ИНИЦИИРОВАЛ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initiated the creation
• initiated the establishment

Примеры использования Инициировал создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициировал создание памятника Ростовский водоканал.
The Rostov water utility initiated the creation of a monument.

Вместо этого, он инициировал создание программ учитывающих интересы и других областей Египта.
Instead, he initiated building programs to benefit other parts of Egypt.

Многие знают, что наш Президент инициировал создание международного центра« зеленых» технологий.
Many know that our President initiated the creation of an international center of"green" technologies.

В прошлом году, в партнерстве с ЮНВТО, г-н Малик инициировал создание Совета РТИ по туризму.
Last year, in partnership with UNWTO, Mr. Malik initiated the creation of the GTI Tourism Council.

В 2006 г. Областной Совет инициировал создание рабочей группы по социальной ответственности.
In 2006 the Oblast Council initiated the creation of a work team on social responsibility.

В 2011 году инициировал создание муниципального общественного транспорта и постепенное вытеснение с этого рынка частных перевозчиков.
In 2011, he initiated establishment of municipal public transport and gradual driving private carriers out of the market.

Фонд оказал поддержку концертам Антони Вивальди и Джорджа Гершвина, а также инициировал создание в Баку Центра мугама.
The foundation sponsored performances of Antonio Vivaldi, George Gershwin music, initiated the establishment of a Mugham Centre in Baku.

Маршалл легэси инститьют" инициировал создание корпуса минно- поисковых собак в рамках программы по использованию собак для выявления мин во всем мире.
The Marshall Legacy Institute has launched a canine corps, a programme to use dogs to sniff out mines around the world.

Фонд защиты детей поддержал проекты Закона о защите детей и политики защиты детей, а также инициировал создание системы мониторинга и сбора данных о детей.
UNICEF supported the NCCWD, drafting of the Child Protection Law and the Child Protection Policy, and initiated the establishment of the Child Protection Monitoring and Data Collecting System.

В ноябре 2012 г. инициировал создание Альтернативной премии« Российское активистское искусство», председателем общественного форума которой стал.
In November 2012 he initiated the creation of An Alternative Prize for the Russian Activist Art and became the chairperson of its jury.

В целях содействия доступу к информации и расширения контактов между юристами, работающими в сфере экологического права, МСЭП инициировал создание более разветвленной сети ассоциаций, учреждений и научных сотрудников.
To improve access to information and expand contacts between environmental lawyers, ICEL initiated the creation of a broader network of associations, institutions and academics.

Осенью 1988 года Алма-Атинский горисполком инициировал создание республиканского кооперативного объединения« Союз», руководителем которого был приглашен Леонид Соломин.
In the autumn of 1988 the Alma-Ata City Executive Committee initiated creation of"Union" Republican Cooperative Association, Leonid Solomin was invited to be head of the association.

В 1992 г. инициировал создание первого в Казахстане негосударственного университета« Туран», бессменным ректором которого он и является, где на сегодняшний день подготовлено свыше шести тысяч высококвалифицированных специалистов.
In 1992, he initiated establishment of the first non-state university in Kazakhstan"Turan", whose permanent rector he is, where for today more than six thousand highly qualified specialists have been trained.

Всемирный фонд дикой природы( WWF России) инициировал создание Бореальной лесной платформы, призванной оптимизировать переход к модели устойчивого управления таежными( бореальными) лесами.
The World Wildlife Fund Russia(WWF Russia) initiated establishment of the Boreal Wood Platform which is supposed to smooth transition to a sustainable management model for boreal(taiga) forests.

В связи с этим Секретариат по вопросам труда, занятости и равенства мужчин и женщин автономной провинции Воеводина инициировал создание первой горячей линии<< СОС>> для женщин-- жертв насилия и взял на себя ответственность за ее деятельность.
With this in mind, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and the Equality of Sexes of the Autonomous Province of Vojvodina initiated the establishment of the first SOS hotline for women victims of violence and assumed the responsibility for its operation.

Так, в прошлом 2010- м году бизнес-инкубатор инициировал создание десяти инновационных компаний при участии, например, ОАО« Арзамасский приборостроительный завод» и Института металлоорганической химии им.
For example, the business incubator initiated the creation of ten innovative companies with the participation of such partners as the JSC Arzamas Instrument Making Plant and the Institute of Organometallic Chemistry.

Помимо руководства деятельностью трех рабочих групп по проектам, а именно по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов, транспортной инфраструктуре и упрощению процедур пересечения границ, и участия в международной конференции по экономическим вопросам в Таджикистане, РКК инициировал создание Совета делового сотрудничества предпринимателей, призванного содействовать развитию международной торговли и привлечению инвестиций в центральноазиатские страны.
In addition to providing guidance to three Project Working Groups, namely, on rational and efficient use of energy and water resources, transport infrastructure and border crossing facilitation, and its involvement in an international economic conference on Tajikistan, RAC has initiated the creation of the Business Cooperation Council for the promotion of international trade and investments directed towards Central Asian countries.

В рамках выполнения своей задачи Отдел инициировал создание в каждом государственном министерстве координационных групп по гендерным вопросам, призванных содействовать выдвижению гендерных вопросов на первый план во всех секторах национального развития.
As part of fulfilling its mandate, the Unit initiated the establishment of Gender Focal Points(GFPs) in every government ministry as a way of promoting gender mainstreaming in all sectors of national development.

Интересно так же отметить, что Президент Николаса Мадуро инициировал создание криптовалюты Венесуэлы" El Petro"( запуск запланирован в 2018 году), создание Главного управления по криптовалюте и введение процедур государственной регистрации майнеров в стране.
It is also interesting to note that President Nicolas Maduro initiated creation of Venezuela's cryptocurrency"El Petro"(the launch is planned for 2018), creation of the General Directorate for Cryptocurrency and introduction of procedures for state registration of miners in the country.

С учетом этого Секретариат инициировал создание целевых штатных комплексных оперативных групп в составе специалистов по политическим, военным, полицейским вопросам и вопросам поддержки, которые размещаются в региональных отделах Управления операций и которым оказывают поддержку советники по тематическим вопросам.
As such, the Secretariat has initiated the establishment of dedicated full-time integrated operational teams, comprising political, military, police and support specialists, located within the regional divisions of the Office of Operations and supported by thematic advisers.

Апреля 2011 года Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ) инициировал создание кабинета национального согласия, предложив президенту передать его полномочия вице-президенту, после чего должны быть проведены выборы, а также разработана и принята новая конституция.
On 8 April 2011, the Gulf Cooperation Council(GCC) initiated the creation of a Cabinet of National Accord, according to which, the President would transfer his powers to the Vice-President, and elections, drafting and adoption of a new Constitution would follow.

Так было, когда он в разные годы инициировал создание Ассамблеи нарда Казахстана, разработку и принятие Стратегии« Казахстан- 2030», учреждение национального фонда, принятие стратегической программы« Нурлы жол»,- сказал А. Идигов.
So it was when he initiated the creation of the Assembly of Kazakhstan, the development and adoption of the"Kazakhstan-2030" Strategy, the establishment of a national fund, the adoption of the strategic program"Nurly Zhol", A. Idigov said.

Координатор служб безопасности Александр Вучич, который и инициировал создание особой рабочей группы в рамках БИА( разведывательного агентства Сербии), подтвердил, что Шарич не может получить статус свидетеля- сотрудника, так как обвиняется как организатор преступной группировки.
The coordinator of the security services, Aleksandar Vučić, who initiated the formation of a special working group within the Security and Information Agency(BIA), confirmed that Šarić could not obtain the status of cooperative witness as he has been charged as the organizer of a criminal group.

В 2011 году Константин Стогний инициирует создание многосерийного фильма« Картина мелом».
In 2011 Kostiantyn Stogniy initiated the creation of a TV serial“Picture in Chalk”.

Местные фитосанитарные службы инициируют создание подобных постов и на своей территории.
The Kyrgyz phytosanitary services initiated the establishment of such posts on their territory.

Валерий Писаренко инициирует создание Национального реестра больных редкими заболеваниями.
Valeriy Pysarenko initiates the creation of the National Register of Patients with Rare Diseases.

Валерий Писаренко инициирует создание жилищной программы для переселенцев.
Valeriy Pysarenko initiates the creation of a housing program for displaced people.

Инициирую создание консультационного центра для предпринимателей региона.
I will initiate establishment of a counselling centre for the businessmen of the region.

Инициировать создание агентств экосистемных услуг как часть системы государственно- частного партнерства.
Initiating the establishment of agencies for ecosystem services as part of the system of public-private partnership.

В 2003 году инициировала создание Украинского центра документального кино.
In 2003, she initiated the establishment of the Ukrainian Center for Documentary Film.