Примеры использования Has initiated the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Armenia has initiated the process for certification of malaria elimination.
Губернатор, несомненно… уже освободил полковника Насименто от занимаемой должности и полиция… инициировала процесс его увольнения.Denmark has initiated the process of national ratification of the adopted amendments to the Convention.
Дания начала процесс национальной ратификации принятых поправок к Конвенции.
Люди также переводят
Целевая группа по трудовому законодательствурекомендовала устранить эти несоответствия, и правительство начало процесс ратификации Конвенции№ 87.To that end, the Ministry of Justice has initiated the process for the passing by Parliament of the following.
С этой целью Министерство юстиции инициировало процесс принятия парламентом следующего законодательства.It has initiated the process to regulate its membership in the Wassenaar Arrangement, and started the national procedure to regulate its status within the Nuclear Suppliers Group.
Она инициировала процедуру урегулирования вопроса о своем членстве в Вассенаарских договоренностях и приступила к осуществлению национальной Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities.
По предложению Комиссии по гендерным вопросам муниципалитета Травника Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал процесс актуализации гендерной проблематики в местных общинах.Министерство юстиции начало процесс ратификации соответствующих договоров и поправок к уголовному законодательству.As to the private domain(corporal punishment at home and in the family),the Act on Domestic Violence has initiated the process of combating violence, among which corporal punishment of children.
Что касается частной сферы( телесные наказания дома и в семье), тов соответствии с Законом о насилии в семье был инициирован процесс борьбы с насилием, который распространяется и на телесные наказания детей.Бразильская организация<< Конектас хьюман райтс>> инициировала процесс создания сети получателей субсидий ФДООН для обмена опытом и знаниями и изучения возможностей сотрудничества.In order to further assist the efforts of the African States along these lines, the Russian Federation has initiated the process of preparing for the ratification of the Protocols which it has signed.
В продолжение содействия усилиям африканских государств в этом направлении в Российской Федерации запущен процесс подготовки к ратификации подписанных нами Протоколов к Договору.At the same time, Argentina has initiated the process for the recognition of the competence of the Committee on Enforced Disappearance to examine individual and inter-State communications.
В то же время Аргентина начала процесс признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения.Ограниченная сфера охвата директив создала условия, при которых Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) инициировала процесс определения порядка взаимного признания через двусторонние и многосторонние соглашения.Отдел закупок начал процесс пересмотра закупочной деятельности ЮНИКРИ до официальной передачи полномочий на осуществление закупочной деятельности Директору Института.In El Salvador, Honduras,Nicaragua and Panama, the prison assessment supported by UNODC has initiated the process of reforming the penitentiary system considering the needs of prisoners for HIV services.
В Гондурасе, Никарагуа, Панаме иСальвадоре проведенная при поддержке ЮНОДК оценка ситуации в тюрьмах положила начало процессу реформирования пенитенциарной системы с учетом потребностей заключенных в услугах, связанных с лечением ВИЧ-инфекции.Генеральный секретарь начал процесс создания такого совета и провел встречи с потенциальными кандидатами на пост председателя, но по данным на 2005 год все кандидаты отказались от этого предложения.Guinea participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa(Dakar, 17-18 April 2007),where a representative explained that Guinea has initiated the process of acceding to the BWC, including by sensitising stakeholders.
Гвинея принимала участие в региональном семинаре для Западной и Центральной Африки в рамках совместных действий ЕС( Дакар, 17- 18 апреля 2007 года),где представитель пояснил, что Гвинея начала процесс присоединения к КБО, включая осведомление заинтересованных субъектов.Правительство Словакии положило начало процессу получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром, для обеспечения включения этих стран в приложение III к соглашению.В недавнем прошлом КР провела переговорыпо одному такому документу, а именно по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; она положила начало процессу, за счет которого она может внести дальнейший вклад путем переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.In 2009 the Russian G20 Sherpa has initiated the process of permanent consultations with NGOs working on the issues related to the G20 agenda, thus giving a start to the Russian G8/G20 NGOs Working Group.
В 2009 году российским шерпой в« Группе двадцати» был инициирован процесс проведения постоянных консультаций с НКО, работающими в областях, связанных с повесткой работы« двадцатки».In response to recommendation 19(The Committee also calls upon the Government of the Netherlands Antilles on the occasion of the change in its constitutional status to upgrade its national machinery for the advancement of women and to develop on its own a comprehensive gender-mainstreaming policy), the government of Curaçao notes that the Ministry of Public Administration,Planning and Services has initiated the process to develop a gender mainstreaming policy.
В ответ на рекомендацию 19( Комитет также призывает правительство Нидерландских Антильских Островов в связи с изменением их государственного статуса повысить роль их национального механизма по улучшению положения женщин и разработать собственную всеобъемлющую политику в области достижения гендерного равенства) правительство Кюрасао отмечает, что Министерство государственного управления,планирования и услуг инициировало процедуры разработки политики с учетом гендерной проблематики.Report of the inquiry has already been submitted and the Government has initiated the process of its implementation through the Commission on Investigation of Abuse of Authority.
Доклад по итогам этого расследования уже представлен, и правительство инициировало процесс осуществления перечисленных в докладе мер посредством Комиссии по расследованию злоупотреблений служебными полномочиями.NIRH has initiated the process of introducing the necessary amendments to the legislation in force in order to implement EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
НИРГ инициировал процесс внесения необходимых поправок в действующее законодательство в целях выполнения директивы Совета ЕС 2003/ 122/ EURATOM от 22 декабря 2003 года о контроле над запечатанными в капсулы источниками высокорадиоактивного излучения и над бесхозными источниками.For the purpose of enforcing Article 18(2) of the Law no. 45-XVI, the MLSPF has initiated the process of harmonization of national legislation in force with the provisions of the abovementioned Law.
В целях обеспечения соблюдения пункта 2 статьи 18 закона№ 45- XVI МТСЗС начало процесс гармонизации действующего национального законодательства с положениями вышеуказанного закона.Подкомитет начал процесс включения цыганских детей в регулярную школьную систему: представители Комитета, а также компетентных муниципальных органов неоднократно посещали цыганские поселения и беседовали с их представителями, чтобы охватить цыганских детей школьным обучением и обеспечить им соответствующие социальные льготы.In accordance with the provisions of the lease between the Tribunal and the Arusha International Conference Centre(AICC),the Registrar has initiated the process that will enable the Tribunal to move into its premises in two stages: in the first stage, the Registry and the Chambers have been temporarily installed since November 1995 in an area of the Centre called Simba Hall.
В соответствии с положениями договора об аренде, заключенного между Трибуналом и Международным центром конференций в Аруше,Секретарь инициировал процесс, который позволит Трибуналу разместиться в своих помещениях в два этапа: на первом этапе Секретариат и камеры смогли временно разместиться с ноября 1995 года в той части Центра, которая называется Симба холл.FDA has initiated the process for the tender and evaluation of commercial logging concessions. On 23 January 2008, it issued an invitation to companies prequalified in the timber sales contract category(small concessions of 5,000 hectares) regarding the first six contracts. On 29 February 2008, bids were opened in accordance with the Public Procurement and Concessions Act.
УЛХ инициировало процесс торгов и оценки концессий на коммерческие лесозаготовки. 23 января 2008 года Управление лесного хозяйства направило приглашение прошедшим предварительный отбор компаниям по категории контрактов на продажу древесины( небольшие концессии площадью 5000 га) принять участие в аукционе первых шести контрактов. 29 февраля 2008 года в соответствии с Законом о государственных закупках и концессиях были открыты конкурсные торги.It is encouraging to note that,in the last few days, President Préval has initiated the process of discussion with the legislative and judicial branches with a view to the formation of a provisional electoral council.
Следует отметить, чтов последние несколько дней президент Преваль начал процесс обсуждения с законодательной и судебной ветвями власти с целью создания временного совета по выборам, и это обстоятельство обнадеживает.
