Примеры использования Has begun the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It signals that the body has begun the process of removing alkaline salts.
Это сигнализирует, что в организме начался процесс выведения щелочных солей.DTEK has begun the process of dividing distribution companies into a distribution system and grid operator, as well as a supplier of electricity to consumers.
ДТЭК ПЭС- Энергоуголь Донецкая область* ДТЭК начал процесс разделения дистрибуционных предприятий на оператора системы распределения и эксплуатации сетей, а также поставщика электроэнергии потребителям.Argentina is a party to nine Conventions and has begun the process of ratifying the remaining instruments.
Аргентина является участником девяти конвенций и начала процесс ратификации еще не ратифицированных документов.В общине начался процесс движения от" внутренней силы" к" направленной силе", являющейся вторым компонентом модели" трех сил.Later in accordance with the Armenian legislation has begun the process of merger of Areximbank to Ardshinbank.
После сделки в соответствии с законодательством Армении начался процесс присоединения Арэксимбанка к Ардшинбанку.
Люди также переводят
While Indonesia has begun the process, it has so far been unable to implement it fully due to financial and other constraints.
Хотя Индонезия уже приступила к этому процессу, она пока что неспособна полностью осуществить его вследствие финансовых и других проблем.Belgium noted with interest that Malaysia is considering acceding to ICCPR and ICESCR and has begun the process of withdrawing its reservations to CRC.
Бельгия с интересом отметила, что Малайзия в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к МПГПП и МПЭСКП и уже начала процесс снятия своих оговорок к КПР.Парагвайское государство начало процесс присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.Ambassador Libran N.Cabactulan of the Philippines, President-elect of the 2010 NPT Review Conference, has begun the process of consultations with NPT States parties.
Посол Филиппин Либран Н. Кабактулан,избранный Председателем Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, начал процесс консультаций с государствами- участниками ДНЯО.Управление людских ресурсов начало процесс подготовки типовых описаний должностей для сотрудников, однако в большинстве случаев представители персонала не участвовали в этом However, a similar number have not implemented the action programmes and only one of the subregions has begun the process of alignment to The Strategy.
Вместе с тем такое же число субрегионов не занимаются осуществлением программ действий, и лишь в одном субрегионе начат процесс согласования программы действий со Стратегией.UNEC has begun the process of evaluating the scope of the current financial disclosure forms to ascertain whether they are comprehensive and allow for securing full information on conflicts of interest.
КЭООН начал процесс оценки сферы охвата нынешних бланков финансовых деклараций, чтобы убедиться в том, что они являются всесторонними и позволяют получить полную информацию по конфликтам интересов.As a society moves toward social sustainability it has begun the process of assuring it has a definite and stable future.
Поскольку общество движется по направлению к социальной устойчивости, то оно начинает процесс обеспечения, который имеет определенное и стабильное будущее.We also welcome the progress being made in the Democratic Republic of the Congo,where the Transitional Government has prepared a draft constitution and has begun the process of registering voters for elections.
Мы приветствуем также прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго,где Переходное правительство разработало проект конституции и начало процесс регистрации избирателей для выборов.As a society moves toward social sustainability it has begun the process of assuring it has a definite, peaceful, and stable future.
По мере того как общество движется к социальной устойчивости, оно начает процесс обеспечения того, что оно имеет определенное, мирное и стабильное будущее.His Majesty has begun the process of investigating under what conditions the nation's soldiers can be offered, bearing in mind the small size of the defence force and our relative lack of appropriate weapons and equipment.
Его Величество начал процесс изучения вопроса о том, при каких условиях могут быть использованы солдаты нашей страны, учитывая небольшую численность наших оборонительных сил и нашу относительную нехватку соответствующих вооружений и снаряжения.Министерством иностранных дел Республики Таджикистан начат процесс аккредитации представителей местных и иностранных средств массовой информации для освещения Второго заседания Форума Арабского экономического.Mozambique also reported that it has begun the process of developing a law on protection and promotion of the rights of persons with disabilities and that non-governmental organisations in collaboration with the government are conducting a needs assessment on the social conditions of landmine victims in 12 districts of Inhambane and Sofala, two of the most mine-affected provinces in Mozambique.
Мозамбик также сообщил, что он начал процесс разработки закона о защите и поощрении прав инвалидов и что неправительственные организации в сотрудничестве с правительством проводят оценку потребностей в плане социального положения жертв наземных мин в 12 районах двух из наиболее затронутых минами провинций в Мозамбике- Иньямбане и Софале.While the interpretative work of the treaty-monitoring committees has begun the process of amplifying the rights of older persons, knowledge of this work remains limited.
Хотя благодаря проводимой комитетами по наблюдению за выполнением договоров работе по толкованию начат процесс разъяснения прав пожилых людей, информация о такой работе остается ограниченной.Within the framework of the intra-university project aimed at developing the resource equipment of the educational process on the principle of"one specialty- one innovative audience",the institute has begun the process of modernization of the material and technical base.
В рамках внутривузовского проекта, направленного на развитие ресурсного оснащения учебного In this regard, the secretariat has begun the process of establishing an international network of science and technology institutions, including national science and technology commissions and other stakeholders in development.
В этой связи секретариат начал процесс создания международной сети научно-технических учреждений, в которую войдут национальные научно-технические комиссии и другие участники Обретя независимость и став членом Организации Объединенных Наций в 1992 году,государство- участник начало процесс законодательных реформ в условиях широкомасштабных экономических и политических преобразований.Internal institutional economic and political changes- since its creation the Czech Republic has been a member State of the International Monetary Fund and the World Bank, the World Trade Organization and other international economic organizations;the Czech Republic is also a party to the Central European Free Trade Agreement and has begun the process of integration into the European Union.
Внутренние институциональные экономические и политические изменения: после создания Чешская Республика стала членом Международного валютного фонда и Всемирного банка, Всемирной торговой организации и других международных экономических организаций;Чешская Республика является также участником Центральноевропейского соглашения о свободной торговле и начала процесс интеграции в Европейский союз.Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) начала процесс разработки официального кодекса поведения с целью урегулировать этические заботы тех, кто причастен к мирному использованию химии.In keeping with the ideas expressed by my Special Representative at the meeting of the Group of Friendsof Haiti held in New York in October 2010, MINUSTAH has begun the process of realigning its priorities and resources in support of a rule-of-law compact.
В соответствии с идеями, высказанными моим Специальным представителем на специально созванном совещании<< Друзей Гаити>> в НьюЙорке в октябре 2010 года,МООНСГ начала процесс согласования своих приоритетов и ресурсов в поддержку договора об обеспечении законности и правопорядка.Since the beginning of the 2011/12 period, the Mission has begun the process of carrying out the physical verification of 100 per cent of non-expendable property, with 77 per cent inspected as of the end of February 2012.
С На совещании, состоявшемся в Нью-Йорке в октябре 2010 года, Группа друзей Гаити предложила заключить договоренность о верховенстве права,и в МООНСГ начался процесс приведения ее приоритетов и ресурсов в соответствие с задачами поддержки этой инициативы.Министерством иностранных дел Республики Таджикистан начат процесс аккредитации представителей местных и иностранных средств массовой информации для освещения Второго заседания Форума Арабского экономического сотрудничества со странами Центральной Азии и Азербайджанской Республикой которая состоится 15- 16 октября 2017 года в г. Душанбе.In development of the above-mentioned plan, other strategic documents, the provisions of the Aarhus Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of 2003(Kiev Protocol),Moldova has begun the process of approximating the national legislation to the European legislation.
В развитие вышеуказанного плана, других стратегических документов, положений Орхусской конвенции и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей 2003 года( Киевский протокол),в стране начат процесс сближения национального законодательства с европейским.While awaiting the establishment of an RCU in the CEE region, the secretariat has begun the process of recruiting a permanent staff member based at the secretariat to support the coordination of activities in that region.
В ожидании создания РКГ в регионе ЦВЕ секретариат начал процесс найма постоянного сотрудника в составе секретариата для оказания поддержки координации мероприятий в этом регионе.
