ИНИЦИАТОРАМ на Английском - Английский перевод

• initiators
• proponents
• originators
• promoters

Примеры использования Инициаторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициаторам полагается стандартная мед. помощь.
The authors rely standard honey. help.

Мы выражаем признательность инициаторам этих предложений.
We congratulate the proponents of those initiatives.

Сумма кредитов, финансируемых через Mintos, млн евро( по инициаторам займов).
Amount of loans funded through Mintos, EUR million(by loan originator).

WG- FSA также решила, что инициаторам исследовательских съемок следует продолжать использовать.
The Working Group also agreed that research survey proponents should continue to use.

Однако тут же был дан урок и самим инициаторам обсуждения.
But this was followed by a reproach to the initiators of the discussion.

Операционные фонды- сами реализуют проекты и не выделяют средства другим исполнителям или инициаторам проектов;
Operational foundations implement projects themselves and do not allocate funds to other organisations implementing projects or initiatives;

Кроме того, он отметил, что, предлагая новые финансовые инструменты, инициаторам следует детально пояснять свою позицию.
Moreover, he noted that new financial tools should be underpinned by details of the initiators' position.

Согласно инициаторам программы, она будет способствовать подготовке высококлассных специалистов и пополнению сферы ИТТ высококвалифицированными кадрами.
According to the initiators of the project, it will help prepare highly qualified specialists in the ICT sector.

Г-н Вахидов( Узбекистан): Прежде всего позвольте мне выразить признательность организаторам и инициаторам сегодняшнего мероприятия.
Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): Let me, at the outset, express gratitude to the organizers and initiators of this event.

Цели регистрируются на сервере, позволяя инициаторам подключаться к одному устройству вместо того, чтобы искать несколько целей в сети.
Targets register with the server, allowing initiators to connect to one device rather than search for multiple targets on the network.

О формате для представления подробного доклада будет сообщено инициаторам наилучшей практики, по возможности, в ближайшие сроки.
The format for submission of the detailed report will be communicated to the authors of best practices as soon as possible.

Особое внимание уделялось инициаторам нарушений и цепочке связанных друг с другом лиц, организаций и агентов, участвовавших в нарушениях эмбарго.
Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations.

Это люди, которые, познакомившись с деятельностью, целями центра, самое главное- доверяя инициаторам, изъявляют желание помочь.
These benefactors are people who expressed the desire to support after being introduced to the center's goals and activities and, most importantly, they trust the initiators.

Вывод ясен: нам всем, и прежде всего инициаторам инновационных проектов, следует наконец понять, что мы находимся в эпицентре тяжелейшего кризиса.
The conclusion is clear: all of us, especially proponents of innovation projects should finally understand that we are in the midst of severe crisis.

Денис Пушилин отметил, что руководство Республики старается оказывать максимальную поддержу инициаторам спортивных мероприятий и приверженцам здорового образа жизни.
Denis Pushilin noted that the leadership of the Republic is trying to provide maximum support for proponents of sporting events and healthy lifestyle devotees.

В этой связи инициаторам проектов целесообразно рассмотреть возможность осуществления мероприятий в рамках внебюджетных ассигнований».
In this connection it is expedient to initiators of projects to consider an opportunity of realization of actions within the framework of inappropriate assignments».

В любом случае нельзя недооценивать важность диверсификации, будь то распределение средств по разным заемщикам, видам займов, инициаторам займов, странам и другим критериям.
In any case, the importance of diversification cannot be underestimated, be it across different borrowers, loan types, loan originators, countries, etc.

Мы воздаем должное инициаторам этого текста: Норвегии, Российской Федерации и Соединенным Штатам- за их усилия по достижению договоренности с заинтересованными сторонами.
We commend the initiators of this text- Norway, the Russian Federation and the United States- for their efforts to reach agreement with the interested parties.

Его вовлеченность как целостной авторской личности относит его не только к наблюдателям, но и к активным действующим лицам и инициаторам новых событий на художественной сцене.
His engagement as a complex author personality, classifies him not only among observers, but also among doers and initiators of new activities on art stage.

Мы предложили инициаторам изменений в Закон« О вещании» подумать о выделении финансирования этим советам, и они, кажется, это предусмотрели.
To the initiators of the amendments to the Law on Broadcasting we proposed to consider funding of such Boards and as I know they have considered this proposal.

Все выступавшие представители выразили благодарность инициаторам двух поправок за их настойчивость в продвижении этого вопроса в последние годы.
All the representatives who took the floor expressed thanks to the proponents of the two amendments for their persistence in raising the issue in recent years.

Они выражают признательность инициаторам конкурса, в частности Мехрибан ханум Алиевой, за прекрасный праздник мугама, где каждый смог продемонстрировать свои способности и талант.
They thank initiators of this contest, specially Mrs Mehriban Aliyeva for wonderful mugham holiday where everyone has opportunity to show its capacity and talent.

Инициаторам ОЭЭ должен был предоставляться доступ к материалам ОВОС и проектной или плановой документации, а заключение ОЭЭ должно было быть рассмотрено при проведении ГЭЭ.
The PER initiators had mandatory access to OVOS and project or planning documentation, and a PER resolution had to be considered during a state environmental review.

Предоставление определенной роли инициаторам/ разработчикам в двустороннем соглашении может также снизить затраты Стороны происхождения на проведение трансграничной процедуры.
Providing a role for proponents/developers in the bilateral agreement can also result in some savings for the Party of origin in carrying out a transboundary procedure.

С помощью проводника хранилищ можно выполнять настройку параметров безопасности iSCSI, необходимых инициаторам в сети хранения данных( SAN) для подключения к конечным объектам и конечным порталам.
You can use Storage Explorer to configure the iSCSI security settings that initiators in your storage area network(SAN) require to connect to targets and target portals.

Она присоединилась к инициаторам включения пункта 159 в повестку дня, исходя из того, что признание Тайваня откроет новые возможности для мира и сотрудничества.
It had joined in the initiative to include item 159 in the agenda in the belief that recognition of Taiwan would create new opportunities for peace and cooperation.

Участникам напомнили, что во избежание подобного рода недоразумений государствам- инициаторам следует обращаться с такими предложениями лишь к другим государствам- договаривающимся сторонам ДОПОГ.
It was recalled that initiating States should not send such invitations to other States unless they were Contracting Parties to ADR in order to avoid misunderstandings of this nature.

Идея забега пришла к его инициаторам на борту барка« Крузенштерн», с путешествия на котором студенты и выпускники программы СКОЛКОВО Executive MBA традиционно начинают учебный год.
The idea of the race occurred to its introducers on board the Kruzenshtern barque, during the journey that traditionally starts the school year of the SKOLKOVO Executive MBA.

Программа реализуется под эгидой Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан и направлена на оказание содействия инициаторам инновационных проектов в их продвижении на рынок.
Program is implemented under the aegis of the Ministry of Industry and New Technology of the Republic of Kazakhstan and is directed to assist the initiators of innovative projects in their market promotion.

Хочу еще раз выразить искреннюю признательность инициаторам, организаторам и участникам этого мероприятия, а также всем, кто активно работал над подготовкой нынешней конференции.
I once again express my sincere gratitude to initiators, organizers and participants of this event, as well as all persons having actively worked in preparation of this conference.