НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• does not allow determining
• makes it impossible to determine

Примеры использования Не позволяет определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющаяся на настоящий момент информация не позволяет определить предполагаемого виновника.
With the information available, it is not possible to identify the alleged offender at present.

Глобальный характер оценки не позволяет определить конкретные услуги, в отношении которых предпринимается попытка определить точный стоимостной аналог.
The global character of appreciation doesn't enable to designate particular services for which an exact counterpart is looked for.

Неоднозначная статистика из Еврозоны не позволяет определить направление цены в ближайшие дни.
Controversial statistics from the Eurozone does not allow determining the direction of prices in the next few days.

По мнению Группы, этот метод не позволяет определить фактический объем муниципальных вод, которым не имело возможности пользоваться население.
In the view of the Panel, this method does not allow a determination of the actual volume of municipal water of which the population was deprived.

Еще одна распространенная ошибка: отсутствие мониторинга беспроводной сети, что не позволяет определить, насколько« чистым» в данный момент является эфир.
Another common mistake: the absence of wireless network monitoring that does not allow determining how"clean" at the moment is ether.

Факультативный характер замечаний не позволяет определить, действительно ли проводилось такое обсуждение.
Optional comments would not allow determining whether discussions actually took place.

Главной проблемой пока является то, что охват индивидуальных предпринимателей статистическим регистром не позволяет определить правильную базу выборки.
The main problem so far is that the coverage of statistical registers for individual- 88/140 entrepreneurs does not allow determining the correct sample frame.

В данном случае уменьшение C LV на 10% не изменяет скорости насоса, что не позволяет определить закрытие АК и переход в режим P FA.
In this case the reduction of C LV by 10% does not alter the pump speed, which does not allow to detecting AV closure and transition to the P FA state.

Оратор подчеркнул, что любой другой критерий следует использовать или применять только в том случае, если изменение тарифной позиции не позволяет определить существенную трансформацию.
He underlined that any other criteria should be used and applied only if the change in tariff heading did not allow for the definition of substantial transformation.

К сожалению, в настоящее время Система наблюдения за жалобами не позволяет определить, какая дискриминация указывалась в жалобах, поскольку имеющаяся информация сейчас недостаточно подробна.
Unfortunately, at the moment, it is not possible to determine from the Case Management System what type of discrimination was alleged as the information held is not currently sufficiently refined.

На глобальном уровне отсутствует методология( показатель III уровня), а также определение« незаконных финансовых потоков», что не позволяет определить подходы для расчета показателя.
At the global level, there is no methodology(Tier III indicator), as well as there is no definition of―illicit financial flows‖, which makes it impossible to determine approaches for calculating the indicator.

Калиниченко в своем диссертационном исследовании утверждает, что« действующее российское законодательство о недрах не позволяет определить, где находится граница между земельным участком и расположенными под ним недрами» 6, с. 9.
Kalinichenko in his thesis research asserts that“the effective Russian subsoil legislation does not allow to determine where the boundary between land parcel and subsoil underneath passes” 6, p. 9.

Это, однако, не позволяет определить, сколько из них было связано с ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции, поскольку глубоководные участки имеются как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия.
This, however, does not provide any indication of how many were related to resources found beyond areas of national jurisdiction since both areas within and beyond national jurisdiction include deep sea features.

Выводы, сделанные по результатам исследований в Германии и Северной Америке, свидетельствуют о том, что тест ЭЛИСА( твердофазный иммуноферментный анализ) не позволяет определить, оказывает ли какой-либо штамм PVY некротическое воздействие на табак.
Conclusions of research in Germany and North America had shown that the ELISA test(the Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay) could not determine whether a PVY strain was necrotic on tobacco.

Отсутствие исследований, направленных на оценку выполнения законов, не позволяет определить, имеются ли на практике ограничения правоспособности женщин или свободы их передвижения и выбора местожительства.
The lack of studies on the extent of application of the laws makes it impossible to determine whether there exists in practice unequal treatment which impairs the legal capacity of women or their freedom of movement and right to choose their residence.

Система премирования должна быть осмысленной и ориентированной на обеспечение эффективности как аппарата, так и членов Комиссии, а не быть каким-то автоматическим дополнением, которое не позволяет определить, какой сотрудник работал лучше, а какой- хуже»,- сказал Вахтанг Абашидзе в беседе с Media.
System of bonuses must be analyzed and must be oriented at the efficiency of staff and GNCC Members and not a kind of automatic addition, which does not allow to define which employee has worked well and which has not,” Vakhtang Abashidze told Media.

Если предоставляется соответствующая информация, то она использует формальный подход и не позволяет определить реальные цифры например, компоненты агрегированного показателя не объясняются или зарплаты включены в другую цифру.
If related information is provided, it has a formalistic approach and does not allow identifying the real figures e.g. the components of an aggregated figure are not explained or salaries are integrated into a different figure.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил" позицию правительства, не предполагающую включения всего текста Конвенции" во внутригосударственное законодательство, и Специальный докладчик поддерживает этот вывод, подчеркивая, что отсутствие четкого запрещения дискриминации по всем соответствующим признакам не позволяет определить права, в отношении которых существует неравенство с точки зрения их соблюдения, в целях обеспечения их одинакового распространения на всех граждан.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted"the non-incorporation of the full substance of the Convention" in domestic law and the Special Rapporteur endorses this finding, emphasizing that the absence of an explicit prohibition of discrimination on all pertinent grounds prevents the identification of rights that are unequally enjoyed, with a view to their equal attainment.

Иными словами, структура компонента оценки процесса планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки не позволяет определить актуальность и эффективность утвержденных программ и видов деятельности по сравнению с тем, что предусматривалось во время составления программы.
In other words, the design of the evaluation component of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process does not enable a determination of the relevance and effectiveness of mandated programmes and activities against that which was intended at the time the programme was formulated.

Если повторное голосование не позволило определить избранного депутата Законодательной палаты;
If the second voting did not allow to determine the elected deputy of the Legislative Chamber;

В мировой политике существовала динамика, не позволявшая определить всемирную панораму.
In world politics there existed a dynamic making it impossible to define the world panorama.

Они не позволяют определять ХФУ11, ХФУ115 или любые смеси, содержащие эти химикаты.
They cannot identify CFC11 or CFC115 or any blends with those.

До настоящего времени анализ собранных данных не позволил определить существенно разные условия сирот и семей, в которых проживают сироты.
To date, consolidated data analysis has not been able to identify significantly different conditions for orphans and orphan-hosting families.

Кроме того, вариации в посылках могут не позволить определить один набор таких посылок для проведения оценок, когда необходимо свести воедино актуарные оценки по разным фондам.
Furthermore, variation in assumptions can make it impossible to identify a single set of assumptions used for the estimates when actuarial estimates made by different plans are combined.

Имеющиеся данные не позволяют определить механизм воздействия ПХФ на гормоны щитовидной железы Т3 и Т4, а также на тиреотропный гормон( ТТГ) АООС США 2010.
Available data do not allow for determination of the mechanism involved in the effects on the thyroid hormones T3 and T4, as well as on thyroid-stimulating hormone(TSH) following exposure to PCP U.S. EPA 2010.

По всей видимости, избирательное соперничество не позволит определить победителя в первом туре выборов.
It seems that electoral competition will not allow the identification of winners in the first round.

В представленных спектрограммах даже нет оси dB, а крупные временные интервалы спектра с усреднением в 1 час не позволяют определить тип шума импульсный или непрерывный.
The presented spectrogram plots do not even have a scale in dB while the large time interval of spectra averaging(1 hour) makes it impossible to classify the noise type- pulsed or continuous.

Становящийся все более узким сегмент рыночных сделок с облигациями не позволяет определять их реальную рыночную стоимость.
An increasingly narrow segment of the market trades in bonds does not allow to assess their real market value.

Сценарий, на который опирается прогноз, назван« благоприятным сценарием развития российской экономики», параметры которого сформулированы слишком расплывчато и потому не позволяют определить его специфику.
The scenario, on which the forecast is based, is defined as a“favorable scenario of development of the Russian economy”; however, its parameters are formulated too vaguely and therefore prevent the determination of its specifics.

В докладах указывалось на недостатки в системах внутреннего контроля, которые не позволяли определять недополученную сумму поступлений.
The reports showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues.