HAS NOT ALLOWED на Русском - Русский перевод

• не позволило
• не разрешал
• не смог
• не позволяет
• не позволил
• не позволила

Примеры использования Has not allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That has not allowed us yet to ratify the Convention.
Это мешает нам пока ратифицировать данную Конвенцию.

And you must re-ask your question: What is it about Christianity that has not allowed it to grow in its numbers?
И ты должна повторно задать свой вопрос: Что происходит с христианством, что это не позволяет ему расти по численности?

The lack of funding has not allowed the Institute to deliver satisfactorily its services to African States.
Из-за отсутствия финансиро- вания Институт не смог удовлетворительно ока- зывать услуги государствам Африки.

The current economic crisis and political instability in the CEPGL countries has not allowed the Bank to perform its functions;
Из-за нынешнего экономического кризиса и политической нестабильности в странах ЭССВО Банк не смог выполнять свои функции.

The current economic crisis has not allowed for sufficient funding for the recruitment of additional officers.
Нынешний экономический кризис не позволил выделить достаточно финансовых ресурсов для набора дополнительных сотрудников таможни.

Ukraine has shown interest in a pilot project on the Tisza basin; however, lack of capacity has not allowed for following up on this.
Украина заявила о своем интересе к реализации пилотного проекта в бассейне реки Тиса; однако отсутствие возможностей не позволило осуществить эту идею.

Their current, unrecognized, de-facto status, has not allowed them to benefit from the generosity of international organizations.
Его нынешний непризнанный статус defacto не позволяет ему воспользоваться щедростью международных организаций.

One was a rebound after the impact of Yarmolenko, the second- the output it Moraes, but the goalkeeper,"Dawn" has not allowed himself to beat the scorer of"Dynamo".
Один был после удара с рикошетом от Ярмоленко, второй- выход на него Мораеса, но вратарь" Зари" не позволил себя переиграть бомбардирам" Динамо".

The border conflict between Eritrea and Ethiopia has not allowed the repatriation of some 342,000 Eritrean refugees residing in the Sudan.
Пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией не позволил репатриировать приблизительно 342 000 эритрейских беженцев, находящихся в настоящее время в Судане.

Subsidies applied by its neighbouring countries have hindered its exports, but Burundi's limited capacity has not allowed it to defend its interests effectively.
Субсидии, используемые соседними с ней странами, мешают ее экспорту, но ограниченные возможности Бурунди не позволяют ей эффективно защищать свои интересы.

To date, the Federal Republic of Yugoslavia has not allowed Kosovo Verification Mission personnel access to border operations nor to some MUP facilities.
До настоящего времени Союзная Республика Югославия не разрешала персоналу Контрольной миссии в Косово доступ к пограничным объектам и некоторым объектам СП.

Insecurity in northern Afghanistan, especially Mazar-I-Sharif and parts of Kunduz province, has not allowed the United Nations to resume activities there.
Отсутствие безопасности на севере Афганистана, особенно в Мазари-Шарифе и некоторых частях провинции Кундуз, не позволило Организации Объединенных Наций возобновить там свою деятельность.

The security situation in recent years has not allowed for Kuwaiti specialized teams to carry out exhumation work at burial sites in Iraq.
Положение в плане безопасности, существовавшее в последние годы, не позволяло кувейтским специализированным группам вести работы по эксгумации в местах захоронения в Ираке.

The United Nations SecretaryGeneral has acknowledged, in his message to the Conference, that it is the lack of political will which has not allowed the Conference to reach consensus on a programme of work.
В своем послании Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций признал, что достичь консенсуса по программе работы Конференции не позволяет дефицит политической воли.

First of all, the United Nations has not allowed Chernobyl to fade into the past or to become a second-rate example of"yesterday's" ills of mankind.
Прежде всего потому, что Организация Объединенных Наций не позволяет отодвинуть Чернобыль в прошлое, переместить его в разряд второстепенных" вчерашних бед человечества.

To our regret, some nuclear-weapon States have adopted a negative attitude in this context, which has not allowed the Conference on Disarmament to launch these long-awaited negotiations.
К нашему сожалению, некоторые ядерные государства заняли в этой связи негативную позицию, что не позволило Конференции по разоружению начать эти долгожданные переговоры.

It was concerned that Ethiopia has not allowed ICRC to operate in the Ogaden since 2008 and that other organisations have found access limited.
Они выразили обеспокоенность по поводу того, что с 2008 года Эфиопия не позволяет МККК работать в Огадене и что доступ других организаций носит ограниченный характер.

They are worried because WEX, a successor to the defunct BTC-e exchange that inherited its infrastructure, has not allowed withdrawals for major cryptocurrencies like bitcoin and ether since July.
Они обеспокоены, потому что WEX, преемник несуществующей BTC- е обмена, который унаследовал свою инфраструктуру, has not allowed withdrawals for major cryptocurrencies like bitcoin and ether since July.

This situation has not allowed the Secretary-General to obtain the information necessary to report in full to the General Assembly regarding the subject in question.
Вследствие этого Генеральный секретарь не смог получить информацию, которая необходима для представления полного доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

But, unfortunately, non-constructive position of our counterparts has not allowed to reach a consensus so far"- stressed the envoy.
Но, к сожалению, неконструктивная позиция наших контрпартнеров не позволила до сих пор прийти к общему знаменателю»,- напомнил полпред.

The current situation in Iraq has not allowed for the systematic collection of child protection information regarding the effects of violence and insurgency on children.
Нынешняя ситуация в Ираке не позволяет осуществлять систематический сбор данных о мерах по защите детей от насилия и о последствиях мятежа для положения детей.

Hindsight permits me to observe that the international community has not allowed itself to be discouraged by the scope of this task.
Оглядываясь назад, я хотел бы заметить, что международное сообщество не позволило, чтобы масштабы этой задачи негативно повлияли на его энтузиазм.

Even if the Administrator has not allowed the user to specify Automated Rules, the Vacation Message can be enabled by the user herself, and the user can always modify the Vacation Message text.
Даже если Администратор не позволил пользователю применять Автоматические Правила, правило Автоответчик может быть включено самим Пользователем, и пользователь всегда может изменить текст сообщения автоматического ответа.

Commentators have seen this as evidence that Intel has not allowed AMD to use any part of the large VEX coding space.
Отдельные эксперты( Agner Fog) расценили это как признак того, что корпорация Intel не позволила AMD использовать какую-либо часть большого кодового пространства VEX.

This situation has not allowed a sustainable development of operations, and the Government had to depend, as it did between 2000 and 2005, on resources provided by the international donor community.
Такая ситуация не позволяет обеспечить устойчивое развитие операций, и правительству приходится, как это было с 2000 по 2005 год, полагаться на ресурсы, предоставляемые международным донорским сообществом;

This has clearly limited the content and scope of the substantive debate and has not allowed this subsidiary body to deliver state-of-the-art scientific output.
Это, очевидно, ограничило содержание и масштабы конкретного обсуждения и не позволило этому вспомогательному органу дать результаты, соответствующие современному состоянию науки.

The Next Web reports that Apple has not allowed Microsoft to update its SkyDrive iOS app as Microsoft wants to add the ability for users to buy additional storage bypassing Apple in-app subscription service that provides the company with 30% share of revenue.
Веб- ресурс The Next Web сообщает, что Apple не разрешила Microsoft обновить свое приложение SkyDrive из-за того, что Microsoft хочет дать возможность пользователям покупать дополнительную память в обход механизма покупок внутри приложений, через который Apple получает 30% от выручки.

The reparations framework traditionally embraced by the Court is rather narrow and has not allowed full recognition of the moral and material harm that women subjected to violence experience.
Рамки возмещения ущерба, традиционно избираемые Судом, довольно узки и не позволяли полностью признавать моральный и материальный вред, причиненный жертвам насилия.

Israel has not allowed an international mission of inquiry or a human rights organization or even a press agency to enter the camp from the outset, because it wishes to conceal the massive violations of human rights which it perpetrates against detained or abducted persons.
Израиль ни разу не разрешил ни международной миссии по расследованию, ни правозащитным организациям, ни даже журналистам посетить этот лагерь с самого момента его создания, дабы скрыть массовые нарушения прав человека, которые он совершает в отношении захваченных или похищенных людей.

It regrets that the lack of more detailed statistics has not allowed the Committee to obtain a clear picture of the situation in the State party in this respect.
Он выражает сожаление по поводу того, что отсутствие исчерпывающих статистических данных не позволило Комитету получить четкое представление о положении в государстве- участнике в этой области.