INITIATED NEW на Русском - Русский перевод

• инициировали новые
• возбудил новое

Примеры использования Initiated new на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 2003 UNCTAD continued to strengthen existing Empretec National Programmes and initiated new ones.
В 2003 году ЮНКТАД продолжала работу по укреплению существующих и инициированию новых национальных программ ЭМПРЕТЕК.

Successful business activities initiated new investments, of EUR 2.6 million, which is to double the number of employees.
Впечатляющие результаты инициировали новые инвестиции в размере 2, 6 млн. евро, что позволит удвоить количество сотрудников.

Since my previous report, MONUSCO has reinforced existing efforts and initiated new approaches to protect civilians.
За период после представления моего предыдущего доклада МООНСДРК укрепила предпринимаемые усилия и инициировала новые подходы для защиты гражданского населения.

Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.
Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.

The guests got acquainted with the material and technical base of the university, spoke to student audience, initiated new interesting proposals.
Гости ознакомились с материально-технической базой университета, выступили перед студенческой аудиторией, инициировали новые интересные предложения.

The Department initiated new partnership activities with regional organizations by providing them with electoral capacity-building support.
Департамент инициировал новые виды партнерской деятельности с региональными организациями путем оказания им содействия в укреплении потенциала в области проведения выборов.

Fearing further legal action, Republic News remained closed until 18 June 1996, but after its first issue the Ministry of Information initiated new legal action against the newspaper.
Опасаясь дальнейших мер юридического характера, газета" Рипаблик ньюс" оставалась закрытой до 18 июня 1996 года, однако после выхода ее первого номера министерство информации возбудило новый иск в отношении этой газеты.

Many outstanding scientists who initiated new directions in organic and organoelement chemistry, polymer chemistry, physical chemistry, and physics have been working at INEOS.
В ИНЭОС работали многие выдающиеся ученые, инициировавшие новые направления в органической, элементоорганической, полимерной, физической химии.

Since the launch of the Nairobi Framework, the partner agencies have intensified ongoing activities and/or initiated new ones, and strengthened their coordination and communication to avoid duplication of efforts.
За период после начала осуществления Найробийских рамок учреждения- партнеры активизировали текущие мероприятия и/ или инициировали новые и повысили уровень их координации и связи во избежание дублирования усилий.

In 1995 UNFPA initiated new training workshops designed to strengthen the programme and management skills of national programme staff see para. 73.
В 1995 году ЮНФПА приступил к проведению новых учебных практикумов, призванных укрепить программные и управленческие навыки национальных сотрудников по программам см. пункт 73.

In 2010, he formed, together with Markus Frey and Daniel Kohler, The Mona Lisa Foundation, a non-profit organisation, which absorbed decades of previous research concerning that painting, and initiated new expertises, scientific tests and physical examinations.
В 2010 году он учредил вместе с доктором Маркусом Фреем и доктором Даниэлем Колером« Фонд Моны Лизы», некоммерческую организацию, которая вобрала в себя десятилетия предшествующих исследований этой картины и провела новые экспертизы, научные тесты и физические обследования.

The Committee also notes that the author initiated new domestic proceedings on 2 September 2008, by which he seeks restitution of the property in question.
Комитет также отмечает, что автор возбудил новое внутреннее разбирательство 2 сентября 2008 года, по которому он добивается возвращения ему соответствующей собственности.

He therefore initiated new proceedings on 10 April 2007 before the Pribram District Court and underlines that he expects these proceedings to be delayed considerably due to the attitude and pressure of the Government.
Поэтому 10 апреля 2007 года он возбудил новое разбирательство в Прибрамском окружном суде и подчеркивает, что, по его мнению, это разбирательство будет проведено с большими задержками из-за позиции правительства и нажима с его стороны.

No serious issues of non-compliance by a State party have yet been raised, but one may note that the number of States Parties having adopted or initiated new legislation remains low and 28 States Parties are late with their Article 7 transparency reports.
Пока не сообщалось ни о каких серьезных проблемах, связанных с несоблюдением Конвенции каким-либо государством- участником, но можно отметить, что число государств- участников, принявших или инициировавших новое законодательство, остается на низком уровне и что 28 государств- участников запаздывают с представлением своих докладов в порядке обеспечения транспарентности по статье 7.

In 1995 UNFPA initiated new training workshops designed to strengthen the programme and management skills of national programme staff.
В 1995 году ЮНФПА организовал новую серию учебных семинаров, призванных повысить уровень подготовки национальных сотрудников, привлекаемых к осуществлению программ, по вопросам осуществления программ и управления ими.

No issues of non-compliance by a State Party have yet been raised, apart from noting that the number of States Parties having adopted or initiated new legislation remains low and that ten States Parties are late with their annual Article 7 transparency reports.
Пока не сообщалось ни о каких серьезных проблемах, связанных с несоблюдением Конвенции каким-либо государством- участником, помимо констатации того, что число государств- участников, принявших или инициировавших новое законодательство, остается на низком уровне и что десять государств- участников запаздывают с представлением своих докладов в порядке обеспечения транспарентности по статье 7.

At the same time, PDES initiated new research projects on the movement of people from Eritrea to Sudan, and on the movement of the Roma from central to northern Europe.
В то же время СРПО приступила к осуществлению новых исследовательских проектов по вопросам перемещения людей из Эритреи в Судан и передвижения цыган из центральной в северную Европу.

The United Nations World Summit in September 2005 initiated new work for FWCC around the evolution of the United Nations Peacebuilding Commission.
Проведение в сентябре 2005 года Всемирного саммита Организации Объединенных Наций положило начало новому этапу деятельности ВККД, связанной с эволюцией Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.

Some Governments initiated new efforts aimed at advancing nuclear disarmament objectives and facilitating the implementation of the conclusions and recommendations agreed to at the 2010 Review Conference.
Правительства некоторых стран выступили с новыми инициативами по содействию достижению целей в сфере ядерного разоружения и осуществлению выводов и рекомендаций, согласованных в ходе Обзорной конференции 2010 года.

To ensure the implementation of the provisions of the Constitution, I recently initiated new steps to intensify the democratic transformations which cover such important spheres as ensuring fair elections, increasing the influence of the political parties, ensuring the independence of the legislature, the judiciary and the mass media, creating a developed civil society and increasing the role and improving the status of women.
Для обеспечения реализации положений Конституции страны мною недавно инициированы новые шаги по углублению демократических преобразований, которые затрагивают такие важные сферы, как обеспечение честных выборов, усиление влияния политических партий, обеспечение независимости законодательной и судебной власти, средств массовой информации, формирование развитого гражданского общества, повышение роли и улучшение положения женщин.

Many outstanding scientists who initiated new directions in organic and organoelement chemistry, polymer chemistry, physical chemistry, and physics, such as Members of the Academy of Sciences K.A. Andrianov, I.L. Knunyants, V.V. Korshak, I.V. Obreimov, M.E. Vol'pin, M.I. Kabachnik, O.A. Reutov, Corresponding Members of the Academy of Sciences D.N. Kursanov, Yu.T. Struchkov, R.Kh. Freydlina, T.A. Mastryukova, M.Yu. Antipin, Professor A.I. Kitaigorodsky, and many others have been working at INEOS.
Многие выдающиеся ученые, инициировавшие новые направления в органической, элементоорганической, полимерной, физической химии, такие как академики К. А. Андрианов, М. Е. Вольпин, И. Л. Кнунянц, М. И. Кабачник, В. В. Коршак, И. В. Обреимов, О. А. Реутов, члены- корреспонденты Академии наук М. Ю. Антипин, Д. Н. Курсанов, Т. А. Мастрюкова, Ю. Т. Стручков, Р. Х. Фрейдлина, профессор А. И. Китайгородский и многие другие, работали в ИНЭОС.

During the current mandate, the Panel initiated new investigations regarding allegations of illicit transfers from Libya to countries in Africa and hopes to be able to develop those cases further in the future.
В период действия своего нынешнего мандата Группа начала новые расследования в связи с сообщениями о незаконных передачах оружия из Ливии в страны Африки и надеется, что сможет продолжить их изучение в будущем.

The Department also initiated new partnerships, and developed existing ones further, with Member States and civil society actors, which greatly helped in enhancing awareness of the permanent memorial initiative.
Департамент также налаживал новые и развивал далее существующие партнерства с государствами- членами и гражданским обществом, что в значительной степени помогло повысить информированность об инициативе по созданию постоянного мемориала.

As a result, UNFPA has revised or initiated new programming approaches in adolescent reproductive health; HIV/AIDS prevention; maternal health; reproductive health commodity security; and gender-based violence.
В результате ЮНФПА пересмотрел или инициировал новый подход к составлению программ в следующих областях: охрана репродуктивного здоровья подростков; предупреждение ВИЧ/ СПИДа; охрана здоровья матери; устойчивое снабжение средствами защиты репродуктивного здоровья; и борьба с насилием в отношении женщин.

It transpires from the file that the author initiated new judicial proceedings in 2005, claiming a declaration of title before the District Court of Brno-venkov, based on the fact that he was the legal owner of one half in moiety of the family house in Kurim, the building parcel on which the house was standing, and the garden.
Из материалов дела вытекает, что автор возбудил новое судебное разбирательство в 2005 году, претендуя на свидетельство о правовом титуле, в районном суде Брно- Венкова на основании того факта, что он был законным собственником половины семейного дома в Куриме, участка земли, на котором располагался дом, и сада.

Following the launch of the Investment Policy Framework for Sustainable Development, UNCTAD initiated new technical assistance programmes based on this tool and, in addition to its use in the investment policy review process, has also used the Framework in its policy advice, for example in drafting assistance and comments provided to six countries and one regional organization and in face-to-face training sessions on investment negotiation.
После разработки Основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития ЮНКТАД инициировала новые программы технической помощи на основе этого инструмента и в дополнение к ее использованию в процессе обзора инвестиционной политики, она также использует Основы в своей работе по подготовке политических рекомендаций, к примеру, в процессе подготовки помощи и замечаний, представленных шести странам и одной региональной организации, а также в рамках индивидуальных учебных занятий по ведению инвестиционных переговоров.

Initiating new United Nations operational activities Third First Second 1.4.
Инициирование новых видов оперативной деятельности Орга- низации Объеди- ненных Наций.

In initiating new United Nations operational activities in the field of social development.
В инициировании новых видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области социального развития.

Number of member States initiating new social programmes, policies and strategies;
I Число государств- членов, разработавших новые социальные программы, политику и стратегии;

Bring global multi-stakeholder partnerships up to scale and initiate new ones.
Расширять масштабы глобальных многосторонних партнерств в целях расширения и инициирования новых.