QUE ESTABLECE LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• который определяет условия
• в котором изложены условия
• в котором определяются условия
• который предусматривает условия
• в котором излагаются условия

Примеры использования Que establece las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley de adopción de menores, que establece las condiciones conforme a las cuales una persona puede adoptar a un niño.
Закон об усыновлении детей, в котором оговорены условия, при которых то или иное лицо может усыновить ребенка.

Los artículos 13 3 q y 15 de la Carta consagran la protección contra la expropiación por el Estado, salvo de conformidad con la ley, que establece las condiciones de indemnización.
Хартия прав( разделы 13( 3) q) и( 15) содержит положение, защищающее от лишения имущества государством, за исключением случаев, предусмотренных законом, в котором изложены условия компенсации.

Se ha elaborado una nueva ley de control de estupefacientes, que establece las condiciones necesarias para el tratamiento obligatorio de la toxicomanía y para la protección de los derechos e intereses de quienes siguen ese tratamiento.
Был составлен новый Закон о борьбе с наркотиками, который предусматривает условия для обязательного лечения наркоманов и охраны прав и интересов лиц, подвергающихся этому лечению.

Por lo que se refiere a las modalidades alternativas a la prisión, el Estado parte se refirió a la Ley de Libertad Condicional(vigente desde el 1 de julio de 2012), que establece las condiciones para promover una aplicación más frecuente de las sanciones sustitutivas.
Что касается альтернатив тюремному заключению, то государство- участник сослалось на Закон о пробации( вступил в действие 1 июля 2012 года), который обеспечивает условия для поощрения более частого применения альтернативных санкций.

La oradora está de acuerdo con el artículo 52, que establece las condiciones del recurso a las contramedidas, en especial las referidas a la notificación de la decisión de tomar contramedidas y la negociación con el Estado infractor antes de tomarlas.
Оратор согласна со статьей 52, в которой определяются условия использования контрмер, в частности относящиеся к уведомлению о решении принять контрмеры и переговорам с соответствующим государством перед их принятием.

El derecho a beneficiarse del progreso de la ciencia también se rige por la Ley de apoyo del Estado a la ciencia y la investigación, que establece las condiciones de creación y utilización de un registro central de proyectos científicos y de investigación.
Право пользоваться результатами научного прогресса регулируется также Законом о государственной поддержке науки и исследовательской деятельности, в котором устанавливаются условия для создания и использования централизованных реестров научно-исследовательских проектов.

La Ley de Información Geoespacial, que establece las condiciones para la preparación, el uso, el intercambio y el mantenimiento de información geoespacial, y determina el propósito y el estado de la Base de Datos de Nombres Geográficos, fue aprobada a finales de 2009;
В конце 2009 года был принят Закон о геопространственной информации, в котором установлены условия для подготовки, использования, обмена и учета геопространственной информации и определяется цель и статус базы данных о географических названиях;

La Secretaría ha redactado un modelo de acuerdo de ejecución de sentencias, que establece las condiciones a que debe someterse la admisión de condenados por los Estados.
Секретариат Трибунала подготовил типовое соглашение об исполнении приговоров, в котором определяются условия, регулирующие принятие осужденных лиц государствами.

El Presidente, hablando a título personal, dice que una interpretación posible es que las partes que acuerdan un plazo de 60 días para la conciliación derogan implícitamente lo dispuesto en el proyecto de artículo 12, que establece las condiciones para poner término a una conciliación.
Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что одно из толкований заключается в том, что стороны, договорившиеся о проведении согла- сительной процедуры в течение 60 дней, импли- цитно отступают от положений проекта статьи 12, в котором изложены условия для прекращения согла- сительной процедуры.

El marco jurídico de la política de inmigración está regulado por la Ley de extranjería, que establece las condiciones de ingreso, circulación, residencia y trabajo de los extranjeros en el territorio de la República de Croacia, y por la Ley de asilo.
Правовая база для миграционной политики регулируется Законом об иностранцах, в котором закреплены условия въезда, передвижения, пребывания и работы иностранцев на территории Республики Хорватии, а также Законом о предоставлении убежища.

Las colectas públicas de fondos se rigen en el Camerún por la Ley No. 83/002, de 21 de julio de 1983, que regula los llamamientos a la generosidad pública, y su decreto de aplicación No. 85/1131, de 14 de agosto de 1985 que establece las condiciones para autorizar un llamamiento a la generosidad pública.
Сбор денежных средств у населения регулируется в Камеруне законом№ 83/ 002 от 21 июля 1983 года о благотворительных пожертвованиях населения и указом об осуществлении этого закона№ 85/ 1131 от 14 августа 1985 года, в котором излагаются условия предоставления разрешения на сбор благотворительных пожертвований.

Sin embargo, le preocupa que la Ley Nº 67(1991) sobre el servicio en las fuerzas armadas y en las fuerzas de seguridad, que establece las condiciones para el alistamiento de voluntarios, no contengan disposiciones explícitas que establezcan una edad mínima para el reclutamiento de estos.
Однако он озабочен тем, что в законе№ 67( 1991) о службе в вооруженных силах и силах безопасности, которые определяют условия зачисления добровольцев, нет положения, устанавливающего минимальный возраст для их зачисления.

Finalmente, por lo que respecta a la independencia de la justicia, del informe se desprende que el Ministro de Justicia y el Presidente del Tribunal Supremo solo pueden ser nombrados y destituidos por el Presidente de la República; el Sr. Saidou se pregunta si en Turkmenistán existe un órgano equivalente al Consejo Superior de la Magistratura que establece las condiciones para el nombramiento de altos magistrados con el fin de que la justicia sea verdaderamente independiente.
Отмечая в заключение, что, как следует из доклада, министр юстиции и председатель Верховного суда назначаются и снимаются с должности только Президентом Республики, г-н Саиду спрашивает, существует ли в Туркмении орган, равнозначный Высшему совету магистратуры, который определяет условия назначения высокопоставленных работников судебной системы в интересах ее подлинной независимости.

En Bulgaria hay una ley en vigor sobre el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso, que establece las condiciones para el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso y dispone el control de estas actividades por el Estado.
В настоящее время в Болгарии действует Закон о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, который предусматривает условия и порядок осуществления внешней торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения и контроля со стороны государства за такой деятельностью.

El componente de apoyo militar se desplegaría en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur, Oriental y Maniema de manera flexible para que pueda proteger efectivamente a los civiles y facilitar el acceso humanitario, ayudar a crear un entorno seguro para el regreso de los desplazados internos y refugiados, y prestar apoyo a operaciones de las FARDC contra grupos armados extranjeros y congoleños, de conformidad con la política que establece las condiciones del apoyo de la Misión.
Компонент военной поддержки размещался бы в провинциях Северного Киву и Южного Киву, Восточной провинции и провинции Маниема на гибкой основе, позволяющей ему обеспечивать эффективную защиту гражданских лиц и облегчать гуманитарный доступ, помогать создавать безопасную обстановку для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и оказывать поддержку операциям ВСДРК по борьбе с иностранными и конголезскими вооруженными группами в соответствии с документом, в котором изложены условия оказания поддержки.

Difundir la Ley Nº 92-002, de 14 de abril de 1992, que establece las condiciones aplicables a la elección de consejeros municipales, con las modificaciones introducidas por la Ley Nº 2006-010, de 29 de diciembre de 2006. Como en el caso de la ley anterior, el Ministerio de Administración Territorial distribuyó más de 600 ejemplares entre las autoridades administrativas.
Широкое распространение положений Закона№ 92- 002 от 14 апреля 1992 года, в котором изложены условия выбора муниципальных советников, с учетом изменений, внесенных Законом№ 2006- 010 от 29 декабря 2006 года; как и в предыдущем случае с помощью Министерства по вопросам территориальной администрации и административной власти было распространено более 600 экземпляров текста закона.

Una de las leyes que establecen tales restricciones es la Ley de restricciones de la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros, a otros Estados y a personas jurídicas(RT I 1996, 39, 766), vigente desde el 7 de junio de 1996, que establece las condiciones y el procedimiento para la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros.
Одним из Законов, которые устанавливают такие ограничения, является Закон об ограничениях на передачу собственности на недвижимое имущество иностранцам, иностранным государствам и юридическим лицам( RT I, 1996, 39, 766), вступивший в силу 7 июня 1996 года, в котором определяются условия и процедуры передачи собственности на недвижимое имущество иностранцам.

La protección de los testigos está regulada en el artículo 123 del Código de procedimiento penal y en la Ley de protección de las personas en los procesos penales, que establece las condiciones para prestar especial protección a las personas que corran peligro como consecuencia de procedimientos penales pendientes, así como a las personas directamente relacionadas con ellas, cuando las medidas previstas en el Código de procedimiento penal no sean suficientes para garantizar su protección.
Защита свидетелей регулируется статьей 123 Уголовно-процессуального кодекса, а также Законом о защите лиц в уголовном процессе, который определяет условия обеспечения особой защиты лицам, которым угрожает опасность в связи с текущим уголовным разбирательством, а также лицам, непосредственно с ними связанным, когда мер, предусмотренных в Уголовно-процессуальном кодексе, для обеспечения их защиты недостаточно.

En los términos del decreto No. 2000/286, de 12 de octubre de 2000, que establece las condiciones para la entrada, la estancia y la salida de extranjeros, las modalidades previstas de devolución, expulsión y extradición permiten a los jefes de la policía en los puestos fronterizos negar la entrada al Camerún de presuntos terroristas, por motivos de seguridad y orden público, incluso si cuentan con visado de entrada concedido en una embajada o consulado del Camerún en el extranjero.
В соответствии с положениями Указа№ 2000/ 286 от 12 октября 2000 года, в котором излагаются условия въезда, пребывания и выезда иностранцев из Камеруна, предусмотренные процедуры выдворения, недопущения пересечения границы, выдачи или высылки, позволяют начальникам подразделений пограничной полиции отказывать по соображениям безопасности и охраны общественного порядка во въезде в Камерун предполагаемым террористам даже при наличии въездной визы, которая могла быть выдана им одним из посольств или консульств Камеруна за границей.

La Constitución garantiza el derecho de toda persona a recibir asistencia letrada calificada(artículo 40 de la Constitución). El 17 de julio de 2009 fue aprobada la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, que establece las condiciones y el procedimiento para la prestación de asistencia letrada calificada por el Estado a los ciudadanos que no cuenten con recursos para la protección de sus derechos e intereses legítimos.
Конституцией Кыргызской Республики гарантировано право человека на получение квалифицированной юридической помощи( статья 40 Конституции). 17 июля 2009 года принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи", который определяет условия и порядок предоставления гарантированной государством юридической помощи гражданам Кыргызстана, при отсутствии у них средств для защиты прав и законных интересов.

Así, si se realiza un examen más a fondo, se observa que la jurisprudencia de los órganos judiciales de la OMC distingue entre una definición restringida que establece las condiciones en que la" práctica ulterior" es totalmente pertinente en el sentido del artículo 31 3 b de la Convención de Viena y un concepto más amplio de la práctica ulterior que no presupone un acuerdo entre todas las partes en el tratado.
Таким образом, при более внимательном изучении можно сделать вывод о том, что в практике судебных органов ВТО проводится различие между узким толкованием, которое определяет условия, когда<< последующая практика>gt; в полной мере релевантна по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и более широкой концепцией последующей практики, которая не предусматривает презумпцию наличия соглашения между всеми сторонами договора.

En esa reunión se suscribió el documento denominado" Declaración del Departamento de Industria del Canadá y la Secretaría de Comunicaciones y Transporte/Comisión Federal de Telecomunicaciones y acuerdo en principio entre Satmex y Telesat", que establece las condiciones para la realización del intercambio de las posiciones 114,9o O y 109,2o O entre las dos administraciones, además de diversos compromisos asumidos por los operadores respecto de la definición de parámetros técnicos y operacionales para la consecución de un nuevo acuerdo de coordinación.
Итогом совещания явился документ, озаглавленный" Заявление Министерства промышленности Канады и Секретаря по связи и транспорту/ Федеральной комиссии по электросвязи и принципиальное соглашение между компаниями Satmex и Telesat", в котором оговаривались условия замены позиции 114, 9з. д. позицией 109, 2з. д. между двумя администрациями, а также различные обязательства операторов, касающиеся определения технических и эксплуатационных параметров, которые должны учитываться при заключении нового координационного соглашения.

La devolución se basa en los reglamentos financieros de la OIT, que establecen las condiciones para los pagos.
Основой для этого являются финансовые положения МОТ, в которых установлены критерии для таких выплат.

Recordamos la resolución 273(III) de la Asamblea General, que estableció las condiciones para la aceptación de Israel como miembro de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы напомнить о резолюции 273( III) Генеральной Ассамблеи, в которой были определены условия приема Израиля в члены Организации Объединенных Наций.

Los Estados subrayaron la existencia de un marco reglamentario que establecía las condiciones para postularse a cargos públicos, ya sea mediante la presentación de una solicitud individual o en calidad de candidato de un partido político o de una coalición de partidos.
Государства подчеркнули наличие нормативно- правовой базы, которая устанавливает условия баллотирования на публичные должности- будь то на основе индивидуального ходатайства на участие в выборах на публичную должность или выдвижения кандидата от политической партии или коалиции партий.

En otro Estado, el código de procedimiento penal preveía la conclusión de acuerdos de cooperación previos al juicio con sospechosos o personas acusadas, que establecían las condiciones de responsabilidad según los actos de la persona después de la iniciación del proceso penal o de la acusación formal.
В другом государстве в уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено заключение досудебных соглашений о сотрудничестве с подозреваемыми или обвиняемыми лицами, в которых излагаются условия ответственности в зависимости от действий соответствующего лица после возбуждения уголовного дела или вынесения обвинительного заключения.

Sobre esa base, la Oficina del Plan Maestro envió una carta a los Estados Miembros el 27 de agosto de 2009, en que establecía las condiciones que se aplicarían a las donaciones.
Исходя их этого Управление генерального плана капитального ремонта направило 27 августа 2009 года письмо государствам- членам, в котором изложило условия, относящиеся к пожертвованиям.

Se ha sugerido con razón que el problema del consentimiento de la competencia de la corte debe ser referido a una disposición que establezca las condiciones que deben cumplirse antes de presentar una denuncia a la corte.
Было высказано обоснованное мнение о том, что проблема согласия с юрисдикцией суда должна быть упомянута в положении, в котором излагаются условия, которые должны быть соблюдены, прежде чем истец явится в суд.

El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que los términos generales del proyecto de artículo 72, subpárrafo(a), que establece la condición para el cumplimiento de los requisitos enunciados en el capítulo 14, deja margen a la interpretación.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что широкая формулировка подпункта а проекта статьи 72, которая предусматривает условие, что требования главы 14 должны выполняться, оставляет место для толкования.

Как использовать "que establece las condiciones" в предложении

-1996 Que establece las condiciones que deben reunir lossitios destinados a la disposición final de los residuos sólidos municipales.

Documento que establece las condiciones de la ayuda Resolución de la Directora del Instituto de Salud ´Carlos III´, O.

En términos generales, se denomina pagaré y es un documento que establece las condiciones de la operación del crédito.

Que establece las condiciones de prestación del servicio entre el concesionario y/o permisionario y el usuario de sus servicios.

Un líder es aquel que establece las condiciones del sistema social y aplica para ello la ley de causalidad.

Una RCA es un permiso que establece las condiciones en las cuales un proyecto dado puede comenzar a desarrollarse.

Un guión incluido en las salidas que establece las condiciones que deben cumplirse para que se gasten esas duffs.