ИНИЦИАТОРАМИ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• initiators
• initiated the establishment

Примеры использования Инициаторами создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициаторами создания таких пирамид выступали люди, обладающие этими знаниями.
Initiators of such pyramids were people who possessed relevant knowledge, e.g.

После показа фильма, который продлится полчаса, запланирована дискуссия с инициаторами создания фильма.
After showing the film, which will last for half an hour, it is planned to have a discussion with the initiators of this movie.

Врачи нашей больницы являются инициаторами создания Общества аддиктологов Сербии в 2010 году, они члены руководящего комитета.
Our hospital's doctors initiated the establishment of the Serbian Association of Addictologists in 2010.

Инициаторами создания первого частного музея современного искусства в России выступили Елена Левина( ООО ЦПЗ« ТИТАН- ИНВЕСТ», г. Ростов-на-Дону) и Вячеслав Давыденко.
The initiators of the first private museum of contemporary art in Russia were Elena Levina and Vyacheslav Davydenko.

Ее представители подполковник запаса Алексей Филатов и майор Геннадий Соколов и стали инициаторами создания специальных часов« Группа« А».
Its representatives Lieutenant Colonel Oleksiy Filatov and major Gennady Sokolov and initiated the creation of the special"Group"A" watches.

Инициаторами создания новой награды выступило несколько научных организаций, среди которых Европейское физическое общество и Американское физическое общество.
The initiators of the new award were several scientific organizations among which are the European Physical Society and the American Physical Society.

В 1991 году Европейское сообщество, Канада и Япония, движимые единой целью, стали инициаторами создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
In 1991, sharing a common vision, the European Community, Japan and Canada catalysed the initiative to establish the United Nations Register of Conventional Arms.

Инициаторами создания ДУМУ« Умма» стали независимые мусульманские общины из десяти регионов Украины: Киева, Донецка, Запорожья, Одессы, Симферополя, Черновцев, Винницы, Полтавы, Харькова и Стаханова Луганская область.
Initiators of establishing of RAMU"Ummah" were independent Muslims communities from ten regions of Ukraine: Kiev, Donetsk, Zaporizhzhya, Odesa, Simferopol, Chernivtsi, Vinnytsia, Poltava, Kharkiv and Stakhanov Luhansk region.

В 1909 г. Гуро и Матюшин основали в Петербурге издательство" Журавль" и в этом же году стали инициаторами создания общества художников" Союз молодежи"- одной из основных новаторских группировок русского авангарда.
In 1909, Guro and Matushin founded in St. Petersburg publishing house"Crane" and in the same year, initiated the establishment of the Artists' Union of Youth"- one of the main groups of innovative Russian avant-garde.

В 1985 была основана Европейская экономическая ассоциация( European Economic Association), инициаторами создания которой были Жак Дрез( Jacques Drèze), ее первый президент, Жан Габсевич( Jean Gabszewicz), Луи Флипс( Louis Phlips), Жак- Франсуа Тисс( Jacques- François Thisse) и Жан Вальбрук Jean Waelbroeck.
In 1985, the European Economic Association was created at the initiative of Jacques Drèze(who became its first president), Jean Gabszewicz, Louis Phlips, fr: Jacques Thisse, and Jean Waelbroeck.

Инициаторами создания и первыми лекторами курсов были выдающиеся ученые, впоследствии академики С. А. Чаплыгин, В. И. Вернадский, Н. Д. Зелинский, профессора В. Ф. Давыдовский, Б. К. Млодзеевский, А. Н. Реформатский, А. А. Эйхенвальд, С. Г. Крапивин.
The initiators and the first lecturers were outstanding scientists, academics subsequently S. A. Chaplygin, V. I. Vernadsky, N. D. Zelinsky(the inventor of the gas mask(1916)), Professors V. F. Davidov, B. K. Mlodzeevskii, A. N. Reformatsky, A. A. Eichenwald, S. G. Krapivin.

В Концепции также было отмечено несовершенство существующей практики учетной регистрации религиозных организаций, в частности требования заверения и согласования с местными кенешами списка граждан, членов Учредительного совета, являющихся инициаторами создания религиозной организации и миссии.
The Concept also notes the shortcomings of the existing registration practices of religious organizations, in particular the requirements of certification and approval by the local kenesh(councils) of the list of citizens, members of the Constituent Council, who are the initiators of a religious organizations and missions.

Инициаторами создания МАЭСССИ выступили председатель Экономического и социального совета Франции Жан Маттеоли( Jean Matteoli) и председатель Экономического и социального совета Кот- д' Ивуара Филипп Ясе( Philippe Yacé) в Каракасе( Венесуэла) в 1997 году.
The AICESIS creation was launched at the initiative of the President of the Economic and Social Council of France, Jean Matteoli, and the President of the Economic and Social Council of Ivory Coast, Philippe Yacé, in Caracas, Venezuela in 1997.

Каждая женская организация создается в соответствии с запросами соответствующих целевых групп, и именно они стали инициаторами создания женских организаций в сельских районах, университетских кругах, среди ветеранов- женщин, предпринимателей, молодых девушек и членов Женского центра и Центра исследований проблем женщин.
Each women's organization is established in accordance with the needs of their respective target groups, and they initiated establishment of women's organizations in the rural areas, among the university staff, women veterans, businesswomen and young girls and women of the Women's Center and Women's Studies.

Инициаторами создания ТБМ в 1989 году стали Союз белорусских писателей, Министерство образования, Министерство культуры, Институт языковедения им. Я. Коласа НАН Беларуси, Институт литературы им. Я. Купалы НАН Беларуси, Белорусский фонд культуры, Государственный комитет по печати, Товарищество« Радзіма»(« Родина»), Белорусское общество дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь.
The TBM was founded in 1989 on an initiative a group of Belarusian intellectuals by Belarusian Writers' Union, the Ministries of Education and of Culture, the Institutes of Linguistics and of Literature of the Belarus Academy of Sciences, the Belarusian Cultural Fund, the State Committee on the Press, the Belarusian Society of Friendship and Cultural Links with Foreign Countries, and the National State Television and Radio Company.

МСДУ явился инициатором создания координационной группы НПО в Кигали в августе 1994 года.
ICVA initiated the establishment of an NGO coordination unit in August 1994 at Kigali.

Инициатором создания нового единого стиля считается Кара Меми.
Initiator of the creation of a new unified style was Kara Memi.

Инициатором создания, а в дальнейшем и его председателем был Иван Анчуков.
The initiator of the creation, and later his chairman was Ivan Anchukov.

Инициатор создания отраслевых ассоциаций UAPR и МАМИ.
An initiator of the creation of industry associations such as UAPR MAMI.

Является одним из инициаторов создания Литературного сообщества Индонезии 1996.
She is one of the initiators of the creation of the Literary Community of Indonesia 1996.

Инициатором создания произведения из« неведомых слов» стал Давид Бурлюк.
Initiator of the creation of the work of the"unknown words" was David Burliuk.

Инициатор создания журнала- писатель и публицист Мохтар Лубис.
The idea to create such a magazine belonged to the writer and publicist Mochtar Lubis.

В феврале 1924 стал инициатором создания проправительственного пропагандистского Польско- Белорусского Товарищества.
In 1924 he initiated the creation of a Polish-Belarusian Society that supported the Polish government.

Одним из инициаторов создания группы был драматург Динсман.
One of the initiators of the creation of the group was the playwright Dinsman.

Одним из инициаторов создания организации выступает ОАО« Холдинг МРСК».
IDGC Holding, JSC is one of initiators of establishment of the organization.

Борис Минц является инициатором создания первого в России Музея русского импрессионизма, который открылся весной 2016 года на собственной площадке на территории культурно- делового комплекса« Большевик».
Boris Mints initiated the creation of the first Museum of Russian Impressionism in the Bolshevik culture and office complex.

В ООО« МД» Сергей стал инициатором создания системы подбора подрядных организаций на основе проводимых тендеров и мониторинга.
At OOO MD, Sergei initiated the establishment of a system to select contractors based on tenders and monitoring.

Бюро является инициатором создания НП« Содействие развитию корпоративного законодательства», внесшего вклад в реформу Гражданского кодекса РФ.
The Firm initiated the creation of the Non-Profit Partnership for Advancement of Corporate Law which has contributed to the Russian Civil Code reform.

Кроме того, Франция явилась инициатором создания 12 странами Европейского сообщества Европейского комитета по борьбе с наркотиками( СЕЛАД) в целях обеспечения координации деятельности.
France also initiated the creation of the European Anti-Drug Committee(CELAD) by the 12 countries of the European Community to ensure co-ordination of action of the member states.

В рамках Координационного центра по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека стал инициатором создания межучрежденческой рабочей группы по организационному строительству.
Within the framework of the Human Rights Coordination Centre, the High Commissioner for Human Rights initiated the establishment of the inter-agency Human Rights Institution Building Working Group.