HAS INITIATED A PROCESS на Русском - Русский перевод

• начала процесс
• инициировало процесс
• начало процесс

Примеры использования Has initiated a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHR has initiated a process to assess the impact of training courses.
УРАЭ начало процесс оценки результативности учебных курсов.

The National Micro-Enterprise Programme(PAMIC) has initiated a process that supports the gender policy.
Национальная программа развития малого предпринимательства( НПРМП) положила начало процессу в поддержку новой гендерной политики.

WIPO has initiated a process of study and consultation on two related questions.
ВОИС положила начало процессу проведения исследований и консультаций по двум смежным вопросам.

With a view to increasing its support for capacity-building, the Secretariat has initiated a process to enhance its online services for capacity-building.
В целях усиления поддержки созданию потенциала секретариат Конвенции инициировал процесс расширения своих сетевых услуг по созданию потенциала.

OHCHR has initiated a process to develop proposals in response to the request of the Secretary-General.
УВКПЧ был инициирован процесс разработки предложений в ответ на данную просьбу Генерального секретаря.

Taking advantage of the new political situation in Pakistan, UNODC has initiated a process of mainstreaming drug abuse control to the district level.
Пользуясь новой политической ситуацией в Пакистане, ЮНОДК выступило инициатором процесса активизации решения вопросов по контролю над наркотиками на районом уровне.

IOM has initiated a process towards the creation of a coordinating mechanism to address the issue of trafficking of indigenous women and girls.
МОМ начала процесс создания координационного механизма для решения проблемы торговли женщинами и девочками из числа коренных народов.

In order to create an environment of peace and social stability, the Government has initiated a process of demobilization of soldiers, whose numbers increased from several thousand to up to 20,000.
В целях создания обстановки мира и социальной стабильности правительство начало процесс демобилизации солдат, число которых возросло с нескольких тысяч до 20 000 человек.

This has initiated a process that will put an end to the parallel structures and segregation that have prevailed in that city since the war.
В результате этого начался процесс, который должен положить конец существованию параллельных структур и сегрегации, наблюдаемой в этом городе со времен войны.

The NEPAD Agency, in collaboration with the African Union Commission and the African Ministerial Conference on the Environment, has initiated a process to review the implementation of the environment action plans.
Агентство НЕПАД в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и Африканской конференцией министров окружающей среды начали процесс обзора осуществления планов действий по охране окружающей среды.

The Conference on Disarmament has initiated a process of revitalization; I think we all agree about that.
Конференция по разоружению начала процесс ревитализации- с этим, как я полагаю, все мы согласны.

The secretariat for the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) has initiated a process to support the national focal points of States parties and signatories to the Abidjan Convention.
Секретариат Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона( Абиджанская конвенция) развернул процесс по оказанию содействия национальным курирующим инстанциям в государствах, участвующих в Абиджанской конвенции или ее подписавших.

The Economic Commission for Africa(ECA) has initiated a process of gender-mainstreaming into all its programmatic and operational activities.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) начала процесс учета гендерных аспектов во всех видах своей программной и оперативной деятельности.

UNMIK has initiated a process, together with international agencies, donors and local participants, to formulate a blueprint for the education system in Kosovo.
МООНВАК совместно с международными учреждениями, донорами и местными участниками начала процесс подготовки плана организации системы образования в Косово.

We note there have been press reports that the Russian Ministry of Justice has initiated a process which would allow Oleg Sentsov, Gennady Afanasiev, Oleksander Kolchenko, and Yuri Soloshenko to be returned to Ukraine.
Мы приняли к сведению сообщения прессы о том, что Министерство юстиции России инициировало процесс, который позволит Олегу Сенцову, Геннадию Афанасьеву, Александру Кольченко и Юрию Солошенко вернуться в Украину.

UNHCR has initiated a process of consultation with NGOs, called PARINAC(Partnership in Action), which is intended to lay the basis for enhanced and improved future NGO/UNHCR collaboration.
УВКБ начало процесс консультаций с НПО, называющейся ПАРИНАК(" Партнерство в действии"), который имеет своей целью заложить основу для укрепления и совершенствования сотрудничества НПО/ УВКБ в будущем.

Norway, in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP), has initiated a process to encourage the International Coral Reef Initiative to include cold-water reefs in its work.
Действуя в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Норвегия инициировала процесс, направленный на то, чтобы поощрять Международную инициативу по коралловым рифам к включению хладноводных рифов в свою работу.

UNHCR has initiated a process of consultation with non-governmental organizations, called PARINAC(Partnership in Action), which is intended to lay the basis for enhanced and improved future non-governmental organization/UNHCR collaboration.
УВКБ начало процесс консультаций с неправительственными организациями, называющейся ПАРИНАК(" Партнерство в действии"), который имеет своей целью заложить основу для укрепления и совершенствования сотрудничества неправительственных организаций/ УВКБ в будущем.

In any event, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has initiated a process of consultations with the other members of the joint mission to ascertain their availability.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго начала процесс консультаций с другими членами совместной миссии, с тем чтобы выяснить, когда они смогут приступить к работе.

The UNCCD secretariat has initiated a process whereby the United Nations Environment Programme/GEF would provide such support starting in 2010 with the performance review, the financial annex and best practices undertaken by all Parties.
Секретариат КБОООН начал процесс, в рамках которого Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ ГЭФ будут оказывать такую поддержку с 2010 года в отношении обзора результативности, финансового приложения и передового опыта всех Сторон.

In view of the need to expand the reach of the United Nations to civil society organizations outside North America or those not yet associated with the Department of Public Information, the Department has initiated a process for the holding of annual conferences away from Headquarters in future, breaking with the 60-year practice of Headquarters-hosted events.
С учетом необходимости расширения сферы охвата Организацией Объединенных Наций организаций гражданского общества за пределами Северной Америки или организаций, еще не связанных с Департаментом общественной информации, Департамент инициировал процесс проведения ежегодных конференций в будущем вне Центральных учреждений, отойдя от 60летней практики проведения мероприятий в Центральных учреждениях.

As its contribution to the Forum, UNICEF has initiated a process of creating partnerships with children and young people as critical stakeholders for water and sanitation development.
ЮНИСЕФ в качестве своего вклада в проведение Форума начал процесс налаживания партнерских связей с детьми и молодежью, которые крайне заинтересованы в развитии систем водоснабжения и санитарии.

In order to address these important aspects of the role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has initiated a process to identify traditional systems of forest conservation and sustainable use, while synthesizing case studies documenting the interactions between traditional and other forms of knowledge for the sixth meeting of the Conference of Parties.
В целях рассмотрения этих важных аспектов роли традиционных знаний о лесах в устойчивом лесопользовании, Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии начала процесс выявления традиционных систем сохранения и устойчивого использования лесов, обобщая при этом тематические исследования, документирующие случаи взаимодействия между традиционными и другими формами знаний, для шестого совещания Конференции Сторон.

The Group has initiated a process of discussion with neighbouring States concerning their role in, and contribution to, improved natural resource governance in the Democratic Republic of the Congo, but has not yet had the opportunity to visit the States to take the discussion further.
Группа инициировала процесс обсуждения с соседними государствами вопроса об их роли в более эффективном управлении природными ресурсами в Демократической Республике Конго и об их вкладе в такое управление, однако пока еще у нее не было возможности посетить эти государства для продолжения этого обсуждения.

For example, since the Second World Assembly on Aging held April 8-12, 2002, Health Canada has initiated a process of reviewing government programs and policies to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action.
Например, после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, проведенной 8- 12 апреля 2002 года, организация<< Здоровье Канады>> развернула процесс пересмотра правительственной программы и политики в целях обеспечения осуществления Мадридского международного плана действий.

In particular, the ECE secretariat has initiated a process of informal consultation with ECE member States, including several meetings aimed at elaborating an outline of the provisional agenda and commencing discussion on the expected outcome of the High-level Regional Preparatory Meeting.
В частности, секретариат ЕЭК начал процесс проведения неофициальных консультаций с государствами- членами ЕЭК, включая организацию ряда совещаний, с целью разработки наброска предварительной повестки дня и для начала дискуссий о предполагаемых результатах регионального подготовительного совещания высокого уровня.

The programme on change and organizational renewal(PCOR) has initiated a process of change that has the potential to increase efficiency and effectiveness of management and TC.
В рамках программы преобразований и организационного обновления( ППОО) был начат процесс изменений, которые могут привести к повышению эффективности и результативности управления и TC.

In furtherance of this objective, my Government has initiated a process to create by law a National Commission on Human Rights that will operate independently and that will investigate, document and report cases of human rights violations.
В осуществление этой цели правительство моей страны начало процесс создания на основе закона Национальной комиссии по правам человека, которая будет действовать независимо и будет расследовать, документировать и сообщать о случаях нарушения прав человека.

In an effort to restore peace in Darfur and rebuild confidence among its citizens, the Government has initiated a process of tribal reconciliation and conflict resolution that has brought together a number of tribes, including nomads and pastoralists, in talks and negotiations.
Пытаясь восстановить мир в Дарфуре и вернуть доверие своих граждан, правительство инициировало процесс примирения племен и урегулирования конфликта, что позволило усадить ряд племен, включая кочевников и скотоводов, за стол переговоров.

The United Nations Country Team for Somalia has initiated a process of internal consultations on three further initiatives which would be national in scope, multi-agency in planning and execution, encompass both humanitarian and developmental elements of a peace-building strategy, and build, where possible, on what is already being done.
Страновая группа Организации Объединенных Наций по Сомали начала процесс проведения внутренних консультаций в отношении трех дополнительных инициатив, которые были бы общенациональными по охвату, межучрежденческими с точки зрения планирования и осуществления, охватывали бы как гуманитарные аспекты стратегии миростроительства, так и ее аспекты, связанные с развитием, и, где это возможно, опирались бы на уже достигнутые успехи.