Примеры использования Establece condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También establece condiciones para suministrar la información.
El Comité toma nota de una reciente modificación legislativa al respecto,la Ley orgánica Nº 1/2009 de 3 de noviembre, que establece condiciones para su ejercicio(arts. 5 y 7).
В этой связи Комитет принимает к сведению принятые недавно законодательные изменения-Органический закон 1/ 2009 от 3 ноября 2009 года, который определяет условия осуществления универсальной юрисдикции( статьи 5 и 7).El Programa establece condiciones de diálogo, de pacto y negociación.
La solución es exigir que el documento contenga una declaraciónexplícita para que las terceras partes sepan que el documento establece condiciones diferentes a las que normalmente se encuentran en un documento de transporte negociable.
Решение состоит в том, чтобы потребовать, чтобы документ содержал ясно выраженное заявление,которое привлечет внимание третьих сторон к тому факту, что в нем устанавливаются условия, отличные от тех, которые обычно крайне важны для оборотного транспортного документа.Además, ese Consejo establece condiciones y medios que facilitan el ingreso de la mujer en el mercado de trabajo.
Кроме того, этот совет создает условия и возможности для женщин войти в состав трудовых ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La legislación laboral establece la edad mínima de empleo en 16 años, y 15 años enalgunos casos excepcionales definidos de manera estricta, asimismo, establece condiciones de trabajo y preferencias para los menores de 18 años.
В трудовом законодательстве указано, что минимальный возраст приема на работу составляет 16 лет, при этом четко определяются случаи,когда трудоустройство в порядке исключения разрешается с 15 лет, и оговариваются условия труда и льготы для лиц, не достигших 18- летнего возраста.La ley establece condiciones para escuchar a los jóvenes, tales como la presencia de un padre o tutor.
Законом предусмотрены условия для заслушания несовершеннолетних, например присутствие одного из родителей или опекуна.Sería difícil exagerar las ventajas del sistema de comercio multilateral,que consagra normas universales para todos los participantes en el comercio internacional, establece condiciones para evitar el proteccionismo y ofrece a los gobiernos una plataforma para resolver controversias comerciales.
Трудно переоценить преимущества многосторонней торговой системы,которая закрепляет универсальные правила для всех участников международной торговли, создает условия для отказа от протекционизма и предоставляет правительствам платформу для урегулирования торговых споров.El artículo 7 establece condiciones restrictivas para la expulsión de los refugiados que se encuentren legalmente en el territorio del Níger.
В статье 7 указаны условия, ограничивающие возможность высылки беженцев, находящихся на территории Нигера на законных основаниях.El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos actúa en situaciones de crisis,respondiendo a las necesidades humanitarias de refugio y protección al tiempo que establece condiciones para propiciar el retorno, la reintegración, la paz y la estabilidad.
В урегулировании кризисных ситуаций участвует Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), котораяпринимает меры для удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в жилье и защите, а также создает условия для возвращения и реинтеграции и обеспечения мира и безопасности.La Parte VIII de la Ley del Trabajo establece condiciones para el empleo de mujeres y jóvenes, disponiendo lo siguiente:.
В части VIII Закона о занятости оговариваются условия, касающиеся занятости женщин и молодежи, и провозглашается, что.La Ley de la familia establece condiciones que, por su propia existencia, sientan las bases para la aprobación y aplicación de cualquiera de las medidas de protección social y jurídica de los niños y prevención social.
В Законе о семье предусмотрены условия, которые самим фактом своего существования создают основы для утверждения и принятия любых мер, касающихся социальной и юридической защиты детей и социальной профилактики.Con miras a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas de 1993, la Ley sobre la prohibición de las armas químicas de 1998 prohíbe el desarrollo, la producción, la adquisición, la posesión, el almacenamiento,la utilización o la retención de armas químicas y establece condiciones para la importación, exportación y transferencia de las sustancias químicas contenidas en la lista que figura en el Anexo sobre sustancias químicas de la Convención sobre las armas químicas.
В целях осуществления Конвенции о химическом оружии 1993 года в 1998 году был принят Закон о запрещении химического оружия, который запрещает разработку, производство, приобретение, владение, накопление,использование или сохранение химического оружия и устанавливает условия в отношении ввоза, вывоза и передачи контролируемых химикатов, включенных в Приложение по химикатам к Конвенции о химическом оружии.Esta disposición protege el derecho de las personas a la privacidad y establece condiciones que facilitan la reconciliación de la víctima y el victimario, sea que el culpable sea castigado o no por el acto criminal cometido, lo que dependerá de la voluntad de la víctima.
Это положение защищает право лица на неприкосновенность частной жизни и создает условия, способствующие примирению жертвы и преступника; наказание виновного за совершенное уголовное преступление будет зависеть от воли, проявленной жертвой.La Ley fundamental establece condiciones estrictas para las medidas de privación de libertad y los procedimientos judiciales, mediante disposiciones que preservan los derechos fundamentales de la persona humana: la presunción de inocencia, la asistencia letrada durante la investigación y el examen médico en caso de detención.
Основной закон четко оговаривает условия лишения свободы и судебные процедуры: в нем содержатся положения о защите элементарных прав человеческой личности- презумпция невиновности, правовая помощь в ходе следствия и медицинское освидетельствование при взятии под стражу.La Ley de la República Popular de China sobre nacionalidad,promulgada por el Gobierno de China en septiembre de 1980, establece condiciones claras para la adquisición y restitución de la nacionalidad china y la renuncia a ella y establece que el Gobierno de China no reconoce la doble nacionalidad a ningún nacional chino.
В Законе Китайской Народной Республики о гражданстве, принятомправительством Китая в сентябре 1980 года, четко определяются условия приобретения и восстановления китайского гражданства и отказа от гражданства, а также говорится, что правительство Китая не признает двойного гражданства в отношении какого-либо гражданина Китая.En lo que concierne a las objeciones a las reservas, la directriz 3.4.2 establece condiciones de validez sustantiva solo respecto de una categoría muy particular de objeciones, aquellas que tienen un efecto intermedio, mediante las cuales su autor pretende excluir en sus relaciones con el autor de la reserva la aplicación de disposiciones del tratado a las que no se refiera la reserva.
Что касается возражений против оговорок, то руководящее положение 3. 4. 2 определяет условия материальной действительности исключительно в отношении весьма конкретной категории возражений, которые имеют промежуточный эффект и посредством которых автор возражения желает исключить в своих отношениях с автором оговорки применение положений договора, не затрагиваемых оговоркой.Conforme al capítulo 2 de esta Ley, el Estado establece condiciones para que los inválidos tengan acceso libre a la infraestructura social.
В соответствии с главой 2 Закона государство обеспечивает условия для беспрепятственного доступа инвалидов к социальной инфраструктуре.La delegación de México acoge con beneplácito el proyecto de directriz 3.4.2 que,a diferencia del proyecto original de directriz 3.4, establece condiciones específicas para determinar la validez de una objeción y de los efectos deseados por el Estado que la formula, y comparte las dudas del Relator Especial respecto a la necesidad de afirmar la invalidez de una aceptación tácita de una reserva inválida.
Его делегация приветствует проект руководящего положения 3. 4. 2, вкотором, в отличие от первоначального проекта руководящего положения 3. 4, установлены условия допустимости возражений в зависимости от последствий, которых ожидает государство, сформулировавшее возражение. Она разделяет сомнения Специального докладчика в разумности включения в документ положения о недопустимости молчаливого принятия недопустимой оговорки.Se deben establecer condiciones propicias al desarrollo de sistemas agrícolas nacionales de manera sostenible.
Estas incertidumbres crean problemas cuando se trata de obtener crédito y establecer condiciones.
Эти факторы неопределенности порождают проблемы при изыскании кредитов и определении условий займов.Urge establecer condiciones de paz, justicia y reconciliación que permitan a Rwanda explotar sus recursos naturales para el bienestar de su pueblo.
Срочно необходимо создать условия мира, справедливости и примирения, которые позволят Руанде разрабатывать свои природные ресурсы во имя благосостояния своего народа.La UNMIH estableció condiciones propicias para la organización de elecciones legislativas, municipales y presidenciales libres y proporcionó asistencia técnica para el proceso electoral en su totalidad.
Она создала условия, способствующие организации свободных выборов в законодательные органы и местные органы власти и выборов президента, а также оказала техническую помощь для обеспечения всего процесса выборов.El artículo 26 de laCarta dice que" La ley puede establecer condiciones y limitaciones al derecho a ejercer determinadas profesiones o actividades".
Статья 26 Хартии гласит:" Законом могут быть установлены условия и ограничения осуществления определенных профессий или видов деятельности".La mayoría de los Estados establecen condiciones para que una aeronave pueda ser incluida en su registro.
Большинство государств устанавливают условия, которые необходимо выполнить для регистрации воздушного судна.Incluso se ha atrevido a establecer condiciones para que las cumpla el Estado del Líbano.
Он даже пошел на то, чтобы изложить условия, которые должно выполнить Ливанское Государство.Dicha estabilidad es un factor vital para establecer condiciones que permitan crear una zona libre de armas de destrucción en masa.
Такая стабильность имеет жизненно важное значение для формирования условий, необходимых для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.Establecer condiciones propicias para el crecimiento, el desarrollo y la sostenibilidad continuos de las organizaciones correspondientes de la sociedad civil;
Создание условий, благоприятствующих непрерывному росту, развитию и устойчивости соответствующих организаций и гражданского общества;Con objeto de establecer condiciones para la celebración de elecciones libres y limpias, es indispensable que haya una cesación del fuego en todo el país y que se cree una autoridad de transición.
Для создания условий проведения свободных и справедливых выборов необходимо обеспечить прекращение огня по всей стране и установление переходной власти.
