ИНИЦИИРОВАЛО ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• inició un proceso
• ha emprendido un proceso
• ha puesto en marcha un proceso

Примеры использования Инициировало процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Либерии инициировало процесс пересмотра Конституции( ППК).
El Gobierno de Liberia ha iniciado un proceso de revisión constitucional.

Правительство инициировало процесс консультаций с этими ассоциациями, охватывающий большое число подобных групп.
El Gobierno ha puesto en marcha un proceso consultivo con esas asociaciones para mantener contacto con esos grupos.

Руководство поручило консультационной компании определить наброски стратегии ОУР и инициировало процесс набора старшего консультанта по ОУР.
La administración encargó a una empresa de consultoría que definiera los términos generales de una estrategia de GRI e inició el proceso de contratación de un asesor superior de GRI.

Управление инициировало процесс, направленный на повышение качества разработки ориентированных на конкретные результаты проектов.
La Oficina ha emprendido un proceso de mejora del diseño de los proyectos, de orientación práctica.

Десять лет назад венесуэльское государство инициировало процесс культурной инклюзии, в котором принимают участие представители самых разных секторов сферы культуры.
Desde hace una década, el Estado venezolano inició un proceso de inclusión cultural donde participaron los más diversos sectores del ámbito cultural.

МТСО, стремясь найти альтернативные варианты для регулирования рынка домашнего труда, инициировало процесс диалога и соблюдения Конвенции МОТ№ 189.
El MINTRAB, con la finalidad de buscar alternativas que permitan regular el trabajo doméstico, impulsó el proceso de diálogo y sumisión del Convenio 189 de la OIT.

Правительство инициировало процесс принятия всеобъемлющего Закона о детях при поддержке Тихоокеанского отделения ЮНИСЕФ.
El Gobierno había iniciado el proceso para promulgar una ley integral sobre la infancia, con el apoyo de UNICEF Pacífico.

Правительство установило политические, социальные и экономические задачи для решения коренных проблем, которые испытывала Мьянма. Правительство инициировало процесс национального примирения.
El Gobierno fijó objetivos políticos, sociales y económicos para afrontar los problemas fundamentales por los que atravesaba Myanmar e inició un proceso de reconciliación nacional.

Норвежское Управление исправительных учреждений инициировало процесс, призванный ужесточить контроль за применением метода полного или частичного отделения одних заключенных от других заключенных.
La Dirección de Servicios Penitenciarios de Noruega ha puesto en marcha un proceso para mejorar la supervisión de la aplicación parcial o total de medidas de aislamiento de reclusos.

Представительство приняло меры по организации надлежащей регистрации записей и инициировало процесс распределения среди персонала конкретных финансовых функций.
La Representación adoptó medidas para el correcto archivo de los documentos e inició el proceso de designar a las personas que debían ocuparse de las funciones financieras.

Правительство инициировало процесс обзора, в результате которого многие разрешения на частную эксплуатацию были отозваны и в конечном счете все такие разрешения могли быть признаны недействительными.
El Gobierno ha instituido un procedimiento de examen a raíz del cual se han cancelado muchos de los permisos para uso privado y tal vez, en última instancia, se los anule a todos.

Принятие Советом по правам человека на основе консенсуса резолюции S5/ 1 инициировало процесс налаживания диалога между этой страной и механизмами прав человека Организации Объединенных Наций.
Con la aprobación por consenso de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos, se ha iniciado un proceso encaminado a promover el diálogo entre ese país y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, УВКПЧ инициировало процесс налаживания сотрудничества с общинными и религиозными лидерами в Газе с целью их привлечения к диалогу о правах человека и повышения их осведомленности о международных нормах.
La Oficina también inició un proceso para llegar a los líderes comunitarios y religiosos de Gaza, entablar un diálogo sobre los derechos humanos y concienciar acerca de las normas internacionales.

В августе 2011 года министерство общественной безопасности инициировало процесс разработки стратегического плана на период 2012- 2015 годов. Вместе с другими партнерами ОООНБ активно поддерживает этот процесс..
En agosto de 2011, el Ministerio de Seguridad Pública inició un proceso para elaborar su plan estratégico para el período 2012-2015, y para ello cuenta con el apoyo activo de la BNUB y otros asociados.

Министерство гендерным вопросам и развитию при поддержке Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА ООН) инициировало процесс разработки проекта Национальной гендерной политики.
El Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo, con el apoyo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, inició el proceso de redacción de una política nacional sobre cuestiones de género.

Соответственно, в марте 2011 года правительство инициировало процесс консультаций, имеющий целью создание на основе консенсуса механизма консультаций с коренными народами в соответствии со стандартами, предусмотренными Конвенцией№ 169 МОТ.
Es por esta razón que en marzo de 2011 el Gobierno inició un proceso de consulta para establecer un mecanismo consensuado de consulta indígena en base a los estándares del Convenio 169 de la OIT.

Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года, и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.
El Estado ha acogido favorablemente la opinión consultiva emitida el 1 de febrero de 2011 y ha comenzado el proceso de implementación de un marco jurídico amplio para regular las actividades de NORI en la zona internacional de los fondos marinos.

В этой связи его правительство инициировало процесс создания внутри страны механизмов для предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним и уменьшения их риска, активно продвигая в то же время международное сотрудничество за рубежом.
A este respecto, su Gobierno ha iniciado un proceso encaminado a establecer mecanismos de prevención, preparación para casos de desastre y reducción del riesgo de desastres en el país, al tiempo que promueve activamente la cooperación internacional en otros países.

Пытаясь восстановить мир в Дарфуре и вернуть доверие своих граждан, правительство инициировало процесс примирения племен и урегулирования конфликта, что позволило усадить ряд племен, включая кочевников и скотоводов, за стол переговоров.
Con miras a restablecer la paz en Darfur y la confianza entre sus habitantes, el Gobierno ha emprendido un proceso de reconciliación y solución de conflictos tribales en virtud del cual ha reunido distintas tribus, incluidas tribus nómades y de pastores, para que celebren conversaciones y negociaciones.

В течение отчетного периода ПОООНС инициировало процесс планирования создания группы по вопросам пенитенциарных учреждений, правосудия и верховенства права для укрепления системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы на территории всей Сомали.
En el período que se examina, la UNPOS inició un proceso de planificación para el establecimiento de una dependencia de asuntos penitenciarios, justicia y estado de derecho con el fin de reforzar el sistema judicial penal y penitenciario en toda Somalia.

Заинтересованные стороны, представляющие интересы инвалидов, вносили свой вклад в разработку соответствующего законодательства с начала 2002 года, когда правительство инициировало процесс консультаций по законопроекту об инвалидах, завершившийся вводом в действие НСИ и Закона 2005 года об инвалидах.
Los interesados en discapacidad facilitaron información al proceso de formulación de la normativa, dado que el Gobierno inició un proceso de consulta sobre el Proyecto de ley sobre discapacidad a comienzos de 2002, que culminó con la creación de la Estrategia Nacional para la Discapacidad y la Ley sobre discapacidad de 2005.

Министерство по вопросам государственной реформы и модернизации управления инициировало процесс, направленный на то, чтобы скорректировать дискриминационные положения, содержащиеся в нашем законодательстве; это позволит женщинам получить доступ к экономическим льготам.
El Ministerio de la Reforma Administrativa y la Modernización del Estado ha iniciado un proceso encaminado a subsanar la discriminación contenida en la legislación de Guinea, lo que permitirá a las mujeres acogerse a las prestaciones económicas.

С того момента прошло уже немало времени, когда в 2008 году Министерство по делам женщин, семьи и социальным вопросам инициировало процесс подготовки доклада, и выяснилось, что Комитет понес большие кадровые потери, и рассчитывать на него едва ли возможно.
En 2008, cuando el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Bienestar Familiar y los Asuntos Sociales inició el proceso de elaboración del informe, se constató, habida cuenta del largo período de tiempo transcurrido, que el comité había sufrido un importante menoscabo y que resultaba difícil apoyarse en este órgano.

Государство в сотрудничестве со своими партнерами инициировало процесс принятия Национального плана действий по поощрению и защите прав человека, нацеленного на интегрирование подхода, ориентированного на обеспечение соблюдения прав человека, в политику и программы.
El Estado, en colaboración con sus interlocutores, ha iniciado el proceso de adopción del Plan de acción nacional de promoción y protección de los derechos humanos cuyo objetivo es la incorporación del enfoque de los derechos humanos en las políticas y programas.

Отмечая, что государство- участник обратилось за международным содействием для решения проблемы детей- солдат и инициировало процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу того, что многие бывшие дети- солдаты и другие дети, включая девочек, не получают надлежащей помощи в области физической и психологической реабилитации.
Si bien observa que el Estado Parte ha recurrido a la cooperación internacional para solucionar el problema de los niños soldados y que ha iniciado un proceso de desarme, desmovilización y reintegración, al Comité le preocupa que muchos niños ex combatientes y otros niños, así como niñas, no reciban una asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica.

В рамках своей стратегии мобилизации ресурсов Агентство инициировало процесс подготовки сводной отчетности, что позволяет сотрудникам по проектам и другим внутренним заинтересованным сторонам использовать систему управления, ориентированного на конкретные результаты, для решения вопросов, связанных с отчетностью по проектам, контролю за расходованием бюджетных средств и ходом осуществления проектов.
Como parte de su estrategia de movilización de recursos, el Organismo inició el proceso agregado de información sobre proyectos, con el que los oficiales de proyectos y otros interesados internos utilizan el sistema de gestión basada en los resultados para realizar los informes sobre los proyectos, el seguimiento del presupuesto y los progresos en la ejecución de los proyectos.

Откликаясь на доклад комиссии, опубликованный в ноябре 2011 года, правительство инициировало процесс консультаций с соответствующими субъектами в целях реализации рекомендаций, в том числе касательно рассмотрения всех жалоб на пытки и другие виды жестокого обращения.
En respuesta al informe de la Comisión, publicado en noviembre de 2011, el Gobierno puso en marcha un proceso de consultas con las partes interesadas a fin de aplicar las recomendaciones, incluido un examen de todas las denuncias de tortura y otras formas de malos tratos.

В 2008 году Министерство культуры Республики Армения инициировало процесс присоединения к Соглашению о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера, подписанному в Лейк- Саксесе( Нью-Йорк) 22 ноября 1950 года, и к Протоколу к Соглашению, подписанному в Нью-Йорке 1 марта 1977 года.
En 2008, el Ministerio de Cultura inició el proceso de adhesión al Acuerdo para la importación de material de carácter educativo, científico y cultural, suscrito en Lake Success(Nueva York) el 22 de noviembre de 1950, y al Protocolo anexo al Acuerdo, firmado en Nueva York el 1 de marzo de 1977.

Касаясь положения женщин, делегация пояснила, что правительство Центральноафриканской Республики инициировало процесс правовых реформ, направленный на поощрение и защиту прав женщин, в частности оно внесло законопроект о гендерном паритете, приступило к пересмотру Семейного кодекса с учетом международных норм и роли женщин в процессе урегулирования конфликтов, о которой упомянуто в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Por lo que respecta a las mujeres, la delegación precisó que el Gobierno centroafricano había entablado procesos de reforma jurídica para la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como un proyecto de ley de paridad, la revisión de el Código de la Familia para tener en cuenta las normas internacionales, y la participación de las mujeres en el proceso de resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad.

Вместе с тем для Комитета оно сообщает, что правительство инициировало процесс разработки законодательства о запрещении дискриминации по признаку возраста и перед принятием подготовленных и сбалансированных решений относительно конкретного содержания такого законопроекта проводит консультации с заинтересованными лицами и общественными организациями, представляющими престарелых, детей и молодежь.
No obstante, a fin de ayudar al Comité, declara que el Gobierno ha iniciado el proceso de elaboración de una ley sobre la discriminación por motivos de edad. El Gobierno está consultando con los círculos empresariales y las organizaciones de la comunidad que representan a los ancianos, los niños y los jóvenes antes de adoptar decisiones equilibradas, con conocimiento de causa, sobre el contenido específico del proyecto de ley.