Примеры использования Initiated the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс ОСЕ положил начало созданию в регионе ВЕКЦА новых РЭЦ.Фонд оказал поддержку концертам Антони Вивальди иДжорджа Гершвина, а также инициировал создание в Баку Центра мугама.She initiated the establishment of the first youth library in Warsaw District in Poznań.
Он был инициатором создания Центральной библиотеки иудаистики в Варшаве.Местные фитосанитарные службы инициируют создание подобных постов и на своей территории.ICVA initiated the establishment of an NGO coordination unit in August 1994 at Kigali.
Based on the"Stigma Index" study data,jointly with international foundation AHF, we initiated the establishment of the clinic Linda for HIV treatment.
На основе полученных данных по исследованию« Индекса стигмы»,совместно с международным фондом AHF, мы инициировали создание клиники Linda по лечению ВИЧ-инфекции.At OOO MD,Sergei initiated the establishment of a system to select contractors based on tenders and monitoring.
В ООО« МД»Сергей стал инициатором создания системы подбора подрядных организаций на основе проводимых тендеров и мониторинга.In 2006 Shumkov together with Oleg Kutafin, a member of the Russian Academy of Sciences, initiated the establishment of centres of pro bono legal assistance.
В 2006 году совместно с академиком Олегом Кутафиным выступил инициатором создания Центров оказания бесплатной юридической помощи для малообеспеченных граждан.Our hospital's doctors initiated the establishment of the Serbian Association of Addictologists in 2010.
Врачи нашей больницы являются инициаторами создания Общества аддиктологов Сербии в 2010 году, они члены руководящего комитета.Совет министров Автономной Республики Крым окажет содействие в открытии Вышеградского дома в Крыму, с инициативой создания которого выступает Чехия.Malaysia initiated the establishment of the capacity-building programme for the countries of the Organization of the Islamic Conference OIC.
Малайзия начала разработку программы по укреплению потенциала стран-- членов Организации Исламская конференция ОИК.UNICEF supported the NCCWD, drafting of the Child Protection Law andthe Child Protection Policy, and initiated the establishment of the Child Protection Monitoring and Data Collecting System.
Фонд защиты детей поддержал проекты Закона о защите детей иполитики защиты детей, а также инициировал создание системы мониторинга и сбора данных о детей.This year, the Philippines initiated the establishment of diplomatic relations with African countries with which we had no formal relations.
В этом году Филиппины приступили к процессу установления дипломатических отношений с теми африканскими странами, с которыми у нас ранее не было официальных отношений.Within the framework of the Human Rights Coordination Centre, the High Commissioner for Human Rights initiated the establishment of the inter-agency Human Rights Institution Building Working Group.
В рамках Координационного центра по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека стал инициатором создания межучрежденческой рабочей группы по организационному строительству.UNICEF also initiated the establishment of about 10 nonformal learning spaces for some 10,000 adolescents in areas with a high proportion of school dropouts.15.
Кроме того, ЮНИСЕФ выступил инициатором создания порядка десяти неформальных учебных центров для приблизительно 10 000 подростков в районах с высоким уровнем отсева из школ15.In conjunction with the UNFPA, AmeriCares and the government of Zamfara State, Nigeria,AAII initiated the establishment of a Vesicovaginal Fistula(V.V.F.) hospital in Gafau, Nigeria in December, 2005.
Совместно с ЮНФПА, организацией<< АмериКэрс>> и органами управления штата Замфара, Нигерия,ААИИ приступил к строительству в Гафау, Нигерия, в декабре 2005 года больницы, специализирующейся на лечении васиковагинальной фистулы.In Central Asia I initiated the establishment of a regional United Nations centre for preventive diplomacy, an initiative that enjoys the support of five countries in the region.
В Центральной Азии мною выдвинута инициатива создания регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии, которая пользуется поддержкой пяти стран региона.In 1909, Guro and Matushin founded in St. Petersburg publishing house"Crane" andin the same year, initiated the establishment of the Artists' Union of Youth"- one of the main groups of innovative Russian avant-garde.
В 1909 г. Гуро и Матюшин основали в Петербурге издательство" Журавль" ив этом же году стали инициаторами создания общества художников" Союз молодежи"- одной из основных новаторских группировок русского авангарда.I also initiated the establishment within MINUSTAH of an Integrated Solutions Support Unit to assist in the coordination of all United Nations cholera-related activities.
Кроме того, я приступил к созданию в рамках МООНСГ группы по поддержке комплексных решений для оказания помощи в сфере координации всех мероприятий по борьбе с холерой, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.Within the framework of the Programme, the Regional Centre initiated the establishment of a regional arms register on light weapons to promote transparency in the region.
В рамках этой программы Региональный центр выступил с инициативой создания регионального регистра легких вооружений в целях повышения степени транспарентности в регионе.He initiated the establishment of the Academy of Economic Sciences of Ukraine in in 1993, which brought together scholars and organizers of production, higher school staff and the administration to stabilize the economy of Ukraine and was the same its president, and Honorary President since 2010.
Он является инициатором создания в 1993 году Академии экономических наук Украины, которая объединила усилия ученых и организаторов производства, работников высшей школы и органов государственного управления в целях стабилизации и развития экономики Украины и был неизменным ее президентом, а с 2010 гг.As reported in the press-center of the center of Simferopol City Council, initiated the establishment of the ancient military-historical festival"Ancient Capital" made public organization"Living History.
Как сообщили центру в пресс-центре Симферопольского городского совета, с инициативой создания античного военно-исторического фестиваля« Древняя столица» выступила общественной организации« Живая история».Our country initiated the establishment of a new mechanism for providing assistance in crisis conditions-- the EurAsEC Anti-Crisis Fund, totalling $10 billion, $7.5 billion of which were contributed by Russia.
Наша страна стала инициатором создания нового механизма оказания содействия в кризисных условиях-- Антикризисного фонда ЕврАзЭС в размере 10 млрд. долл. США, из которых 7, 5 млрд. долл. США являются вкладом России.They advise teachers on topics such as the teaching of Icelandic, course structure, educational materials and social adjustment, and have,inter alia, initiated the establishment of special reception class groups for immigrant children.
In the launching phase, the programme initiated the establishment of a network of youth career centres to assist young people.
На первоначальном этапе в рамках программы начато создание сети центров трудоустройства молодежи в целях оказания помощи молодым людям.Организация совместно с шестью другими хорватскими организациями выступила с инициативой создания Центра прав человека в Загребе, призванного содействовать интеграции гендерной проблематики во всех сферах деятельности.Министерство иностранных дел уведомило компетентные государственные органы о процедуре проведения универсального периодического обзора и приступило к учреждению неофициальной рабочей группы, которая должна подготовить проект национального доклада и представить его в Женеве1.In 2012 Ganna Bezliudna initiated the establishment and chaired the Federation of Employers of Media Industry of Ukraine- an organization aiming to promote interests of business and media owners.
В 2012 году Анна Безлюдная инициировала создание Федерации работодателей медийной отрасли Украины- организацию, объявляющую своей целью отстаивание интересов бизнеса, интересов собственников СМИ.With this in mind,the Provincial Secretariat for Labour, Employment and the Equality of Sexes of the Autonomous Province of Vojvodina initiated the establishment of the first SOS hotline for women victims of violence and assumed the responsibility for its operation.
В связи с этим Секретариат по вопросам труда,занятости и равенства мужчин и женщин автономной провинции Воеводина инициировал создание первой горячей линии<< СОС>> для женщин-- жертв насилия и взял на себя ответственность за ее деятельность.Бернская конвенция инициировала создание так называемой« Изумрудной сети», инициативы, запущенной Европейским Союзом в 1999 году, и состоящей из территорий, представляющих особый интерес с природоохранной точки зрения.
