Medio, que coadyuve a una solución biestatal.
Члены Совета неоднократно указывали на необходимость достижениямира на Ближнем Востоке в ходе переговоров, что приведет к решению, предполагающему сосуществование двух государств.Eslovaquia espera que el Departamento de Información Pública coadyuve a que pueda abrirse un centro en Bratislava en los próximos meses.
Словакия надеется на содействие ДОИ в этой области, с тем чтобы центр в Братиславе открылся уже в ближайшие месяцы.Esperamos que ese éxito coadyuve a la cooperación internacional y a resultados concretos que podrían poner fin a un fenómeno que presenta una enorme amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.
Мы надеемся, что этот успех приведет к международному сотрудничеству и конкретным результатам, которые бы помогли положить конец явлению, создающему такую угрозу международному миру и безопасности.En tal sentido, Venezuela aboga por la negociación transparente, que coadyuve a elaborar una convención que prohíba estas actividades.
В этом контексте Венесуэла ратует за транспарентные переговоры, которые помогли бы составить конвенцию о запрещении такой деятельности.Pide además al ONUSIDA que coadyuve en los esfuerzos nacionales y regionales para supervisar e informar sobre los empeños por alcanzar los objetivos nacionales, como se pide en la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006; 7.8.
Просит далее ЮНЭЙДС оказывать помощь в осуществлении национальных и региональных усилий по контролю за деятельностью по достижению национальных целей и представлению отчетности о ней, как предусмотрено в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года;Fundamentalmente, pues, la corte debe ser un organismojudicial internacional que complemente la jurisdicción nacional y coadyuve la observancia y respeto del derecho nacional.
Таким образом, суд в первую очередь долженпредставлять собой международный судебный орган, дополняющий национальную уголовную юрисдикцию и содействующий соблюдению норм национального права.Esto incluye una industria de biocombustibles que coadyuve a nuestra independencia energética, cree empleos y mantenga a nuestra nación libre de contaminación para las generaciones futuras.
Сюда относится биотопливная промышленность, которая способствует нашей энергетической независимости, создает рабочие места и сохраняет наше государство экологически чистым для будущих поколений.Consecuentemente, nos hemos comprometido a orientar nuestros esfuerzos al mejoramiento de la calidad y la ampliación de la cobertura educativa,como un medio que coadyuve a la dignificación de los pueblos centroamericanos.
В соответствии с этим мы обязуемся направлять наши усилия на повышение качества образования и расширение сферы охвата образованием каксредства, содействующего укреплению достоинства центральноамериканских народов.Esperamos con interés el éxito del diálogo que coadyuve a un Estado de Palestina independiente junto a un Israel seguro.
Мы надеемся, что успешное ведение этого диалога приведет к созданию независимого Палестинского государства рядом с существующим в условиях безопасности Израилем.En cuanto al Reino de Marruecos, país hermano cuyas posiciones legítimas en el Sáhara Occidental mi país siempre ha respaldado, espero que el diálogo que seestá celebrando bajo los auspicios de las Naciones Unidas coadyuve pronto a una solución pacífica del problema.
Что касается Королевства Марокко, братской страны, чью законную позицию по Западной Сахаре моя страна всегда поддерживала, то я надеюсь, что диалог,проводимый под эгидой Организации Объединенных Наций, быстро приведет к мирному решению этой проблемы.Al Comité le preocupa que,la escasa importancia prestada por el Estado parte a este problema coadyuve en la persistencia de tales estereotipos, impidiendo así la plena aplicación de la Convención.
У Комитета вызывает озабоченность то, что государство-участник уделяет незначительное внимание этой проблеме, что ведет к сохранению таких стереотипов и препятствует полному осуществлению Конвенции.En las actuales condiciones internacionales favorables, deberán tomarse medidas para garantizar a todos la posibilidad de alcanzar la independencia yde elegir la forma de administración que mejor responda a sus intereses y coadyuve a su desarrollo socioeconómico.
В нынешних благоприятных международных условиях следует принять меры к тому, чтобы обеспечить всем людям возможность обрести независимостьи выбрать ту форму правления, которая отвечала бы их интересам и способствовала их социально-экономическому развитию.Hacemos votos por que el Secretario General de las Naciones Unidas coadyuve con sus esfuerzos al logro de una solución a la cuestión de Timor Oriental en el marco de las normas y principios del derecho internacional.
Мы выступаем за то, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций содействовал своими усилиями разрешению вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с нормами и принципами международного права.Establecimiento del grupo de expertos en compilación de estadísticas delcomercio internacional de servicios en diciembre de 2011 a fin de que coadyuve en el proceso de elaboración de la guía de compilación para el Manual;
В декабре 2011 года будет создана группа экспертов по составлениюстатистических данных о международной торговле услугами, чтобы содействовать процессу разработки компиляционного пособия к<< Руководству>gt;;Para que el enjuiciamiento de los responsables del genocidio de 1994 coadyuve a la reconciliación nacional en Rwanda es esencial que el pueblo rwandés comprenda la labor del Tribunal y tenga confianza en ella.
Для того чтобы судебное преследование лиц, ответственных за геноцид 1994 года, способствовало национальному примирению в Руанде, необходимо, чтобы руандийский народ имел представление о работе Трибунала и относился к ней с доверием.No obstante la importancia de la movilización de los recursos internos en cada país,se requiere también un entorno internacional saludable, que coadyuve a la obtención de resultados positivos fruto de esas políticas.
Тем не менее для мобилизации внутренних ресурсов в каждой стране такженеобходим благоприятный международный экономический климат, который способствует достижению положительных результатов при осуществлении таких стратегий.En consecuencia,insto al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que coadyuve al establecimiento de condiciones en que todos los grupos de la sociedad liberiana, especialmente los más vulnerables, puedan convivir en armonía y con seguridad y dignidad.
Исходя из этого, я настоятельно призываю ЛНПП способствовать созданию условий, в которых все группы либерийского общества, в особенности наиболее уязвимые, могли бы жить в согласии, спокойствии и достоинстве.En ese sentido, deseo reiterar nuestro llamamiento de que en la Conferencia de Desarme se cree un comité especial sobre desarme nuclear paranegociar un programa gradual de desarme nuclear que coadyuve a la total eliminación de las armas nucleares.
В этой связи я хотел Según la Declaración de Itamaraty,procede ahora establecer un área totalmente desmilitarizada que coadyuve a cimentar la paz en la zona e iniciar la fase de desmovilización de las fuerzas armadas de los dos países.
В соответствии с СоглашениемИтамарати сейчас необходимо создать полностью демилитаризованный район, что будет содействовать укреплению мира в данном регионе и позволит начать этап демобилизации вооруженных сил этих двух стран.Con arreglo a éste, las partes también piden a las Naciones Unidas que despliegue una fuerza en Liberia conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para queapoye al Gobierno Nacional de Transición y coadyuve en poner en efecto el acuerdo de paz.
В соответствии с Соглашением стороны также просили Организацию Объединенных Наций развернуть в Либерии силы на основании главы VII Устава Организации ОбъединенныхНаций для поддержки Национального переходного правительства и содействия в осуществлении Мирного соглашения.La Dependencia acogerá favorablemente toda medida que coadyuve al establecimiento de un marco de supervisión más sólido e integrado, pero observa que, en general, las recomendaciones formuladas tienden a reforzar los mecanismos de supervisión interna.
Группа приветствует любые меры, которые приведут к формированию более эффективной и всеобъемлющей системы надзора, но отмечает, что вынесенные рекомендации нацелены главным образом на укрепление механизмов внутреннего надзора.Apoyamos su iniciativa de convocar cuatro sesiones oficiales de la Conferencia para tratar los cuatro elementos identificados como prioritarios por todos los Estados miembros,y esperamos que este ejercicio coadyuve a la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia.
Мы поддерживаем вашу инициативу по созыву четырех официальных заседаний Конференции, чтобы рассмотреть четыре элемента, признаваемых в качестве приоритетных всеми государствами- членами, и мы надеемся,что это мероприятие будет способствовать возобновлению предметной работы Конференции.Promover el establecimiento de un Fondo centroamericano de inversión social contra lapobreza en el Banco Centroamericano de Integración Económica, que coadyuve a la cohesión social y a las condiciones y calidad de vida, mediante el financiamiento de proyectos al desarrollo de nuestros pueblos.”.
Содействовать созданию центральноамериканского инвестиционного фонда под эгидойЦентральноамериканского интеграционного банка для борьбы с бедностью, для содействия социальным работам и улучшению условий жизни людей путем финансирования социальных программ для целей развития".Con tal propósito, se han creado y fortalecido la Escuela Nacional de Fiscales, la Escuela Nacional de la Magistratura, así como la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad; todas ellas iniciativas importantes en cuyospénsum de estudios, se encuentran las materias de Derechos Humanos, como eje transversal que coadyuve a su efectivo cumplimiento.
В этих целях был укреплен потенциал недавно созданной Национальной школы прокуроров, Национальной школы магистратуры и Национального экспериментального университета по проблемам безопасности; их деятельность имеет важное значение,а все учебные программы содержат элементы правозащитной проблематики, что способствует эффективному осуществлению прав человека.Ese nuevo enfoque, junto con las recomendaciones amplias y con visión de futuro del examen que acaba de concluir sobre la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz,generó un impulso que esperamos coadyuve a una nueva evaluación adecuada de la consolidación de la paz en los esfuerzos generales encaminados a lograr la paz sostenible.
Этот новый подход совместно со всеобъемлющими и перспективными рекомендациями по итогам недавно завершившегося обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства создал динамику, которая,как мы надеемся, приведет к надлежащей переоценке миростроительства в рамках общих усилий, направленных на построение устойчивого мира.
