BEGAN DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• начала обсуждение
• приступил к обсуждению
• начал дискуссии
• начал обсуждение

Примеры использования Began discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Juba, SSLA began discussions about its 2008 budget.
В Джубе законодательная ассамблея штата Южный Судан начала обсуждение бюджета на 2008 год.

The tripartite implementation group, as foreseen in the protocol, was convened on 10 and 11 October and began discussions on the implementation of the agreement.
В соответствии с этим протоколом 10 и 11 октября были проведены заседания трехсторонней группы по осуществлению, которая приступила к обсуждению вопроса об осуществлении соглашения.

In addition, UNDP began discussions on its next programming cycle in late 2006.
Помимо этого, ПРООН в конце 2006 года приступила к обсуждению своего следующего программного цикла.

After HP has decided to cease production of devices for webOS and transfer the license to a third-party operating system, HTC began discussions about the acquisition of the mobile platform.
После того, как HP приняла решение о прекращении производства устройств на webOS и передаче лицензии на ОС стороннему производителю, в компании HTC начались обсуждения по поводу приобретения данной мобильной платформы.

He also began discussions with the ruling Democratic Party of Kosovo concerning a possible future coalition.
Он также приступил к обсуждению совместно с правящей Демократической партией Косово возможности создания в будущем коалиции.

The Material Designations Study Group began discussions on these two issues.
Исследовательская группа обозначений материала начала дискуссии по этим двум проблемам.

He also began discussions with interested parties about a human rightsbased approach to health and to development.
Он также приступил к обсуждению с заинтересованными сторонами вопроса о правозащитном подходе к проблемам здравоохранения и развития.

During its first session, the Committee began discussions of draft rules of procedure and methods of work.
В ходе своей первой сессии Комитет начал обсуждение проекта правил процедуры и методов работы.

The Chair began discussions by summarizing the debates of previous side events on the potential relationship and linkages between various definitions and verification.
Председатель начал дискуссии с резюме дебатов предыдущих параллельных мероприятий по потенциальным соотношениям и связям между различными определениями и проверкой.

Representatives of President Gbagbo and the Forces nouvelles began discussions with the facilitator, President Compaoré, in Ouagadougou, on 5 February.
Февраля в Уагадугу представители президента Гбагбо и<< Новых сил>> начали обсуждения с посредником-- президентом Компаоре.

IPU began discussions with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), which seeks to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
МПС начал обсуждения с Комитетом Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), который прилагает усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

At the second meeting, the working group began discussions on the issues in the first cluster of the work programme.
На втором заседании рабочая группа начала обсуждение вопросов, включенных в программу работы в рамках первой категории.

The United Nations began discussions with the Somali leadership and donors about possible successors to the reconstruction and development programme, which comes to an end in December 2012.
Организация Объединенных Наций начала обсуждать с сомалийским руководством и донорами вопрос о возможной преемнице программы восстановления и развития, которая завершается в декабре 2012 года.

During the first half of 2000, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) began discussions with the OAS Office of Science and Technology on possible areas of cooperation.
В первой половине 2000 года Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) начала обсуждение с Управлением ОАГ по науке и технологиям вопроса о возможных областях сотрудничества.

In May 2000, the Commission began discussions regarding the issue of confidentiality, which resulted in the issuance of the revised rules(CLCS/3/Rev.3) in February 2001.
В мае 2000 года Комиссия начала обсуждение вопроса о конфиденциальности, который завершился принятием в феврале 2001 года пересмотренных правил процедуры CLCS/ 3/ Rev. 3.

As indicated above(para. 15), at the technical meeting in Tehran on 31 August 2014, the Agency and Iran began discussions on these two practical measures and agreed that another meeting would be convened.
Как указано выше( пункт 15), на техническом совещании в Тегеране, состоявшемся 31 августа 2014 года, Агентство и Иран начали переговоры по этим двум практическим мерам и договорились провести еще одно совещание.

Finally, in 1975, General Electric began discussions with major airlines with a view to fitting the new and vastly quieter Franco-American CFM56 engine to both DC-8s and 707s.
В итоге в 1975 году компания« General Electric» начала переговоры с основными авиаперевозчиками по вопросу установки нового и гораздо более тихого франко- американского двигателя CFM56 на DC- 8 и Boeing 707.

As a result of the recommendation contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 46/128 the Centre for Human Rights began discussions with Governments on the possibility of seconding indigenous persons as staff members to assist the Coordinator.
На основании рекомендации, содержащейся в пункте 9 резолюции 46/ 128 Генеральной Ассамблеи, Центр по правам человека приступил к обсуждению с правительствами вопроса о возможности прикомандирования представителей коренных народов в качестве сотрудников для оказания помощи Координатору.

The Mission also began discussions with the national programme for the redeployment of the administration on the elaboration of a joint media strategy to facilitate the redeployment exercise.
Миссия также начала дискуссии с национальной программой восстановления органов государственного управления по выработке совместной стратегии в области СМИ в целях содействия процессу восстановления органов государственного управления.

Also at the sixth round, the two sides, without prejudice to their respective positions of principle regarding the political status of East Timor, began discussions on the substantive issues identified by me regarding possible avenues for a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Также в ходе шестого раунда обе стороны- без ущерба для их соответствующих принципиальных позиций в отношении политического статуса Восточного Тимора- приступили к обсуждению определенных мною вопросов существа, касающихся возможных средств достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения.

In 2001, the Government began discussions regarding a possible fourth MECE programme, focused on continuing education and the technical training of persons who have not completed their schooling.
В 2001 году правительство приступило к дебатам относительно возможной четвертой программы ППКО, основная цель которой заключается в обеспечении непрерывного обучения и технической подготовки лиц, не получивших надлежащего школьного образования.

It will draw special attention to the Commission's Regional Implementation Meeting, held on 15- 16 December 2005, and its input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, which began discussions on the topics of air pollution, climate change, sustainable energy and industrial development in May 2006 E/2006/29(SUPP), E/CN.17/2006/15SUPP.
Он обратит особое внимание на проведенное под эгидой Комиссии Региональное совещание по осуществлению, состоявшееся 15- 16 декабря 2005 года, и на его вклад в проведение четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, на которой в мае 2006 года началось обсуждение таких вопросов, как загрязнение воздуха, изменение климата, устойчивая энергетика и промышленное развитие E/ 2006/ 29( SUPP), E/ CN. 17/ 2006/ 15SUPP.

At this meeting, Iran began discussions with the Agency on the other two practical measures in the third step of the Framework for Cooperation relating to the initiation of high explosives and to neutron transport calculations(see Annex I). It was agreed that another technical meeting would be convened.
На этом совещании Иран начал обсуждение с Агентством двух оставшихся практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества, которые касаются детонации бризантных взрывчатых веществ и расчета переноса нейтронов( см. приложение I). Было принято решение провести еще одно техническое совещание.

At its 7th and 8th meetings, on 9 October, the Preparatory Committee began discussions on section 2 of the outcome document("Assessment of the effectiveness of existing Durban followup mechanisms and other relevant United Nations mechanisms in order to enhance them"), facilitated by Sebastian Rosales of Argentina.
На своих 7- м и 8- м заседаниях 9 октября Подготовительный комитет начал обсуждение раздела 2 итогового документа" Оценка эффективности существующих механизмов последующих действий по реализации Дурбанских документов и других соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций в целях активизации их деятельности.

The President of the Council began discussions with a summary of the Council's private meeting on 9 April with troop- and police-contributing countries, which had focused on preparations for elections, in particular UNMIS technical and logistical support to the National Elections Commission, mandate implementation, activities of UNMIS and planning for the referendums in 2011.
Председатель Совета начал дискуссию с представления краткой информации о заседании, которое было проведено Советом 9 апреля при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска и полицию, и на котором был обсужден процесс подготовки к выборам, и в частности деятельность МООНВС по оказанию материально-технической поддержки Национальной избирательной комиссии, ход осуществления мандата, другая деятельность МООНВС и планы проведения референдумов, намеченных на 2011 год.

In view of this obligation of the Assembly of States Parties, the Preparatory Commission began discussions on the establishment of a Trust Fund for the benefit of victims and, on 24 September 2001, the Coordinator of the Working Group on Financial Regulations and Rules produced a discussion paper entitled"Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
Учитывая эту обязанность, возложенную на Ассамблею государств- участников, Подготовительная комиссия приступила к обсуждению вопроса о создании фонда в интересах пострадавших, и 24 сентября 2001 года Координатор Рабочей группы по финансовым положениям и правилам представил рабочий документ, озаглавленный<< Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о создании фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.

Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.
Канада выступает за начало переговоров по кодификации негативных гарантий безопасности на юридически обязательной основе.

If time allows, begin discussion of item 7.
При наличии времени будет начато обсуждение пункта 7.

The Working Group began discussion of the treatment of corporate groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.74 and Add.1 and 2, and other documents referred therein.
Рабочая группа начала обсуждение режима корпоративных групп при несостоятельности на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74 и Add. 1 и 2 и других документов, ссылки на которые содержатся в них.

The Committee began discussion of a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Комитет начал обсуждение общей рекомендации по пункту 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.