INITIATED NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начали переговоры
• инициировал переговоры
• начал переговоры
• начала переговоры

Примеры использования Initiated negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Czarniecki, well aware of this, on October 12 initiated negotiations.
Чарнецкий, понимая это, 12 октября инициировал переговоры.

Segnar initiated negotiations with Houston Natural Gas for a merger.
Segnar начало переговоры с природным газом Houston для слияния.

In order to reach an agreement, the crusaders' other commanders initiated negotiations with Boniface.
Для того, чтобы достичь соглашения, другие командиры крестоносцев начали переговоры с Бонифацием.

The GEF has initiated negotiations for its third replenishment which are expected to be completed in February 2002.
В рамках ГЭФ были начаты переговоры по вопросу о третьем пополнении, которые, как ожидается, будут завершены в феврале 2002 года.

During the Copenhagen Conference, the States parties to the Climate Change Convention initiated negotiations for an agreement.
Во время Конференции в Копенгагене государства- участники Конвенции об изменении климата инициировали переговоры по достижению соглашения.

Harclay initiated negotiations with the Scots on his own accord, and on 3 January 1323, he signed a peace treaty with Robert the Bruce.
Харкли самовольно начал переговоры с шотландцами и 3 января 1323 года подписал мирный договор с Робертом Брюсом.

During the development of the strategy, the Global Mechanism initiated negotiations with international donors to mobilize significant financing.
Во время разработки стратегии Глобальный механизм начал переговоры с международными донорами в целях мобилизации значительного объема финансовых средств.

UNEP initiated negotiations to prepare an international legally binding instrument to reduce the risks arising from the release of 12 such pollutants.
ЮНЕП приступила к переговорам относительно подготовки имеющего обязательную юридическую силу международного документа о сокращении опасности, вызываемой выбросом 12 таких загрязняющих веществ.

In this regard, it should be underlined that during the conflict Azerbaijan itself initiated negotiations with Nagorno-Karabakh Republic on the highest level.
В этой связи уместно подчеркнуть, что во время конфликта Азербайджан сам инициировал переговоры с Нагорно-Карабахской Республикой на высшем уровне.

In the spring of 1943 Kallay initiated negotiations with Slovakia, where the central issue was the"anti-German U-turn" and the rapprochement between the two countries.
Весной 1943 г. Каллаи инициировал начало переговоров со словаками, где центральным вопросом стал« антинемецкий разворот» и сближение между двумя странами.

The end of the NATO aggression on my country has eliminated the objective obstacles to the resumption of the already initiated negotiations over the disputed issue of Prevlaka.
Прекращение агрессии НАТО в отношении моей страны устранило объективные препятствия для возобновления уже начатых переговоров в отношении спорного Превлакского полуострова.

In 2004, in Doi Tung, Thailand, UNODC initiated negotiations with a view to establishing a global partnership on alternative development.
В 2004 году в Дои Тунге, Таиланд, ЮНОДК начало переговоры о создании глобального партнерства в области альтернативного развития.

The claimant, a company located in the Isle of Guernsey, and the defendant, having its place of business in Germany, initiated negotiations for the sale of metal products in autumn 1997.
Истец, компания расположенная на острове Гернси, и ответчик, коммерческое предприятие которого находится в Германии, осенью 1997 года начали переговоры о купле- продаже металлопродукции.

Since 2008 Tigran Sargsyan government initiated negotiations with Asian Development Bank about financing of highway that would connect north and south of Armenia.
Начиная с 2008 года правительство Тиграна Саркисяна начало переговоры с Азиатским Банком Развития о финансировании дорожной магистрали связывающей север и юг Армении на общую сумму 500 миллионов долларов.

Concrete steps to design a new partnership tool with the EU were launched in January 2010, when the Republic of Moldova initiated negotiations for an EU-Moldova Association Agreement.
Конкретные шаги, направленные на создание нового механизма партнерского сотрудничества с Европейским Союзом, были предприняты в январе 2010 года, когда Республика Молдова начала переговоры об ассоциированном членстве в Европейском Союзе.

In August 2002, Caribbean Power Limited initiated negotiations with the Government of Montserrat to supply electricity at less than half the current cost.6.
В августе 2002 года компания<< Карибиан пауэр лимитед>> начала переговоры с правительством Монтсеррата на предмет поставки электроэнергии по расценкам, которые более чем в два раза ниже по сравнению с нынешней стоимостью6.

The Cuban nationalization process also applied to nationals of other countries; their Governments took a respectful position towards the sovereign decision by Cuba and initiated negotiations for the compensation of their citizens.
Осуществляемая Кубой национализация затрагивала также граждан других стран, правительства которых заняли уважительную позицию по отношению к суверенному решению Кубы и провели переговоры о компенсации своим гражданам.

In the ensuing weeks, the three branches of the Government initiated negotiations to each designate three of the nine members of the Permanent Electoral Council.
В последующие недели три ветви государственной власти начали переговоры о том, чтобы каждая из них назначила по трое из девяти членов Постоянного избирательного совета.

UNEP initiated negotiations in response to calls for global action in the light of scientific evidence on the harmful effects of such pollutants and their ability to travel long distances through the air and water.
ЮНЕП инициировала переговоры в ответ на призывы о принятии глобальных мер с учетом научных доказательств относительно вредных последствий таких загрязнителей и их способности перемещаться на большие расстояния по воздуху и воде.

After our lawsuit was satisfied by the court of appeal leasing company initiated negotiations and offered to repay 600 000 UAH of debt in exchange for equipment transfer into our Client's ownership.
После удовлетворения наших исковых требований апелляционным судом, лизинговая компания инициировала переговоры и предложила погасить 600 тыс.

With regard to political entities in general, more than 70 political parties and new forces have appeared, so that the political landscape in Haiti remains highly fragmented, even though during the period under review a number of parties initiated negotiations to regroup or form coalitions.
Что касается политических образований в целом, к числу которых относятся более 70 политических партий и новых группировок, то политический ландшафт в Гаити остается крайне раздробленным, даже при том, что за отчетный период целый ряд партий приступили к переговорам в целях перегруппировки или образования коалиций.

Following a series of hostage-taking incidents that began in early February, UNOMIG initiated negotiations between the Georgian and Abkhaz sides to try to resolve the problem.
После серии инцидентов с захватом заложников, начавшейся в первых числах февраля, МООННГ организовала переговоры между грузинской и абхазской сторонами с целью попытаться решить проблему.

The queens and their supporters initiated negotiations with the representatives of the opposition, but no reconciliation was reached at their meeting in Požega in the spring of 1385.
Опасаясь за свое положение и положение дочери, Елизавета приняла решение начать переговоры с оппозицией, однако к весне 1385 года, когда состоялась их встреча в Пожеге, достичь какой-либо договоренности не удалось.

The joint medical clinic extended its services to the Special Court for Sierra Leone and initiated negotiations with the diplomatic community to offer services at a fee.
Совместная медицинская клиника оказывает теперь свои услуги сотрудникам Специального суда по Сьерра-Леоне, и начались переговоры с дипломатическим сообществом для платного оказания услуг его членам.

In 1995, the WJC initiated negotiations on behalf of various Jewish organizations with Swiss banks and the government of Switzerland over so-called dormant World War II-era bank accounts of Holocaust victims.
В 1995 году ВЕК начал переговоры от имени различных еврейских организаций со швейцарскими банками и правительством Швейцарии о так называемых бездействующих банковских счетах времен Второй мировой войны жертв Холокоста.

The giant United States tuna-processing company, StarKist Samoa, based in Pago Pago, initiated negotiations with the Government of Samoa in September 1998 to build a first-stage tuna-handling facility in Apia.
В сентябре 1998 года гигантская компания Соединенных Штатов по переработке тунца" Старкист Самоа", базирующаяся в Паго- Паго, начала переговоры с правительством Самоа о строительстве в Апии предприятия по первичной переработке тунца.

For this reason, the Canton of Geneva initiated negotiations with the French Department of Haute Savoie to consider the implementation of a recharge installation for the joint management of the transboundary aquifer.
В этой связи кантон Женева начал переговоры с французским департаментом Верхняя Савойя в целях проработки возможности создания механизма питания для совместного управления этим трансграничным водоносным горизонтом.

Having failed in his initial bids to secure annexation by the U.S. or France, Santana initiated negotiations with Queen Isabella II of Spain and the Captain-General of Cuba to have the island reconverted into a Spanish colony.
После неудачи переговоров с США и Францией об аннексии страны, Сантана начал переговоры с королевой Испании Изабеллой II о возвращении острову статуса испанской колонии.

Finland, Sweden and Norway initiated negotiations in March 2011 on a Nordic Sámi Convention that will seek to improve the status of the Sámi as an indigenous people and to strengthen and consolidate their rights.
Финляндия, Швеция и Норвегия в марте 2011 года инициировали переговоры по подготовке Северной саамской конвенции, цель которой- повысить статус саами как коренного народа и содействовать усилению и консолидации их прав.

As a result of the intensification of the struggle, the five western members of the UN Security Council initiated negotiations between SWAPO and South Africa aimed at reaching a peaceful settlement of the Namibian dispute. On the 29th of September 1978, the UNSC adopted Resolution 435.
В результате усиления этой борьбы пять западных государств- членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начали переговоры между СВАПО и Южной Африкой с целью добиться мирного разрешения намибийской проблемы. 29 сентября 1978 года Совет Безопасности принял резолюцию№ 435.