ИНИЦИАТОР ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• proponent
• the initiator of the activity

Примеры использования Инициатор деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатор деятельности согласился оплатить эти расходы.
The proponent agreed to meet these costs.

Стоимость участия общественности( общая сумма; кто ее оплачивал): в СП- 13 ЕВРО( два объявления в национальной газете); инициатор деятельности.
Cost of public participation(total sum; who cover this cost): In PO- EUR 13(2 advertisements in a national newspaper); proponent.

Инициатор деятельности приступает к выполнению процедуры уведомления.
The proponent starts the notification procedure.

Стоимость участия общественности( общая сумма; кто ее оплачивал): в соответствии с законодательством Финляндии по ОВОС инициатор деятельности оплачивает стоимость процедуры ОВОС.
Cost of public participation(total sum; who cover this cost): In accordance with the Finnish EIA law the proponent pays the cost of an EIA procedure.

Инициатор деятельности должен указать, каким образом эти замечания были учтены в документах об ОВОС.
The proponent should indicate how these comments were taken into account in the EIA documentation.

В соответствии с национальным законодательством Италии и Хорватии( пример 8) инициатор деятельности обязан ознакомить с решением общественность своей собственной страны.
According to the national law of Croatia and of Italy(case study 8), the proponent has the obligation to make publicly available the decision for the public of its own country.

Инициатор деятельности передает ЗВОС всем заинтересованным сторонам, властям, управленческим и контрольным органам и общественности.
The proponent gives the EIS to all stakeholders, authorities, management and control bodies and the public.

После завершения процесса ОВОС инициатор деятельности готовит доклад, в котором он должен отразить все замечания и предложения, полученные от общественности в ходе процесса консультаций.
After completion of the EIA process, the proponent prepares a report including all comments and remarks obtained from the public in the process of consultation.

Инициатор деятельности должен предусмотреть необходимые расходы на процедуру ОВОС в СП и ЗС в смете расходов на планирование проекта.
The proponent has to foresee the cost of the EIA procedure in the PO and the AP within the estimated costs of project planning.

В случае нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан( пример 1) инициатор деятельности пригласил для организации участия общественности в трансграничной ОВОС в двух странах( Азербайджан и Грузия) частную фирму, а также использовал для работы с общественностью свое собственное подразделение.
In the case study of the oil pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan(case 1) the proponent invited a private firm to organize public participation in transboundary EIA in two countries(Azerbaijan and Georgia) and used its own special division for work with the public.

Инициатор деятельности осуществляет и отвечает за работу по проведению обсуждений с заинтересованной общественностью.
The initiator of the activity carries out and takes responsibility for the work involved in holding discussions with the interested public;

Например, проект строительства атомной электростанции" Ловииса3" в Финляндии( пример 2. 5), инициатор деятельности покрыл расходы на перевод и публикацию буклетов по ОВОС на языке затрагиваемой Стороны, а одна из НПО затрагиваемой Стороны покрыла расходы на распространение этих буклетов через общественность затрагиваемой Стороны и на получение их замечаний.
For example, in the case of the Nuclear Power Plant"Loviisa-3" in Finland(case study 2.5), the proponent met the cost of translation and publishing the EIA booklets in the language of the affected Party, and an NGO of the affected Party met the cost of dissemination of these booklets through the public of the affected Party and of receiving their comments.

Инициатор деятельности подготавливает проект уведомления в соответствии с установленной процедурой и направляет его в компетентный орган СП.
The proponent prepares a draft notification in accordance with the prescribed procedure and sends it to the PO's Competent Authority.

Например, в случае проекта строительства атомной электростанции" Ловииса 3" в Финляндии( пример 5) инициатор деятельности покрыл расходы на перевод и публикацию буклетов по ОВОС на языке затрагиваемой Стороны, а одна из НПО затрагиваемой Стороны покрыла расходы на распространение этих буклетов среди общественности затрагиваемой Стороны и на получение замечаний этой общественности.
For example, in the case of the Nuclear Power Plant"Loviisa-3" in Finland(case study 5), the proponent met the cost of translation and publishing the EIA booklets in the language of the affected Party, and an NGO of the affected Party met the cost of dissemination of these booklets through the public of the affected Party and of receiving their comments.

Инициатор деятельности направляет документацию об ОВОС компетентному органу и/ или природоохранному органу ЗС для рассмотрения и представления замечаний.
The proponent sends the EIA documentation to the AP's Competent Authority and/or environmental authority for consideration and comments.

Можно рекомендовать, чтобы инициатор деятельности, нес финансовые обязательства по организации участия общественности Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны, в том числе оплату перевода и распространения среди общественности материалов ОВОС.
It may be recommended that the proponent of an activity should have financial obligations for organizing public participation in Party of origin and in affected Party, including payment for translation and dissemination of EIA materials for the public.

Инициатор деятельности готовит резюме всех полученных замечаний и материалов любых из проводившихся дискуссий с целью снятия опасений, которые могли возникнуть.
The proponent prepares a summary of all comments received and of any discussions held in an effort to resolve concerns that may have been raised.

Инициатор деятельности должен направить документацию об ОВОС компетентному органу и/ или природоохранному органу для ее рассмотрения и подготовки замечаний.
The proponent should send the EIA documentation to the AP's Competent Authority and/or environmental authority for its consideration and preparation of comments.

Если инициатор деятельности не хочет или не может нести расходы по переводу и т. д., то компетентный орган Стороны происхождения должен рассмотреть вопрос, следует ли принять эти расходы на себя.
If the proponent is unwilling or unable to meet the costs of translation, etc., the competent authority in the Party of origin must consider whether it has to meet them.

Обычно инициатор деятельности из страны- Стороны происхождения финансирует расходы на перевод материалов по ОВОС и их издание( часто в виде буклетов) для общественности затрагиваемой Стороны вставка 4.
Usually the proponent from the Party of origin met the cost for translation of the EIA material and its publishing(often as booklets) for the public of the affected Party Box 4.

Инициатор деятельности может просить компетентные органы СП и ЗС сформулировать рекомендации относительно наиболее приемлемых форм участия общественности и определения затрагиваемых или заинтересованных групп общественности.
The proponent can ask the Competent Authorities of the PO and AP for recommendations on selection of the most suitable process of public participation and on identification of affected or interested public groups.

Здесь инициатор деятельности подготовил, перевел и распространил информацию о предлагаемом проекте, резюме программы ОВОС и отчет по ОВОС среди представителей общественности Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны.
Here the proponent prepared, translated and distributed information about the proposed project and a summary of the EIA programme and EIA report to representatives of the public of both the Party of origin and the affected Party.

Инициатор деятельности совместно с разработчиками обеспечивают участие общественности в процессе ОВОС посредством ее информирования о намечаемой деятельности и привлечения к процессу проведения ОВОС, принимает участие в общественных слушаниях по планируемой деятельности..
The initiator of the activity, together with the persons involved in the preparation of the environmental impact assessment, ensures public participation in the assessment process by informing the public of the planned activity and involving it in the assessment. The initiator also takes part in the public hearings on the planned activity..

Соответственно инициатор деятельности, на которую распространяется процедура ОВОС, одновременно информирует государственные органы и общественность путем опубликования в национальной и местной прессе уведомления с общей информацией о намечаемой деятельности, указывая в нем, где и в какие сроки можно будет ознакомиться с соответствующей документацией, и оговаривая практические детали, связанные с участием общественности.
Accordingly, the proponent of the activity subject to the EIA procedure shall inform the public authorities and the public at the same time by publishing a notice in both a national and a local newspaper that provides general information on the proposed activity, indicating where and for how long the relevant documentation will be available, and specifies practical details about public participation.

Оплата была произведена: инициатором деятельности- в соответствии с законодательством Финляндии по ОВОС.
Payment was covered by: Proponent- in accordance with the Finnish EIA law.

Перевод выполнен: инициатором деятельности.
Translation was undertaken by: Proponent.

Оплата была произведена: инициатором деятельности.
Payment was covered by: Proponent.

Консультации организуются инициатором деятельности или общественностью ЗС, заявившей о своем намерении своему компетентному органу см. ECE/ MP. EIA/ 7.
The proponent organizes the consultations, or they may be organized by the AP's public having declared its intent to its Competent Authority see ECE/MP. EIA/7.

Поэтому замечания общественности затрагиваемой Стороны были получены Стороной происхождения и инициатором деятельности вовремя в течение 60- дневного предельного срока, установленного Стороной происхождения.
That is why the Party of origin and the proponent received the comments of the public of the affected Party on time within the 60-day limit established by Party of origin.

Установленные для общественности ЗС( СП/ ЗС/ Соглашением): один месяц, установлен компетентным органом( МООС Эстонии( ПСУ)) СП и инициатором деятельности.
Established for public of AP by(PO/AP/Agreement): 1 month, established by competent authority(Estonian MoE(POC)) of PO and proponent.