НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• does not allow
• can not provide
• do not allow
• did not allow
• does not enable

Примеры использования Не позволяет обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это в комплексе не позволяет обеспечить пожилому человеку самостоятельный уход за собой.
It does not allow for an elderly person taking care of themselves.

В частности, положение в плане безопасности в Могадишо не позволяет обеспечить долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций.
In particular, the security situation in Mogadishu does not allow for a long-term United Nations presence.

Нынешний формат не позволяет обеспечить необходимую гибкость для достижения этой цели.
The current format might not provide the needed flexibility to achieve that goal.

В аэропорту грузинского города вышла из строя система посадки, что не позволяет обеспечить на должном уровне безопасность пассажиров.
A landing system has failed at the airport of the Georgian city that can not provide the proper level of the passengers' safety.

A Если потребляемая пища не позволяет обеспечить надлежащий уровень железа в РПР, то допускается прием железосодержащих добавок.
Lactation a/ If the RDA for iron is not provided by foods, iron supplements may be taken.

Текущий уровень финансирования реализуемых инициатив не позволяет обеспечить широкомасштабное внедрение системы оплаты по результатам 42.
The current funding allocated to ongoing initiatives does not enable the full scaling up of the pay-for-performance scheme 42.

Рекомендуемая численность не позволяет обеспечить представительство в составе Группы экспертов всех необходимых специалистов.
The recommended size does not allow for all of the requisite expertise to be represented within the Panel of Experts.

Кроме того, среднесрочное планирование приоритетов в Организации Объединенных Наций не позволяет обеспечить соответствующее и непрерывное финансирование Суда.
Moreover, the mid-term priority planning of the United Nations did not allow for appropriate and continuous funding of the Court.

Как следствие эта ситуация в отрасли не позволяет обеспечить конкурентоспособность как сельскохозяйственных, так и перерабатывающих предприятий.
As a consequence this situation in the industry does not allow to ensure the competitive ability of both agricultural and processing enterprises.

Представлены некоторые эффекты дополнительной политики и мер, однако представленная информация не позволяет обеспечить построение согласованного сценария.
Some effects of additional policies and measures are provided but the information submitted does not allow a consistent scenario to be built.

Ограниченный характер участия женщин в политической и общественной жизни не позволяет обеспечить их всестороннее включение в процесс принятия решений на национальном уровне.
Women's limited participation in politics and public service does not allow their full integration into national decision-making.

Новая рабочая группа, которая должна быть учреждена Комиссией по правам человека для доработки проекта декларации, не позволяет обеспечить такой же уровень участия.
The new working group to be established by the Commission on Human Rights to elaborate further the draft declaration does not allow the same level of participation.

В любом случае лишение судебного иммунитета не позволяет обеспечить правосудие тем, кто стал жертвой серьезных нарушений прав человека до 2009 года.
In any case, the removal of immunity fails to provide justice to those who were victims of serious human rights violations prior to 2009.

Там также сообщили, что в аэропорту грузинского города вышла из строя система посадки, что не позволяет обеспечить на должном уровне безопасность пассажиров.
They also reported that the landing system has failed at the airport of this Georgian city that can not provide the proper level on the passengers' safety.

Действующая в этих двух трибуналах система юридической помощи не позволяет обеспечить достаточный контроль за расходами на адвокатов защиты, в связи с чем возникают нежелательные возможности для раздела гонораров.
The legal aid system in both Tribunals did not allow sufficient control over defence counsel expenditure, and therefore increased the risk of fee-splitting.

Осуществление Барбадосской программы действий ведется неудовлетворительно и не позволяет обеспечить достаточной поддержки малым островным развивающимся государствам.
The implementation of the Barbados Programme of Action had been unsatisfactory and had not provided sufficient support to small island developing States.

В столице имеются в наличии различного рода услуги по психологической поддержке и социальной реинтеграции, но экономическая ситуация не позволяет обеспечить услуги в остальной части страны.
In the capital, various services for psychological support and social reintegration are available, but the economic situation does not allow for services in the rest of the country.

К сожалению, во многих случаях нынешняя система международной торговли сырьевыми товарами не позволяет обеспечить такую увязку, в частности вследствие неадекватности механизмов секьюритизации.
In many cases, unfortunately, the current international commodity trade framework does not allow for such ties, particularly because of a lack of securitization facilities.

При этом зависимость от нерегулярных взносов не позволяет обеспечить нужную степень последовательности и предсказуемости, что осложняет реализацию долгосрочных проектов и затрудняет привлечение сотрудников.
However, relying on ad hoc voluntary contributions which do not provide consistency or predictability of funding makes it difficult to implement long-term projects or employ staff.

Неравномерность распределения существующих ресурсов пресной воды во времени и по географическим районам не позволяет обеспечить устойчивое снабжение ею, особенно с учетом всевозрастающих потребностей человека.
Uneven temporal or geographic distribution of existing freshwater resources does not allow for a sustainable supply, especially in view of ever-increasing human demands.

Существующая транспортная сеть Чешской Республики не позволяет обеспечить надлежащего высококачественного соединения страны с европейской транспортной сетью и сетями соседних государств.
The existing transport network of the Czech Republic fails to enable a high quality and appropriate link-up of the Czech Republic with the European transport network and that of the neighbouring States.

Такая ситуация не позволяет обеспечить устойчивое развитие операций, и правительству приходится, как это было с 2000 по 2005 год, полагаться на ресурсы, предоставляемые международным донорским сообществом;
This situation has not allowed a sustainable development of operations, and the Government had to depend, as it did between 2000 and 2005, on resources provided by the international donor community.

Однако в отличие от многих наших судебных систем структура Трибунала не позволяет обеспечить прямую подотчетность, которую председатель суда может ожидать от регистратуры национального суда.
Unlike many of our judicial systems of administration, however, the structure of the Tribunal does not allow for the direct accountability that a Judge President can expect from the registry of a national court.

Объем отчетности, обусловленной наличием столь большого числа должностных лиц, подотчетных Генеральному секретарю, не позволяет обеспечить адекватный и систематический надзор и контроль за управленческой деятельностью.
The span of reporting entailed by having this large number of officials reporting to the Secretary-General does not allow for the maintenance of adequate and systematic managerial oversight and supervision.

И наконец, недостаток статистических данных( в частности, касающихся образования) не позволяет обеспечить должный мониторинг, в связи с чем приходится часто пересматривать контрольные показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Finally, existing statistical shortcomings(as in the case of education) do not allow for proper monitoring, making frequent revision of MDG targets necessary.

Узость налоговой базы, характеризующейся смещением центра тяжести преимущественно в сторону сырьевого экспорта( особенно нефти и газа) для целей налоговых поступлений, не позволяет обеспечить достаточную сумму налоговых поступлений для покрытия расходов.
The narrow tax base, characterized by a heavy reliance upon commodity exports(especially oil and gas) for tax revenue, has not generated sufficient tax revenue to meet expenditures.

Кроме того, отставание в осуществлении гражданских, культурных и политических прав не позволяет обеспечить фактическое и активное участие женщин в государственной жизни и, следовательно, оказывать влияние на принимаемые решения.
In addition, because of delays in the enjoyment of civil, cultural and political rights, it is not possible to ensure effective and genuine participation by women in public life, and they are thereby prevented from influencing decision-making.

Комитет отмечает, что изза отсутствия такой координации сложилась ситуация, когда различные системы в Секретариате разрабатываются в качестве автономных систем, что не позволяет обеспечить обмен данными и их передачу.
The Committee points out that such lack of coordination has created a situation in which various systems of the Secretariat were developed as stand-alone systems and that they do not allow the exchange and transfer of data.

Пользователь сам отвечает за безопасность передаваемых им в Интернете данных, поскольку сегодняшнее состояние техники не позволяет обеспечить при передаче данных в открытых сетях Интернет, полноценную защиту данных.
According to the fact that the current state of technology does not allow to provide guaranteed data protection and confidentiality when transferring it through open networks, the User is solely responsible for security of all data he transfers through the Web.

Фрагментация и недостаточная площадь ОПТ- территории большинства заповедников и других ОПТ слишком малы для воспроизводства жизнеспособных популяций многих видов животных, что не позволяет обеспечить полноценную охрану видов и экосистем.
Fragmentation and insufficient area of PNA- areas of most reserves and other PNA are too small for reproduction of resilient population of many species of animals what does not enable providing full protection of species and ecosystems.