Примеры использования Initiated the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also initiated the creation of the Nizhny Novgorod Society of Art Lovers.
Также он выступил инициатором создания Одесского общества любителей древностей.Last year, in partnership with UNWTO,Mr. Malik initiated the creation of the GTI Tourism Council.
В прошлом году, в партнерстве с ЮНВТО,г-н Малик инициировал создание Совета РТИ по туризму.In 1781 was initiated the creation of a national system of public education in Russia- a network of urban school facilities was established.
В 1781 г. было положено начало созданию общегосударственной системы народного образования России- создана сеть городских школьных учреждений, основанных на классно- урочной системе.He was a passionate advocate of the classical heritage and initiated the creation of a number of art books and museums.
Он был страстным пропагандистом классического наследия и инициатором создания ряда искусствоведческих изданий и музеев.Бюро является инициатором создания НП« Содействие развитию корпоративного законодательства», внесшего вклад в реформу Гражданского кодекса РФ.Later he organized the theater group"Teater Elit"(1979) and initiated the creation of the popular vocal trio Kopratasa.
Впоследствии организовал театральную группу« Элитный театр»( 1979) и выступил инициатором создания популярного вокального трио Копратаса.We initiated the creation of an international center for green technologies, investments in the future energy, which will work here after the exhibition ends.
Нами инициировано создание международного центра зеленых технологий, инвестиций энергии будущего, который будет работать здесь после окончания работы выставки.In 2011 Kostiantyn Stogniy initiated the creation of a TV serial“Picture in Chalk”.
В 2011 году Константин Стогний инициирует создание многосерийного фильма« Картина мелом».А вторая команда привлекала учащихся художественных училищ к декорированию города в качестве практики и выступила с инициативой создания специальных зон для курящих.In 2006 the Oblast Council initiated the creation of a work team on social responsibility.
В 2006 г. Областной Совет инициировал создание рабочей группы по социальной ответственности.Its representatives LieutenantColonel Oleksiy Filatov and major Gennady Sokolov and initiated the creation of the special"Group"A" watches.
Ее представители подполковник запаса Алексей Филатов имайор Геннадий Соколов и стали инициаторами создания специальных часов« Группа« А».Many know that our President initiated the creation of an international center of"green" technologies.
Многие знают, что наш Президент инициировал создание международного центра« зеленых» технологий.However, after unending uncontrolled theft, the West wanted to understand where the money allocated for the reforms went, and initiated the creation of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine.
Однако после нескончаемого бесконтрольного воровства Запад захотел понять, куда пошли выделенные на реформы деньги, и выступил с инициативой создания Национального антикоррупционного бюро Украины.There appeared volunteers that initiated the creation of his museum: the curator Polina Lobachevskaya and the collector Natalya Opaleva.
Нашлись добровольцы, которые инициировали создание его музея- куратор Полина Лобачевская и коллекционер Наталия Опалева.Is one of the main ideologists of t the idea of"Al-Wasatiya"(moderation in Islam) and initiated the creation of the International Center"Al-Wasatiya.
Является одним из главных идеологов распространения идеи« аль- васатыйя»( умеренности и срединности в исламе) и инициатором создания Международного центра« Аль- Васатыйя».For example, in 2011 the city had initiated the creation of own municipal public transport, with a gradual increase in the share in this area.
Так, в 2011 году в городе было инициировано создание собственного муниципального общественного транспорта с постепенным увеличением доли в данной сфере.In the context of the process of adapting the Croatian drug demand reduction system to European Union standards, the Government in 2011 initiated the creation of a database for programmes on combating drug abuse in Croatia.
В контексте процесса адаптации хорватской системы сокращения спроса на наркотики к стандартам Европейского союза правительство в 2011 году инициировало создание базы данных для программ по борьбе со злоупотреблением наркотиками в Хорватии.Boris Mints initiated the creation of the first Museum of Russian Impressionism in the Bolshevik culture and office complex.
Борис Минц является инициатором создания первого в России Музея русского импрессионизма, который открылся весной 2016 года на собственной площадке на территории культурно- делового комплекса« Большевик».In parallel, the International Conference on the Great Lakes Region initiated the creation of a United Nations intervention brigade, which was supported by SADC.
В то же время Международная конференция по району Великих озер при поддержке САДК инициировала создание бригады оперативного вмешательства Организации Объединенных Наций.In 2006, DNMLLA initiated the creation of the first short film(from the series"National Minorities in Lithuania") about the history and culture of Lithuania's Jews.
В 2006 году ДЭМЛЖЗ выступил инициатором создания первого короткометражного фильма( в серии" Национальные меньшинства Литвы") об истории и культуре литовских евреев.To improve access to information and expand contacts between environmental lawyers,ICEL initiated the creation of a broader network of associations, institutions and academics.
В целях содействия доступу к информации и расширения контактов между юристами, работающими в сфере экологического права,МСЭП инициировал создание более разветвленной сети ассоциаций, учреждений и научных сотрудников.We initiated the creation of the Anti-Crisis Fund of the Eurasian Economic Community(EurAsEC) with an initial $10 billion, $7.5 billion of which was contributed by the Russian Federation.
По нашей инициативе создан Антикризисный фонд Евразийского экономического сообщества в размере 10 млрд. долл. США, из которых 7, 5 млрд. долл. США внесла Россия.Since 2012 she has been working in GK"Tashir" and initiated the creation of SK Management Company Hotel Management and unified brand SK ROYAL Hotels.
С 2012 работает в ГК« Ташир» и инициировала создании Управляющей компании SK Hotel Management и объединенного бренда SK ROYAL Hotels.France also initiated the creation of the European Anti-Drug Committee(CELAD) by the 12 countries of the European Community to ensure co-ordination of action of the member states.
Кроме того, Франция явилась инициатором создания 12 странами Европейского сообщества Европейского комитета по борьбе с наркотиками( СЕЛАД) в целях обеспечения координации деятельности.Training was also provided to the national police in conventional munitions disposal, which initiated the creation of a sustainable local police capacity to safely dispose of explosive remnants of war.
Для сотрудников национальной полиции Организаторы инициировали создание нового дизайна медалей финишеров, учитывая историю города и образы выдающихся людей, чья деятельность изменила к лучшему Днепр.In 2005, we created an informal association of organizations, andin 2007 the communities of the region initiated the creation of the ECUO, which systematically began to advocate the interests of PLHIV in Eastern Europe and Central Asia.
В 2005 году мы создали неформальное объединение организаций, ауже в 2007- м сообщества региона инициировали создание ВЦО ЛЖВ, которое системно начало отстаивать интересы людей, живущих с ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии.So it was when he initiated the creation of the Assembly of Kazakhstan,the development and adoption of the"Kazakhstan-2030" Strategy, the establishment of a national fund, the adoption of the strategic program"Nurly Zhol", A. Idigov said.
Так было, когда он в разные годы инициировал создание Ассамблеи нарда Казахстана, разработку и принятие Стратегии« Казахстан- 2030», учреждение национального фонда, принятие стратегической программы« Нурлы жол»,- сказал А. Идигов.Участники ВЦО ЛЖВ на встрече единогласно поддержали позицию президента и инициировали создание позиционного заявления относительно применения европейских подходов к лечению ВИЧ-инфекции в странах региона ВЕЦА.
