ИНИЦИИРОВАЛ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• initiated a process
• launched a process

Примеры использования Инициировал процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале 1992 года я инициировал процесс консолидации взаимосвязанных функций и видов деятельности Секретариата.
Early in 1992 I initiated a process of consolidating related Secretariat functions and activities.

В соответствии с этим решением Департамент инициировал процесс обзора хода осуществления принятого документа.
In line with this decision, the Department initiated a process to review progress in implementation of the Framework.

В 1991 году Нагорный Карабах инициировал процесс обретения им независимости в соответствии со внутренним законодательством СССР.
In 1991, Nagorny Karabakh initiated the process of gaining independence in compliance with the USSR domestic legislation.

Кроме того, по рекомендации Совета ЮНФПА инициировал процесс независимого обзора политики оценки.
Furthermore, as recommended by the Board, UNFPA had initiated a process for an independent review of the evaluation policy.

ЦБ Армении инициировал процесс реорганизации для обеспечения эффективности и гибкости задач, стоящих перед Всеармянским банком.
The process was initiated by the Central Bank to ensure the efficiency and flexibility of the bank's tasks.

Национальный банк Молдовы( НБМ) инициировал процесс реформирования системы управления человеческими ресурсами.
The National Bank of Moldova(NBM) initiated a process of reforming the human resource management system.

Я высоко оцениваю руководящую роль Генерального секретаря, который инициировал процесс консультаций в начале этой сессии.
And I commend the Secretary-General for his leadership role in launching the process of consultation at the beginning of the session.

При Тигране Саркисяне Центральный банк инициировал процесс очищения банковской сферы от недобросовестного бизнеса и криминала.
As a head of the Central Bank of Armenia Tigran Sargsyan initiated process of crystallization of banking sector from unfair business and crime.

В целях усиления поддержки созданию потенциала секретариат Конвенции инициировал процесс расширения своих сетевых услуг по созданию потенциала.
With a view to increasing its support for capacity-building, the Secretariat has initiated a process to enhance its online services for capacity-building.

За последние два года Генеральный секретарь инициировал процесс, направленный на повышение экологической и социальной ответственности в системе Организации Объединенных Наций.
In the last two years the Secretary-General has launched a process to advance environmental and social responsibility within the United Nations system.

Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами.
In so doing, he launched a process of reform that will succeed only if we are prepared to understand the positions of others and to make genuine compromises in our own.

Человек, ставший главным опустошителем природы и главным врагом жизни, инициировал процесс, который всех нас ускоренными темпами приближает к гибели.
Human beings, who have become the principal predators of nature and the greatest enemies of life, have begun a process that is hurtling us towards disaster at great speed.

НЦПЧ заявил, что парламент страны инициировал процесс внесения поправок в законодательство, целью которого является включение центральных положений международных правозащитных норм в Конституцию.
NI stated that Parliament initiated a process of legislative amendments that aims to incorporate central provisions of international human rights norms into the Constitution.

Высокий представитель Организации Объединенных Наций по Альянсу цивилизаций инициировал процесс оценки и обобщения программ и завершения некоторых проектов.
The United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations embarked on a process of the evaluation and consolidation of programming and the completion of some projects.

Гватемальской комиссии Определение Священные места инициировал процесс формирования законов, которые защищают права местных жителей на священные места, в Гватемале.
The Guatemalan Commission of the Definition of Sacred Sites initiated the process of forming laws that protect the rights of local inhabitants on sacred sites in Guatemala.

В 2011 году Сектор оценки инициировал процесс, призванный изменить такое положение дел и обеспечить гарантии выполнения ЮНФПА просьбы Исполнительного совета о проведении высококачественных оценок.
As of 2011, the Evaluation Branch initiated a process that seeks to reverse this state of affairs in order to provide assurance that UNFPA complies with the Executive Board request for good-quality evaluations.

Совет МС одобрил Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне, и инициировал процесс, в рамках которого парламентам рекомендуется принимать меры по выполнению обязательств, взятых в Риме.
The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.

По предложению Комиссии по гендерным вопросам муниципалитета Травника Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал процесс актуализации гендерной проблематики в местных общинах.
Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities.

В апреле 2013 года Аппарат Президента инициировал процесс пересмотра основ судопроизводства и судебной реформы как ключевой меры по обеспечению стабильности и мира в стране.
In April 2013, the Office of the President initiated the process of revision of the legal framework On Judicial Reform as a key measure for ensuring stability and peace.

В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.
As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.

В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс перестройки программы работы и организационной структуры Центра по правам человека в целях эффективного и результативного достижения поставленных перед ним целей.
In 1995 the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights in order to enable it to achieve its objectives effectively and efficiently.

В связи с этим в 2012 году МБР при участии организаций коренных народов, гражданского общества, традиционных лидеров и ученых инициировал процесс для разработки более совершенных механизмов проведения консультаций с коренным населением.
For this reason, in 2012, IDB initiated a process with indigenous organizations, civil society, traditional leaders and academics to develop better guidance mechanisms for consultation with indigenous peoples.

На той же сессии Председатель Пятого комитета инициировал процесс рационализации работы Комитета во исполнение резолюции 46/ 220 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
At the same session, the Chairman of the Fifth Committee initiated the process of the rationalization of the work of the Committee as a follow-up to the implementation of General Assembly resolution 46/220 of 20 December 1991.

Мустафа Кемаль Ататюрк, самый уважаемый отец- основатель Турецкой Республики и его первый премьер-министр, инициировал процесс превращения Святой Софии в музей, который открылся для посетителей в феврале 1935 года.
Mustafa Kemal Ataturk, the modern Turkish Republic's most revered founding father and its first Prime Minister, initiated the process to have the Hagia Sophia transformed into a museum which opened for visitors in February 1935.

В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс, направленный на изменение структуры программы работы и реорганизацию Центра по правам человека в целях создания условий для того, чтобы он мог бы эффективно и результативно решать стоящие перед ним задачи.
In 1995, the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights in order to enable it to achieve its objectives effectively and efficiently.

В течение года каждый государственный орган разработал заявление об информационной политике и инициировал процесс оценки и реорганизации систем управления информацией и документации в целях внедрения самых передовых стандартов и методов.
In the course of the year, each public authority developed its information statements and initiated the process of assessing and reconfiguring information and records management schemes to embrace best standards and practice.

Секретариат сообщил, что Европейский союз инициировал процесс применения правил№ 29 и 61 ООН и что Республика Корея находится в процессе прекращения применения действующих правил ООН.
The secretariat reported that the European Union had initiated the process for the application of UN Regulations Nos. 29 and 61 and that the Republic of Korea was in the process of ceasing the application of the UN Regulations in force.

В 2005 году Алжир инициировал процесс разработки Национального плана действий( НПД) в интересах детей, чтобы более глубоко изучить и проанализировать соответствующие проблемы и повысить эффективность мер, принимаемых в целях их решения.
Algeria initiated the process of preparing its National Plan of Action for Children in 2005. The aim of the plan is to achieve a more satisfactory understanding of the problems and analyse them with a view to addressing them more effectively.

Она выразила надежду на то, что Россия примет конкретные меры по обеспечению функционирования гражданского общества без необоснованного государственного вмешательства, особенно учитывая тот факт, что Президент Медведев инициировал процесс пересмотра законодательства по неправительственным организациям.
It had hoped that Russia would commit to specific steps to ensure civil society operation without undue Government interference, particularly since President Medvedev had initiated a process to review the law.

Секретариат ЮНЕП инициировал процесс разработки четвертой Программы" Монтевидео", с тем чтобы привести ее в соответствие с циклом разработки программы работы ЮНЕП на 2010- 2011 годы и со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годов.
The UNEP secretariat initiated a process for the development of a fourth Montevideo Programme to coincide with the cycle of development of the 2010- 2011 programme of work of UNEP and against the backdrop of the UNEP medium-term strategy for the period 2010- 2013.