НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no permite
• no puede ofrecer

Примеры использования Не позволяет обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это искаженная логика, которая не позволяет обеспечить подлинный мир на Ближнем Востоке.
Se trata de una lógica distorsionada que impide que se instaure una paz real en el Oriente Medio.

Его Палата констатировала, что процедура с участием контактного центра не позволяет обеспечить равный уровень защиты основных прав.
La Sala declaró que el procedimiento del punto focal no ofrecía una protección equivalente de los derechos fundamentales.

К сожалению, международный реализационный механизм не позволяет обеспечить эффективное соблюдение этих резолюций, кроме как в случае Ирака.
Es deplorable que el seguimiento internacional no haya podido garantizar un cumplimiento eficaz de esas resoluciones, salvo en lo que concierne al Iraq.

Представлены некоторые эффекты дополнительной политики и мер, однако представленная информация не позволяет обеспечить построение согласованного сценария.
Se mencionan algunos efectos de las políticas y medidas adicionales pero la información presentada no permite la construcción de un escenario coherente.

В частности, положение в плане безопасности в Могадишо не позволяет обеспечить долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций.
En particular, la situación de seguridad en Mogadishu no permite una presencia de las Naciones Unidas a largo plazo.

Комитет отмечает, что изза отсутствия такой координации сложилась ситуация, когда различные системы в Секретариате разрабатываются в качестве автономных систем, что не позволяет обеспечить обмен данными и их передачу.
La Comisión señala que esa falta de coordinación ha hecho que en la Secretaría se elaboraran varios sistemas independientes que no permiten el intercambio ni la transferencia de datos.

Вместе с тем состояние автомобильных дорог во многих случаях не позволяет обеспечить безопасную и быструю перевозку грузов.
Sin embargo, el estado de las carreteras a menudo no permite el movimiento seguro y rápido de la carga.

В любом случае лишение судебного иммунитета не позволяет обеспечить правосудие тем, кто стал жертвой серьезных нарушений прав человека до 2009 года.
En cualquier caso, la supresión de la inmunidad no logra proporcionar justicia a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos anteriores a 2009.

Осуществление Барбадосской программы действий ведется неудовлетворительно и не позволяет обеспечить достаточной поддержки малым островным развивающимся государствам.
La ejecución del Programa de Acción de Barbados ha sido insatisfactoria y no ha generado suficiente apoyo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такая ситуация не позволяет обеспечить устойчивое развитие операций, и правительству приходится, как это было с 2000 по 2005 год, полагаться на ресурсы, предоставляемые международным донорским сообществом;
Esta situación no ha permitido que se desarrollen las operaciones de manera sostenible, y el Gobierno ha tenido que recurrir, como hizo entre 2000 y 2005, a los recursos proporcionados por la comunidad internacional de donantes.

Ограниченный характер участия женщин в политической и общественной жизни не позволяет обеспечить их всестороннее включение в процесс принятия решений на национальном уровне.
La limitada participación de las mujeres en la política y la administración pública no permite su plena integración en el proceso nacional de adopción de decisiones.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что обе наземные станции необходимы, поскольку нынешнее состояние инфраструктуры в районе Миссии не позволяет обеспечить связь между штаб-квартирами Миссии в Сухуми и в Пицунде.
En respuesta a su pregunta, se comunicó a la Comisión que se necesitaban las dos estaciones a causa de la situación actual de la infraestructura de la Misión que no permite la comunicación directa entre la sede de la Misión en Sujumi y la de Pitsunda.

Преподавание данных вопросов включено во внеурочные мероприятия, что не позволяет обеспечить их систематичность, комплексность и обеспечить полноту представляемой информации.
La educación sobre esas cuestiones se ha incorporado en las actividades extraescolares, lo cual no permite asegurar su carácter sistemático, complejo e integral de la información presentada.

Необходимо обеспечить гибкость в вопросе обязательного страхования высокоопасных видов деятельности, поскольку разнообразие национальных правовых систем и экономических условий не позволяет обеспечить применение строгого правила.
Se pide flexibilidad respecto de la cuestión del seguro obligatorio para las actividades de alto riesgo, porque la diversidad de los ordenamientos jurídicos y las condiciones económicas nacionales no propicia la aplicación de una norma estricta.

Нынешняя практика получения максимальной прибыли без учета каких-либо иных соображений не позволяет обеспечить уважение ценностей, составляющих основу нашего существования.
En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.

Кроме того, действующая в этих двух трибуналах система юридической помощи не позволяет обеспечить достаточный контроль за расходами на адвокатов защиты, в связи с чем возникают нежелательные возможности для раздела гонораров.
Además, el sistema de asistencia letrada en los dos tribunales no permite ejercer un control suficiente sobre los gastos por concepto de defensa, lo que aumenta los riesgos de que haya un reparto de honorarios.

Обусловленной наличием столь большого числа должностных лиц, подотчетных Генеральному секретарю, не позволяет обеспечить адекватный и систематический надзор и контроль за управленческой деятельностью.
El tan elevado número de altos funcionarios que dependen del Secretario General no permite mantener una supervisión suficiente y sistemática de la gestión.

Консультативный комитет подчеркивает, что подход УВКБ к составлению его бюджета исходя из оценки глобальных потребностей подмандатных лиц, а не из расчета наличных ресурсов не позволяет обеспечить полную и надежную предсказуемость его операций.
La Comisión Consultiva señala que el procedimiento de presentación del presupuesto del ACNUR, que se basa más en la evaluación de las necesidades mundiales de las personas de su competencia que en la disponibilidad prevista de fondos, no ha proporcionado una predicción totalmente fiable de sus operaciones.

Неравномерность распределения существующих ресурсов пресной воды во времени и по географическим районам не позволяет обеспечить устойчивое снабжение ею, особенно с учетом всевозрастающих потребностей человека.
La desigual distribución temporal o geográfica de los recursos de agua dulce existentes no permite un suministro sostenible, especialmente en vista del constante aumento de la demanda humana.

Кроме того, среднесрочное планирование приоритетов в Организации Объединенных Наций не позволяет обеспечить соответствующее и непрерывное финансирование Суда. Поэтому будет лучше, если за предоставление ресурсов Суду будут отвечать государства- участники.
Además la planificación a medio plazo de las Naciones Unidas no permitirá la financiación adecuada y continua de la Corte y, en consecuencia, es mejor que los Estados Partes sean responsables de la asignación de recursos a la Corte.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales oficiales de cooperación internacional en cuestiones de delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las pruebas electrónicas volátiles.

Однако в отличие от многих наших судебных систем структура Трибунала не позволяет обеспечить прямую подотчетность, которую председатель суда может ожидать от регистратуры национального суда.
Sin embargo, a diferencia de muchos de nuestros sistemas de administración de justicia, la estructura del Tribunal no permite la rendición de cuentas directa que el Presidente de un tribunal pueda esperar de la oficina del Secretario de un tribunal nacional.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales de cooperación internacional oficial en los asuntos relativos al delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las volátiles pruebas electrónicas.

Кроме того, отставание в осуществлении гражданских, культурных и политических прав не позволяет обеспечить фактическое и активное участие женщин в государственной жизни и, следовательно, оказывать влияние на принимаемые решения.
Por otra parte, los retrasos en el goce de sus derechos civiles, culturales y políticos no permiten asegurar una participación efectiva y real de las mujeres en la vida pública y, por consiguiente, le impiden influir en la adopción de decisiones.

Выражая глубокое сожаление в связи с тем, что группировки еще не выполнили взятого обязательства в отношении соблюдения прекращения огня, что по-прежнему не позволяет обеспечить беспрепятственное предоставление гуманитарной помощи нуждающемуся населению в Сомали и ее распределение.
Lamentando profundamente que las facciones no hayan cumplido todavía su compromiso de aplicar la cesación del fuego y en consecuencia no hayan permitido aún el suministro y distribución sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de Somalia.

В Могадишо сохраняется напряженная обстановка, а сам город поделен на сектора, что не позволяет обеспечить постоянное присутствие международных сотрудников Организации Объединенных Наций или проводить нечрезвычайные операции.
Mogadishu sigue siendo una ciudad dividida y en estado de tensión y la situación actual no es propicia para una presencia permanente de funcionarios internacionales de las Naciones Unidas o para operaciones que no sean de emergencia.

С обеспокоенностью отмечает, что подход, основывающийся на объединении резюме заявлений о потребностях операций по поддержанию мира в виде отдельных подразделов в докладе Генерального секретаря 1/, не позволяет обеспечить должное изучение бюджетных аспектов Генеральной Ассамблеей;
Observa con preocupación que el método basado en la compilación de las exposiciones resumidas de las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz en una serie de subsecciones separadas del informe del Secretario General 1/ no permite un escrutinio presupuestario adecuado por parte de la Asamblea General;

Ограниченность площади в этих пунктах базирования не позволяет обеспечить обязательное отстояние и достаточное место для принятия мер по смягчению последствий взрыва или прорыва на территорию ввиду их близости к прилежащим объектам частной собственности, что ограничивает возможность расширения комплексов.
El escaso espacio disponible en esos emplazamientos no permite mantener la distancia obligatoria de seguridad, ni la adecuada para aplicar medidas que mitiguen los efectos de las explosiones y las incursiones, debido a su proximidad con las propiedades particulares adyacentes, que limita las posibilidades de ampliar los complejos.

Во многих правовых системах уже предусматривается право иностранного представителя обращаться в суд, и само по себе это право не позволяет обеспечить желаемую всеми степень предсказуемости и не создает возможности для принятия оперативных и эффективных мер, необходимых для урегулирования трансграничной несостоятельности.
El representante extranjero ya tenía derecho en muchos sistemas jurídicos a presentar solicitudes a los tribunales, lo que por sí solo no había permitido alcanzar el grado generalmente deseable de predicción o de adopción rápida y eficiente de medidas que se requería para enfrentarse a la insolvencia transfronteriza.

На основе информации, полученной в результате ознакомления с соответствующими журналами учета и в ходе бесед с сотрудниками полиции, Подкомитет пришел к выводу, что существующая в настоящее время система журналов учета задержаний неадекватна и не позволяет обеспечить надлежащий мониторинг ни прибытия и убытия задержанных лиц, ни соблюдения процессуальных мер защиты.
A partir de la información recabada de la consulta de registros y de las entrevistas con personal policial, el Subcomité concluye que el sistema de registro de la detención existente actualmente es insatisfactorio y que no permite un adecuado seguimiento de las entradas y salidas de las personas detenidas ni un control del respeto de sus garantías procesales.