Примеры использования Has initiated discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNAMID has initiated discussions with IDP leaders with a view to addressing this issue.
ЮНАМИД начала переговоры с лидерами внутренне перемещенных лиц в целях урегулирования этой проблемы.Mindful of its pioneering role in addressing substantive and procedural issues in international humanitarian and criminal law,the Tribunal has initiated discussions in order to secure its legacy.
Памятуя о своей первопроходческой роли в рассмотрении вопросов существа и процедурных вопросов в международном гуманитарном и уголовном праве,Трибунал приступил к проведению обсуждений в целях сохранения своих традиций.WMO has initiated discussions with the Bank on the possibility of developing programmes in the area of environment.
ВМО начала обсуждение с Банком вопроса о возможности разработки программ в области охраны окружающей среды.The secretariat appreciates this recommendation and has initiated discussions with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on a number of issues.
Секретариат приветствует эту рекомендацию и начал дискуссии с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) по целому ряду вопросов.UNFPA has initiated discussions with several academic institutions on developing a network for research and training, which will link institutions in the North with those in the South.
ЮНФПА начал переговоры с рядом научных учреждений о создании учебной и научно-исследовательской сети, которая связала бы между собой учреждения Севера и Юга.In addition, UNOSAT will support research and partnerships in the area of integrated applications and has initiated discussions with partners on the benefits of combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.
В дополнение к этому ЮНОСАТ будет содействовать исследованиям и развитию партнерских отношений в области комплексных технологий и выступает с инициативой обсуждения UNFPA has initiated discussions with UNDP and UNICEF on their requirements as well as on a common reporting format.
ЮНФПА начал обсуждение с ПРООН и ЮНИСЕФ их требований, а также вопроса об общем формате представления докладов.Following a review of its activities in facilitating humanitarian assistance to Turkish Cypriots in the south, UNFICYP has initiated discussions with the relevant local authorities and concerned community representatives with a view to further improving the humanitarian and welfare action directed to them.
После обзора своей деятельности по содействию гуманитарной помощи киприотам- туркам на юге ВСООНК приступили к обсуждению с соответствующими властями и заинтересованными представителями общины вопросов дальнейшего улучшения гуманитарной деятельности и мер по улучшению их благосостояния.The Group has initiated discussions with these institutions, and will continue to do so during the course of its mandate.
Группа инициировала обсуждения с этими организациями и будет продолжать эту работу в ходе выполнения своего мандата.At the request of the Secretary-General, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa has initiated discussions on how to support the development of a subregional strategy by ECOWAS to address the threat of cross-border movements of armed groups and weapons.
По просьбе Генерального секретаря Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке выступила с инициативой обсуждения вопроса об оказании поддержки в разработке субрегиональной стратегии силами ЭКОВАС для устранения угрозы трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия.The Government has initiated discussions with the tripartite partners through the Ministry of Labour towards the ratification of this convention.
Правительство начало обсуждение с трехсторонними партнерами через министерство труда с целью ратификации этой конвенции.In an effort to improve law and order in the Gali sector, and in doing so to address one of the impediments to voluntary return,my Special Representative has initiated discussions with the two sides on the recommendations of the 2002 security assessment mission see S/2003/412, para. 16.
В своем стремлении улучшить положение в области законности и правопорядка в Гальском секторе и при этом устранить одно из препятствий, мешающих добровольному возвращению,мой Специальный представитель начала проведение обсуждений с обеими сторонами по рекомендациям Миссии по оценке положения в области безопасности, направленной в 2002 году см. S/ 2003/ 412, пункт 16.That mission has initiated discussions on ways in which the United Nations can provide assistance in support of the implementation of the Declaration of Principles.
Благодаря усилиям членов миссии было начато обсуждение путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия в осуществлении Декларации принципов.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has initiated discussions for humanitarian access, which would enable a situation assessment and delivery of assistance.
Управление по координации гуманитарной деятельности инициировало обсуждение вопросов обеспечения доступа для гуманитарных организаций, что позволит провести оценку ситуации и организовать поступление помощи.In fact, IMF has initiated discussions between member States on macroeconomic imbalances, with the goal of narrowing them while maintaining growth.
В действительности, МВФ приступил к обсуждению со своими государствами- членами вопроса о макроэкономических диспропорциях в целях их сокращения при поддержании неизменных темпов роста.In Chelyabinsk Region in 2013, NOVATEK has initiated discussions on replacement of gasoline and diesel fuel used by municipal vehicles with liquefied petroleum gas.
В 2013 году в Челябинской области« НОВАТЭК» инициировал обсуждение вопросов замещения бензина и дизельного топлива, используемых муниципальными транспортными средствами в качестве моторного топлива, сжиженным углеводородным газом.UNFPA has initiated discussions with UNDP and UNICEF to review the possibility of integrating the remaining agency-specific assessments, such as the UNFPA implementing partner capacity assessment tool, into one harmonized United Nations assessment tool.
ЮНФПА выступил инициатором обсуждения с ПРООН и ЮНИСЕФ вопроса о возможном объединении механизмов оценок, проводимых отдельными учреждениями, таких как механизм оценки потенциала партнеров- исполнителей ЮНФПА, в единый гармонизированный механизм оценки Организации Объединенных Наций.Accordingly, the Office of the Iraq Programme has initiated discussions on this subject with the Permanent Mission of Iraq, and the Security Council Committee will be kept informed thereon.
Поэтому Управление Программы по Ираку начало переговоры по этому вопросу с Постоянным представительством Ирака и будет регулярно информировать Комитет Совета Безопасности о ходе этих APCICT has initiated discussions with partners to explore the possibility of translating the Briefing Notes into various languages so that policymakers and senior officials can refer to them more easily.
АТЦИКТ начал обсуждать с партнерами возможность перевода<< Справочных материалов>> на различные языки, с тем чтобы разработчики политики и старшие должностные лица могли без труда пользоваться ими.On the basis of Artarticle. 7 of the Convention, the Nature Ministry has initiated discussions with the public concerning the ratification of a number of international agreements(conventions)(for more details see the Nature Ministry''s web site);
Минприроды на основе пункта 7 Конвенции инициировало обсуждение с общественностью вопроса о ратификации ряда международных договоров( конвенций) подробнее- на сайте Минприроды.UNICEF has initiated discussions with the Committee on the Rights of the Child regarding possible modifications to the guidelines for States party reports, with a view to promoting this synergy.
Для обеспечения такой увязки по инициативе ЮНИСЕФ были начаты переговоры с Комитетом по правам ребенка в отношении возможного внесения изменений в руководящие принципы, касающиеся представления докладов государствами- участниками.The Office of the Capital Master Plan has initiated discussions with private donors and is seeking opportunities for private donations to promote sustainability objectives.
Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.The Department has initiated discussions with UNDP on the modalities of their joint presence at the field level, including the sharing of common premises and United Nations houses.
Департамент выступил инициатором обсуждения с ПРООН механизмов обеспечения совместного присутствия на уровне отделений на местах, включая совместное использование общих помещений и домов Организации Объединенных Наций.The Department of Peacekeeping Operations has initiated discussions with the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat to lay the groundwork for the study on the use of National Officers.
Департамент операций по поддержанию мира приступил к проведению переговоров с Управлением людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций в целях подготовки The Secretariat has initiated discussions with the Investigation Commission aimed at achieving that end and will remain in close contact with the Commission to ensure effective coordination during the period of the establishment of the Special Tribunal.
Для достижения этой цели Секретариат приступил к обсуждениям с Комиссией по расследованию и будет продолжать тесные контакты с этой комиссией для обеспечения эффективной координации в период учреждения Специального трибунала.In addition, the NEPAD secretariat has initiated discussions with potential donors with respect to financing the establishment of the proposed African Energy Research and Innovation Network and its projects.
Кроме того, секретариат НЕПАД приступил к обсуждению со своими потенциальными донорами вопросов финансирования, связанных с созданием предложенной Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в области энергетики.The Institute has initiated discussions with the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States of America, UNODC and the African Union, on joint research projects, with the view to addressing Africa's drug problem;
Институт приступил к переговорам с Бюро по вопросам международной борьбы с наркотиками и правоохранительной деятельности Соединенных Штатов Америки, УНП ООН и Африканским союзом в отношении совместных исследовательских проектов с целью противодействия проблеме наркотиков в Африке;In the framework of its activities on youth at risk,UN-HABITAT has initiated discussions with the Management of Social Transformation programme and, in particular, its project on"growing up in cities", with a view to achieving closer collaboration on issues of common interest.
В рамках своих мероприятий, предназначенных для молодых людей, находящихся в группе риска,ООН- Хабитат выступила инициатором проведения дискуссий с Программой по управлению социальными преобразованиями, в частности по ее проекту" мы растем в городах", с целью обеспечения более тесного сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.UNOPS has initiated discussions with the information technology development team to design a customized report in Atlas that will allow close monitoring of the liquidation of such account balances in a timely manner and will satisfy the audit requirements.
ЮНОПС начало обсуждать с группой разработки информационных технологий вопрос о включении в систему<< Атлас>> специализированного отчета, который давал бы возможность внимательно следить за оперативной ликвидацией остатков средств на таких счетах и отвечал бы требованиям ревизии.The secretariat of the Conference has initiated discussions with the Department of Public Information on the formulation of an information strategy and a joint work programme during the preparatory process for the Conference.
Секретариат Конференции и Департамент общественной информации начали обсуждение вопросов разработки информационной стратегии и совместной программы работы в рамках процесса подготовки к Конференции.
