КОТОРАЯ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que no permite
• que impide
• que impiden

Примеры использования Которая не позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там внутри музыка, которая не позволяет секретам сбежать.
Tiene una música que no deja que los secretos se escapen.

Именно это должен был« произвести» Холокост как« индустрия», индустрия, которая не позволяет повторения прошлого… НИКОГДА!
Esto es lo que el Holocausto debió haber‘producido' como una‘industria', una industria que no permite la repetición del pasado… ¡NUNCA MÁS!

Есть строгая политика, которая не позволяет такого рода вещи, Дэниэл… мне жаль.
Hay una póliza estricta que no nos permite hacer ese tipo de cosas, Daniel. Lo siento.

Как ты оцениваешь судебную систему, которая не позволяет защите увидеть улики?
¿Qué piensas de un sistema judicial que no permite a la defensa ver unas pruebas?

Это искаженная логика, которая не позволяет обеспечить подлинный мир на Ближнем Востоке.
Se trata de una lógica distorsionada que impide que se instaure una paz real en el Oriente Medio.

Над территорией Ливии установлена запретная для полетов зона, которая не позволяет Каддафи совершать воздушные нападения на гражданских лиц.
Se ha establecido una zona de prohibición de vuelos sobre Libia que está impidiendo que Qadhafi ataque a los civiles desde el aire.

Вместе с тем этот Закон содержит редакционную ошибку или ошибку, допущенную при тиражировании, которая не позволяет провести полный обзор данного положения.
No obstante, la Ley contiene un error de redacción o de impresión que no permite examinar plenamente la disposición pertinente.

Второй урок заключается в том, что политическая система, которая не позволяет провести мирные изменения, будет оставаться слабой по своей сути.
La segunda lección es que un sistema político que no permite el cambio pacífico seguirá siendo esencialmente débil.

Несмотря на вышесказанное, отсутствие свободы передвижения попрежнему является основной проблемой, которая не позволяет меньшинствам вести нормальный образ жизни в Косово.
No obstante lo expresado precedentemente, la falta de libertad de circulación sigue siendo la cuestión crucial que impide a las minorías vivir normalmente en Kosovo.

Противоречат положениям резолюции 51/ 243, которая не позволяет принимать безвозмездно предоставляемый персонал лишь на том основании, что Секретариат не смог оперативно произвести набор сотрудников;
Contravienen las disposiciones de su resolución 51/243, que no permite la aceptación de personal proporcionado gratuitamente por el hecho de que la Secretaría no haya podido contratar al personal necesario rápidamente;

Вся информация, касающаяся согласительной процедуры, раскрывается лишь в такой форме, которая не позволяет идентифицировать стороны, участвующие в процедуре.
Toda la información relacionada con los actos de conciliación solamente se revela de forma que no permita la identificación de las partes en las diligencias.

В настоящее время для работы в Трибунале и рассмотрения новых дел имеется только 14 судей, однако многие из них уже выполняют такой объем рабочей нагрузки, которая не позволяет им взять на себя дополнительные дела.
En la actualidad, hay únicamente 14 magistrados disponibles en el Tribunal para entender en causas nuevas, pero muchos de ellos ya tienen que atender una carga de trabajo que no permite nuevas asignaciones.

Комитет с беспокойством отмечает недостаточный уровень минимальной заработной платы, которая не позволяет трудящимся вести достойную жизнь в соответствии со статьей 7 Пакта.
Inquieta al Comité el nivel insuficiente del salario mínimo, que no permite a los trabajadores y a sus familias vivir adecuadamente conforme al artículo 7 del Pacto.

В ответ на соответствующий запрос должностные лица Демократической Республики Конго указали на высокую радиоактивность в этом районе, которая не позволяет никому разрабатывать это месторождение.
Cuando se les pidieron explicaciones al respecto, los altos funcionarios de la República Democrática del Congo dijeron que la radiactividad de la zona era tan alta que era imposible que nadie trabajara en ella.

Г-жа Паттен спрашивает, какое внимание уделяется вопросу отмены статьи 9 Конституции, которая не позволяет женщине передать непальское гражданство ребенку или супругу- иностранцу.
La Sra. Patten desea saber qué prioridad se ha asignado a la derogación del artículo 9 de la Constitución, en virtud del cual se impide que una mujer traspase la nacionalidad nepalesa a un hijo o a un esposa extranjero.

Это положение не распространяется на использование таких данных в статистических и научно-исследовательских целях в форме, которая не позволяет идентифицировать соответствующих респондентов.
Esto no se refiere a la utilización de esos datos con fines estadísticos o de investigación científica de una manera que no permita identificar al interesado.

Соглашение Мэй с ЕС включает« оговорку», которая не позволяет вновь устанавливать жесткую границу между Северной Ирландией и Республикой Ирландия до тех пор, пока не будет подписано формальное торговое соглашение об отношениях после Брексита.
El acuerdo de May con la UE incluye un“respaldo” que evitaría la reintroducción de una frontera dura entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda en ausencia de un acuerdo comercial formal posterior al Brexit.

Международное сообщество должно увеличивать инвестиции в развитие сельских районов и добиваться прекращения развитыми странами применяемой ими практики субсидирования сельского хозяйства, которая не позволяет фермерам развивающихся стран конкурировать в этой области.
La comunidad internacional debe invertir en el desarrollo rural y encarar las subvenciones agrícolas en los países desarrollados, que impiden competir a los agricultores de los países en desarrollo.

Один из выступавших отметил, что нынешняя система в определенном смысле является" диктатурой финансов", которая не позволяет развивающимся странам иметь торговые дефициты в отличие, например, от стран еврозоны.
Uno de los oradores observó que el sistema actual constituía, en algunos aspectos, una" dictadura de las finanzas", que no permitía a los países en desarrollo arrastrar déficits comerciales, a diferencia, por ejemplo, de los países desarrollados de la eurozona.

В 2010 году организация представила для пятьдесят пятой сессии Комиссии письменное заявление, касающееся необходимости отмены платы за школьное обучение, которая не позволяет девочкам из бедных сельских семей получить образование.
En 2010, la organización presentó una declaración escrita sobre la necesidad de suprimir los derechos de matrícula escolar que impiden que las niñas pobres y de medios rurales reciban educación en el 55º período de sesiones de la Comisión.

В этой связи они выразили сожаление по поводу того, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, заняли негибкую позицию, которая не позволяет Конференции по разоружению приступить к проведению этих переговоровЧили сделала оговорку в отношении этого пункта.
Al respecto, lamentaron que algunos Estados poseedores de armas nucleares hubieran adoptado posiciones inflexibles, lo cual impedía a la Conferencia de Desarme iniciar sus negociacionesChile formuló una reserva con respecto a este párrafo.

Так, не все элементы поведения государства, не вписывающиеся в общую картину, придают поведению этого государства такую двусмысленность, которая не позволяет установить наличие соглашения.
Por lo tanto, no todos los elementos del comportamiento de un Estado que no se ajusten plenamente al contexto general confieren necesariamente al comportamiento de dicho Estado una ambigüedad tal que impida determinar que se está en presencia de un acuerdo.

Существует международная черта бедности, определенная Всемирным банком, которая не позволяет проводить сопоставления между государствами, и существуют абсолютная черта бедности или относительная черта бедности, определяемые самими странами и основанные на местных условиях.
Hay un umbral internacional de pobreza, establecido por el Banco Mundial, que no permite hacer comparaciones entre países, y al mismo tiempo hay umbrales de pobreza absoluta o relativa fijados por los propios países en función de las condiciones locales.

Таким образом, остается возможность того, что некоторые агентства доноров будут продолжать выбирать по своему усмотрению часть страны и использовать практику, которая не позволяет правительству применять принцип уравнивания районных различий.
Por ello, sigue existiendo la posibilidad de que algunos organismos donantes sigan escogiendo su parte preferida del país y utilizando procedimientos que no permiten al gobierno aplicar el principio de igualación de las disparidades regionales.

Кризис в этой области усугубляется продолжающимся воздействием незаконной блокады Израилем, которая не позволяет ввозить инструменты и материалы, необходимые для ремонта и восстановления системы водоочистки, частично разрушенной в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
La crisis se está exacerbando con el efecto continuado del cierre ilegal impuesto por Israel, que impide importar herramientas y materiales necesarios para reparar y restaurar el sistema de depuración de aguas parcialmente destruido durante la Operación Plomo Fundido. VIII.

Я был обеспокоен, обнаружив, что в нашей организации все еще есть отделения, не способные открыть банковский счет, и система данных, которая не позволяет многим периферийным отделениям отслеживать свои финансовые расходы.
Me preocupó descubrir que esta organización sigue funcionando con algunas oficinas que aún no pueden abrir cuentas bancarias y un sistema de datos que no permite a muchas oficinas exteriores hacer un seguimiento de sus gastos financieros.

С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников, которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию, обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.
Por otra parte, los informes indican los inconvenientes derivados del número restringido de miembros, que impide que algunos Estados puedan obtener la información pertinente, compartir los conocimientos y contribuir al mantenimiento de una norma común sobre los controles de las exportaciones.

В Уганде имеется профессиональная национальная армия-- УПДФ, в которой существует четкая структура командования и система управления, которая не позволяет отдельным лицам<< без труда>gt;, как отмечается в докладе, передавать оружие.
Uganda tiene un ejército nacional profesional, las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés, con una clara jerarquía de mando y un sistema de control claros que no permiten que persona alguna intercambie armas a su entera discreción, según se sugiere en el informe.

К числу таких видов практики относятся практика, согласно которой дети принадлежат исключительно их отцу, сохраняющаяся полигамия, браки левират и сорорат, приданое и практика, которая не позволяет женщинам владеть землей и наследовать имущество своих мужей.
Entre ellas se halla la práctica de que los niños pertenezcan exclusivamente al padre, la persistencia de la poligamia, el levirato y el sororato, la dote y las prácticas que impiden que las mujeres sean propietarias de tierra y hereden a sus maridos.

В любой ситуации трудящиеся женщины- мигранты по сравнению с мужчинами сталкиваются с дополнительными трудностями в силу неблагоприятной гендерной обстановки, которая не позволяет женщинам перемещаться и ограничивает их доступ к соответствующей информации об их правах и возможностях.
Sea cual sea la situación, las trabajadoras migratorias arrostran más riesgos que los hombres debido a un entorno desfavorable a la mujer que impide su movilidad o el acceso a información importante sobre sus derechos y prerrogativas.