INITIATED ONLY на Русском - Русский перевод

• начато только
• инициированы только
• возбуждено только
• проведены только

Примеры использования Initiated only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution may be initiated only at the request of the public prosecutor.
Привлечение к уголовной ответственности может быть инициировано только по ходатайству прокуратуры.

He observed that the special programme for the Roma had been initiated only in the province of Malopolski.
Он отмечает, что специальная программа для рома была предпринята только в Малопольском воеводстве.

This sage initiated only three disciples who were women: Keyūravatī, Madanikā and Kalyāṇikā.
Этот мудрец инициировал всего лишь трех учениц: Keyūravatī, Madanikā и Kalyāṇikā.

Special investigative measures against a judge may be initiated only by sanction of prosecutor.
Специальные оперативно- розыскные мероприятия в отношении судьи могут быть проведены только с санкции прокурора.

New activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished. GE.01-32085.
Новые мероприятия могут быть инициированы только в случае завершения других видов деятельности, предусмотренных существующей программой.

Delays in implementation have at times occurred, however, as some measures have been initiated only recently.
Однако в процессе реализации порой допускались задержки, а осуществление некоторых мер было начато лишь недавно.

Criminal investigations can be initiated only after the special investigator's work is complete.
Уголовное расследование может быть начато только после завершения работы специального следователя.

We also observed that the solicitation process with respect to the new contract had been initiated only in October 2013.
Кроме того, мы отметили, что процесс подготовки предложений для заключения нового контракта был начат лишь в октябре 2013 года.

A criminal case against a judge may be initiated only by the General Prosecutor of the Republic of Kazakhstan.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Казахстан.

Intentional violation of banking secrecy- even attempted such a violation- leading to the prosecution of such person, and penalties, but criminal prosecution may be initiated only by the client.
Сознательное нарушение банковской тайны- даже попытка такого нарушения- ведет к судебному преследованию такого лица и штрафным санкциям, однако уголовное преследование может быть инициировано только самим клиентом.

However, many planned activities have been delayed and initiated only this year because of a lack of funding.
Однако многие запланированные мероприятия были отложены и начаты только в этом году в связи с отсутствием финансирования.

As some of the criminal offences can be initiated only upon the appeal of the victim or at the discretion of the prosecutor, there is no obligation for the justice system to protect the rights of victims who are in a dependent or helpless position.
Поскольку некоторые уголовные дела могут быть заведены только при наличии обращения потерпевшего или по усмотрению прокурора, в системе правосудия нет обязательства защищать права жертв, находящихся в зависимом или безнадежном положении.

The criminal charge against a member of the Council shall be initiated only by the General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan.
Уголовное дело в отношении члена Совета может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.

However, 4 out of the 10 individual projects, namely, the Dry Zone environment and food security, micro-credit, HDI-E support and HIV/AIDS projects, were initiated only during May through July 1997.
Однако 4 из 10 индивидуальных проектов, а именно: проекты улучшения окружающей среды и продовольственной безопасности Сухой зоны, микрокредитования, поддержки ИРЛ- П и ВИЧ/ СПИДа были начаты лишь в мае- июле 1997 года.

Anti-dumping investigations had been initiated only by Austria and Sweden and were directed against just two countries.
Расследования по поводу антидемпинговой практики были начаты лишь Австрией и Швецией и были направлены только против двух стран.

The serious research studied how to optimize the institutional reforms in Russia and abroad were initiated only in the middle and in the end 90s past century.
Серьезные исследования, изучавшие вопросы оптимизации институциональных реформ в России и за рубежом, были инициированы только в середине и конце 90- х гг.

Criminal prosecution may be initiated only on the basis of the prior complaint of the injured party and such a complaint is missing;
Уголовное преследование может быть начато только по предварительной жалобе пострадавшего, а такой жалобы не имеется;

According to article 57 of the Penal Code, prosecution of that offence could be initiated only with the approval of the prosecutor's office.
Согласно статье 57 Уголовного кодекса дело в связи с этим преступлением может быть возбуждено лишь на основе санкции прокуратуры.

A chargeback process can be initiated only by the client(the plastic card holder) or by the plastic card issuing bank.
Процесс чардж- бэка может быть инициирован только клиентом( держателем пластиковой карты) или банком- эмитентом пластиковой карты.

If the jurisdiction of the court included crimes covered by terrorism conventions, cases should be initiated only with the consent of the States which were directly interested.
Если юрисдикция суда будет включать преступления, охватываемые конвенциями по терроризму, судебное разбирательство должно будет возбуждаться только лишь с согласия непосредственно заинтересованных государств.

Company's liquidation procedure can be initiated only after an audit of financial statements is completed from the moment of registration to the moment of liquidation of a company.
Процедура ликвидации компании может быть начата только после завершения аудита финансовой отчетности от момента регистрации до момента ликвидации компании.

The Committee notes that, although the complainant reported the acts of torture several days after the events, a preliminary inquiry was initiated only after a month and resulted in a refusal to open a criminal investigation.
Комитет отмечает, что, хотя заявитель сообщил об актах пыток спустя несколько дней после случившегося, предварительное расследование было начато только через месяц и привело к отказу в возбуждении уголовного дела.

In respect of an offence committed against a Malian national or a foreign national, proceedings may be initiated only at the request of the Public Prosecutor's Office following a complaint by the injured party or an official complaint addressed to the Government of Mali by the Government of the country in which the offence was committed.
В случае деликта, совершенного гражданином Мали или иностранцем, судебное преследование может быть возбуждено лишь по запросу прокуратуры; ему должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное уведомление властей Мали властями страны, в которой был совершен деликт.

WP.29 noted the information by OLA that the legal notification procedure for any amendment to a UN Regulation which was not in force would be initiated only after the entry into force of that UN Regulation.
WP. 29 принял к сведению информацию Управления по правовым вопросам о том, что процедура правового уведомления о любой поправке к правилам ООН, которые не вступили в силу, будет инициироваться только после вступления этих правил ООН в силу.

In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished. GE.03-32170.
Для того чтобы новые мероприятия были эффективными, они могут быть начаты только в случае завершения других видов деятельности, предусмотренных существующей программой.

It is also untenable from the point of view of the independence of the judiciary of the prosecution authorities that the special investigation activities related to judges may be initiated only with the approval of the prosecutor.
Также несостоятельным с точки зрения независимости судебной системы от прокуратуры является положение о том, что специальные оперативно- розыскные мероприятия в отношении судьи могут быть проведены только с санкции прокурора.

The Foreign Minister emphasized that the operations were initiated only after all other means to resolve the situation had been exhausted.
Министр иностранных дел подчеркнул, что эта операция была начата лишь после того, как все дру- гие средства урегулирования ситуации были исчер- паны.

In the absence of Article 50 appeals conveyed to the Department of Economic and Social Affairs, little progress could be made in developing specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis, and assessments can be initiated only following corresponding requests by third States.
В связи с отсутствием обращений, направляемых Департаменту по экономическим и социальным вопросам в соответствии со статьей 50, не удалось добиться сколь- либо существенного прогресса в разработке конкретных методологий для проведения таких оценок, поскольку надлежащим образом эти вопросы можно рассматривать лишь в каждом конкретном случае и проведение оценки может быть начато лишь после получения соответствующих просьб от третьих государств.

The opening of the new, additional entrance was initiated only to improve access to the tunnel and provide visitors with greater comfort and safety.
Решение об открытии нового, дополнительного входа было принято лишь в целях облегчения доступа в тоннель и обеспечения больших удобств и безопасности для посетителей.

This decrease is due to the fact that a number of projects were completed; certain projects had reached the maturity phase; and new projects were initiated only in 2001, and had therefore not reached the phase of full implementation.
Снижение удельного веса этих регионов объясняется тем, что ряд проектов был завершен, процесс осуществления некоторых проектов набрал полные темпы, а новые проекты были начаты лишь в 2001 году и поэтому не были полностью развернуты.