PROCESS COMMENCED на Русском - Русский перевод

• процесс начался
• процесс начатый

Примеры использования Process commenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process commenced in October 2006.
Осуществление этого процесса началось в октябре 2006 года.

The phase III implementation process commenced on 1 November 2013.
Осуществление этапа III началось 1 ноября 2013 года.

The process commenced in May 1993, i.e., before the author made his complaints of 13 and 19 July 1993.
Этот процесс начался в мае 1993 года, то есть до того, как автор подал жалобы 13 и 19 июля 1993 года.

The disarmament and demobilization process commenced on 7 March 1994.
Процесс разоружения и демобилизации начался 7 марта 1994 года.

The transition process commenced in June 2001 and was completed in December 2002.
Процесс преобразования начался в июне 2001 года и завершился в декабре 2002 года.

Against this background, a more structured and sustained dialogue process commenced in 2000.
На этом фоне в 2000 году начался процесс более структурированного и устойчивого диалога.

The respective legislative process commenced at the end of 2011 in the Parliament of Georgia.
Соответствующая законодательная процедура была начата в конце 2011 года в Парламенте Грузии.

One of the grand projects of the Georgian history was fully implemented and the operation process commenced.
Один из грандиозных проектов в истории Грузии был полностью осуществлен и начал процесс операций.

The special Law commission responsible for the process commenced its work in earnest in 2006.
Специальная Правовая комиссия, отвечающая за этот процесс, приступила к серьезной работе в 2006 году.

The tendering process commenced in November 2013 but was discontinued as a result of the security crisis.
Процессе торгов начался в ноябре 2013 года, но был закончен в результате кризисной ситуации в области.

From the 2004 Forum, a facilitated and recorded dialogue process commenced, entitled,"The Conversation Project.
Начиная с Форума 2004 года был начат упрощенный и документально оформленный диалог под названием" Проект" Разговор.

The DoCEP process commenced in 2007 with the identification and formation of an intersessional working group.
Процесс DoCEP начался в 2007 г., когда была идентифицирована и сформирована межсессионная рабочая группа.

It is also intended better to follow-up the development of views by Parties during the period since the CRIC implementation review process commenced.
Она также направлена на более полный учет эволюции мнений Сторон с начала процесса рассмотрения осуществления в рамках КРОК.

The Committee welcomes the process commenced by the High Commissioner in 2009 to strengthen the treaty bodies.
Комитет приветствует процесс, начатый в 2009 году Верховным комиссаром с целью укрепления договорных органов.

Furthermore, Israel continues to perpetuate this occupation at a time when the whole region is geared to the Middle East peace process commenced in Madrid.
Более того, Израиль продолжает закреплять свою оккупацию в то время, когда во всем регионе разворачивается ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде.

The demobilization and disarmament process commenced on 7 December 2003 and officially ended on 31 October 2004.
Процесс демобилизации и разоружения начался 7 декабря 2003 года и официально завершился 31 октября 2004 года.

The process commenced in March 1993 and culminated with the formal mid-term review meeting from 29 to 30 November 1993.
Этот процесс начался в марте 1993 года и завершился после проведения 29- 30 ноября 1993 года официального совещания по вопросам среднесрочного обзора.

In order to effect this strengthening, the recruitment process commenced immediately with the intention to conclude it by mid-2009.
Чтобы успешно осуществить это укрепление, незамедлительно был начат процесс набора персонала, который предполагается завершить к июню 2009 года.

The process commenced in September 2012 and is merged with the annual physical verification programme for nonexpendable property for the 2012/13 financial period.
Процесс начался в сентябре 2012 года и проводится в рамках программы ежегодной инвентаризации имущества длительного пользования на 2012/ 13 финансовый год.

Under the guidance of an independent oversight committee, the evaluation process commenced in 2008, with the formal assessment period starting in September and continuing until April 2009.
В 2008 году под руководством независимого комитета по надзору начался процесс оценки, состоящей из этапа формального анализа, охватывающего период с сентября 2008 года по апрель 2009 года.

The process commenced in August 2012 with a successful joint Government of Liberia-UNMIL transition planning workshop, which led to the development of a joint transition road map with comprehensive timelines.
Данный процесс начался в августе 2012 года с успешного проведения правительством Либерии и МООНЛ совместного семинара по планированию перехода, по результатам которого была подготовлена совместная<< дорожная карта>> перехода, предусматривающая конкретные сроки исполнения всех мероприятий.

As the security situation across the country improved, the IDP return process commenced in November 2004 and was officially declared complete by the Vice President of Liberia on 20 April 2006.
В связи с улучшением ситуации в плане безопасности на всей территории страны в ноябре 2004 года начался процесс возвращения внутренне перемещенных лиц, который был официально объявлен завершенным вице-президентом Либерии 20 апреля 2006 года.

That process commenced in January 1992, and by mid-May of that year all tactical nuclear munitions from Eastern Europe, as well as some 6,500 tactical nuclear weapons, were reported to have been pulled out from the CIS States and moved to the territory of the Russian Federation.
Этот процесс начался в январе 1992 года и к середине мая того же года все тактические ядерные боезаряды из Восточной Европы, а также примерно 6500 единиц тактического ядерного оружия были выведены, как сообщалось, из государств СНГ на территорию Российской Федерации.

According to Blagojevic, almost 50% of the Kosovo ballots was counted because the process commenced around 3.30 am as transportation of the elections material from Kosovo to Vranje and Raska took much longer than it was expected.
По его словам, обработано почти 50 процентов голосов избирателей из КиМ, так как подсчет начался в 3: 30 утра, из-за того что транспорт избирательных материалов во Вране и Рашку длился значительно дольше, чем предполагалось.

The peasantization process commenced only in the 5th century AD, and was fully manifested in the parts of limitanei, located along the borders of the Empire.
Процесс« окрестьянивания» римского войска начинается лишь с V в., находя свое наиболее полное проявление в частях limitanei, расположенных вдоль границ Империи.

The following have been achieved: legal reforms aimed at addressing human rights, establishment of the Human Rights Commission, reparation for war victims, Presidential apology to women, constitutional review process commenced and GOSL has collaborated with its national moral guarantors in drawing-up the criteria for the International moral guarantors, the request has been forwarded to the latter.
Было достигнуто следующее: проведены правовые реформы, призванные решить проблемы в области прав человека, учреждена Комиссия по правам человека, предоставлена компенсация жертвам войны, принесены извинения президента женщинам, начат процесс пересмотра Конституции, правительство в сотрудничестве с национальными моральными гарантами сформулировало критерии в отношении международных моральных гарантов, и последним был направлен соответствующий запрос.

The mid-term review process commenced in September 1993 and culminated with the meeting itself, held on 28 February 1994.
Процесс среднесрочного обзора начался в сентябре 1993 года и завершился самим совещанием, состоявшимся 28 февраля 1994 года.

However, it was expected that as soon as the DDR process commenced, the international community would be more willing to provide additional funds for the DDR programme.
Однако, ожидалось, что, как только начнется процесс РДР, международное сообщество проявит большую готовность выделить дополнительные средства для программы РДР.

The mid-term review process commenced in November 1993 and culminated in a two-day meeting held on 26 to 27 July 1994.
Итогом процесса среднесрочного обзора, начатого в ноябре 1993 года, стало проведение двухдневного совещания, которое состоялось 26- 27 июля 1994 года.

The constituency delimitation process commenced in late June and all preliminary reports were submitted to the Commission by the end of July.
Процесс определения границ избирательных округов начался в конце июня, и все предварительные доклады были представлены Комиссии к концу июля.