Примеры использования Que impida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que impida el duelo.
Я хочу, чтобы вы остановили бой.Todo empleador o representante de un empleador que impida.
¿Hay algo que impida su comprensión?
Есть ли что-то, что затрудняет ваше понимание?Iv No exista ninguna otra información que impida efectuar el pago;
Iv никакой другой информации, которая воспрепятствовала бы произведению платежа, не имеется.¿Quiere que impida que finalice su proyecto?
Вы хотите, чтобы я помешал этому ученому закончить ее работу?
Люди также переводят
Resultará difícil que ellos acepten un marco que impida su desarrollo.
Таким правительствам будет трудно согласиться с программой, которая тормозит их развитие.Si tenemos una política que impida la innovación entonces estamos parando antes de empezar siquiera.
Los científicos también continúan investigando nuevos métodos, como una píldora masculina que impida la producción de esperma.
Ученые продолжают искать новые методы. Среди них- таблетка для мужчины, которая предотвращала бы выработку спермы.No vemos razón alguna que impida las ulteriores reducciones importantes de las armas estratégica ofensivas.
Мы не видим оснований, которые препятствовали бы дальнейшим глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений.En su artículo 7 el proyecto prevé sanciones para todo progenitor otutor que impida el acceso a la escolarización de los niños de 6 a 16 años.
В статье 7 проекта закона предусматриваются санкции по отношению к любомуродителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.El Comité estima que no hay nada más que impida la admisibilidad de la queja y procede por consiguiente a examinar el fondo de la cuestión.
Комитет констатирует отсутствие каких-либо обстоятельств, которые препятствовали бы признанию жалобы приемлемой, и переходит к рассмотрению дела по существу.Deben idearse nuevas modalidades de financiación para estabilizar lasconcentraciones de gases con efecto invernadero a un nivel que impida un impacto catastrófico.
Следует развивать новые механизмы финансирования длястабилизации содержания парникового газа на уровне, который предотвратит его катастрофическое воздействие.El Código Civil no comprende ninguna disposición que impida la adquisición de propiedades a las mujeres.
В Гражданском кодексе не содержится никаких положений, которые препятствовали бы приобретению имущества по признаку пола.Si la fusión afectará o no al mercado español,en particular por la creación o fortalecimiento de una posición dominante que impida una competencia efectiva.
Окажет ли данное слияние отрицательное воздействие на испанский рынок,в частности в результате обеспечения или укрепления доминирующего положения, которое воспрепятствует поддержанию действенной конкуренции.Tampoco existen restricciones a la forma de vestir que impida a la mujer participar en actividades deportivas.
En principio, el Canadá está a favor de un tratado amplio yjurídicamente vinculante sobre el comercio de armas convencionales que impida el tráfico ilícito de armas hacia las zonas en conflicto.
Канада в принципе выступает за всеобъемлющий,юридически связывающий договор о торговле обычным оружием, который предотвращал бы нелегальный поток вооружений в конфликтные зоны.Al mismo tiempo, no hay legislación que impida que una madre adolescente continúe su educación oficial.
В то же время не существует законодательства, которое препятствовало бы матерям- подросткам продолжать официальное обучение.El objetivo último de la Convención es lograr la estabilización de las concentraciones degases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
Конечная цель этой Конвенции заключается в стабилизацииконцентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.En otras palabras, no hay ninguna disposición legal que impida a las niñas acceder en igualdad de condiciones que los niños al sistema educativo de Madagascar.
Таким образом, не существует законодательных норм, которые препятствовали бы девочкам иметь равный с мальчиками доступ к системе образования на Мадагаскаре.Esos mecanismos financieros deben permitir la distribución equitativa de la ayuda financiera eincluir un sistema de supervisión que impida la utilización inapropiada o ineficiente de los recursos financieros.
Эти финансовые механизмы должны обеспечивать справедливое распределение финансовой поддержки идолжны включать в себя систему контроля, которая не допускала бы неприемлемое и неэффективное использование финансовых ресурсов.Si se consigue aunar esfuerzos,no habrá razón alguna que impida lograr el objetivo de la erradicación del colonialismo antes de que la humanidad entre en el próximo milenio.
Если действовать сообща, не будет никаких причин, которые препятствовали бы достижению цели искоренения колониализма до вступления человечества в следующее тысячелетие.Destacamos la necesidad de establecer un sistema financiero internacional que impida la especulación financiera y tenga en cuenta las reglamentaciones adecuadas.
Подчеркиваем необходимость создания международной финансовой системы, которая не допускает финансовых спекуляций и функционирует на основе адекватных регулирующих положений.En el Canadá no hay legislación ni institución que impida tener la propiedad de una casa; sin embargo, puede haber obstáculos socioeconómicos a la propiedad.
В Канаде отсутствуют какие-либо законодательные акты или учреждения, которые препятствовали бы осуществлению права собственности на жилище; однако для реализации такого права могут существовать социально-экономические трудности.Establecer normas y reglamentaciones y crear un clima moral y ético que impida toda forma de corrupción y explotación de personas, familias y grupos;
Принятие таких правил и положений и создание такого морального и этического климата, которые препятствовали бы любым формам экономической коррупции и эксплуатации отдельных лиц, семей и групп;La legislación de Suriname no contiene ninguna disposición que impida a las mujeres representar al Gobierno en el plano internacional ni participar en la labor de las organizaciones internacionales.
Законодательство Суринама не содержит никаких положений, которые мешали бы женщинам представлять свое правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.En algunos Estados no existe ninguna restricción que impida la aplicación de una amnistía a los actos de desaparición forzada.
В некоторых государствах вообще не существует каких-либо ограничений, которые препятствовали бы амнистии в отношении актов насильственного исчезновения.No hay nada en las normas o las prácticas de la Comisión que impida el uso del término,que ha aparecido en una cantidad de resoluciones anteriores.
В правилах или практике Комитета нет ничего, что препятствовало бы использованию этих слов, которые фигурировали в целом ряде ранее принятых резолюций.La presencia de la fuerzaes crucial para mantener un clima de seguridad que impida que los testigos sean sobornados y les permita acceder sin temor a las instalaciones del Tribunal.
Присутствие охраны имеет существенноважное значение для поддержания безопасной обстановки, которая предотвращает оказание давления на свидетелей и позволяет свидетелям без страха приходить в помещения Суда.No hay reglamento financiero ni reglamentación financiera que impida al Alto Comisionado recibir fondos adicionales para ejecutar actividades ajustadas a las disposiciones del estatuto y el mandato de la Oficina.
Не имеется какого-либо финансового положения или правила, которое мешает Верховному комиссару получать дополнительные средства для осуществления деятельности, соответствующей положениям устава и мандату Управления.En el derecho francés no existe ninguna forma de discriminación que impida que la mujer represente al Gobierno a nivel internacional ni participe en la labor de las organizaciones internacionales.
С правовой точки зрения не существует каких-либо форм дискриминации, которые препятствовали бы французским женщинам представлять свое правительство на международном уровне или участвовать в работе международных организаций.
