Examples of using Process commenced in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process commenced in October 2006.
The disarmament and demobilization process commenced on 7 March 1994.
The transition process commenced in June 2001 and was completed in December 2002.
In addition, the Committee learned thatapproximately 350,000 documents had been digitized since 1998, when the process commenced.
Although this process commenced in 2000, it was noted that progress to date has been slow.
ولو أن هذه العملية بدأت في عام 2000 إلا أنه يلاحظ أن التقدم المحرز حتى الآن بطيءIn line with this mandate and the decision of the eighth session of the Commission in this regard,the sectoral review process commenced with the convening of the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of World Trade, held from 7 to 9 February 2005.
ووفقاً لهذا التفويض وللمقرر الذي اعتمدته اللجنة في هذاالصدد في دورتها الثامنة، فقد بدأت عملية الاستعراضات القطاعية هذه بعقد اجتماع الخبراء المعني بالقطاعات الجديدة والدينامية في التجارة العالمية الذي عُقِد في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2005The process commenced in May 1993, i.e., before the author made his complaints of 13 and 19 July 1993.
وبدأت هذه العملية في أيار/ مايو ١٩٩٣، أي قبل أن يقدم مقدم البﻻغ شكايتيه في ١٣ و ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٣In order to effect this strengthening, the recruitment process commenced immediately with the intention to conclude it by mid-2009.
ولتحقيق هذا التعزيز على أرض الواقع، بدأت عملية التوظيف فورا ويُعتزم الانتهاء منها في حزيران/يونيه 2009The process commenced in March 1993 and culminated with the formal mid-term review meeting from 29 to 30 November 1993.
بدأت هذه العملية في آذار/مارس ١٩٩٣، وبلغت ذروتها باﻻجتماع الرسمي لعملية استعراض منتصف المدة، الذي عقد يومي ٢٩ و ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣Under the guidance of an independent oversight committee, the evaluation process commenced in 2008, with the formal assessment period starting in September and continuing until April 2009.
وقد بدأت عملية التقييم في عام 2008، بتوجيه لجنة إشرافية مستقلة، على أن تبدأ فترة التقييم الرسمي في أيلول/سبتمبر وتستمر بغير انقطاع حتى نيسان/أبريل 2009The process commenced in September 2012 and is merged with the annual physical verification programme for nonexpendable property for the 2012/13 financial period.
وبدأت العملية في أيلول/سبتمبر 2012، وأدمجت مع البرنامج السنوي للتحقق الفعلي الخاص بالممتلكات غير المستهلكة للفترة المالية 2012/2013As the security situationacross the country improved, the IDP return process commenced in November 2004 and was officially declared complete by the Vice President of Liberia on 20 April 2006.
وفي ظل تحسن الحالةالأمنية في مختلف أنحاء البلد، بدأت عملية عودة المشردين داخليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأعلن نائب رئيس ليبريا عن استكمالها رسميا في 20 نيسان/أبريل 2006The process commenced in August 2012 with a successful joint Government of Liberia-UNMIL transition planning workshop, which led to the development of a joint transition road map with comprehensive timelines.
وبدأت العملية في آب/أغسطس 2012 بتنظيم حلقة عمل ناجحة مشتركة بين الحكومة الليبرية والبعثة بشأن التخطيط لنقل المهام، وأسفرت حلقة العمل عن وضع خارطة طريق مشتركة لنقل المهام بجدول زمني شاملThe following have been achieved: legal reforms aimed at addressing human rights, establishment of the Human Rights Commission, reparation for war victims, Presidential apology to women,constitutional review process commenced and GOSL has collaborated with its national moral guarantors in drawing-up the criteria for the International moral guarantors.
وقد تحقق ما يلي: إجراء إصلاحات قانونية تستهدف معالجة مسائل حقوق الإنسان، وإنشاء لجنة حقوق الإنسان، وجبر ضحاياالحرب، والاعتذار الرئاسي للمرأة، وبدء عملية الاستعراض الدستوري، وتعاون حكومة سيراليون مع الجهات الوطنية الضامنة أدبياً في صياغة المعايير للجهات الدولية الضامنة أدبياًThis phasing out process commenced in the 1980s by not placing any children in institutions.
وبدأت عملية الإلغاء في الثمانينيات من القرن الماضي، حيث لم يعد الأطفال يوضعون في المؤسساتThe Department of Field Support commented that it had proposed several enhancements to the operational and accounting procedures, including:(a) seeking to reduce the time frame for the production of material release orders and release vouchers;(b) attempting to simplify the process of allotment and replenishment; and(c)attempting to ensure that the replenishment process commenced immediately following the issuance of release vouchers.
وعلقت إدارة الدعم الميداني بأنها اقترحت إدخال عدة تحسينات على الإجراءات التشغيلية والمحاسبية، تشمل(أ) السعي إلى تقليص الإطار الزمني اللازم لإصدار أوامر صرف المواد وقسائم الصرف؛ و(ب) محاولة تبسيط (1) The Committee welcomes the process commenced by the High Commissioner in 2009 to strengthen the treaty bodies.
(1) ترحب اللجنة بالعملية التي بدأتها المفوضية السامية في عام 2009 لتعزيز هيئات المعاهداتThe regional preparatory process commenced with the Latin American Regional Preparatory Meeting, which was hosted by the Government of Paraguay in Asunción on 12 and 13 March 2003.
بدأت العملية التحضيرية الإقليمية بالاجتماع التحضيري الإقليمي لأمريكا اللاتينية الذي استضافته حكومة باراغوي في أسونسيون في 12 و 13 آذار/مارس 2003The demobilization and disarmament process commenced on 7 December 2003 and officially ended on 31 October 2004.
بدأت عملية التسريح ونزع السلاح في 7 كانون الأول/ديسمبر 2003 وانتهت رسميا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004The mid-term review process commenced in September 1993 and culminated with the meeting itself, held on 28 February 1994.
وبدأت عملية استعراض منتصف المدة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وتوجت باﻻجتماع ذاته الذي عقد فـي ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤The mid-term review process commenced in November 1993 and culminated in a two-day meeting held on 26 to 27 July 1994.
وبدأت عملية استعراض منتصف المدة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وانتهــت فــي اجتمــاع استمـر يومين عقد في ٦٢ و ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤The constituency delimitation process commenced in late June and all preliminary reports were submitted to the Commission by the end of July.
وبدأت عملية ترسيم حدود الدوائر الانتخابية في أواخر حزيران/يونيه، وقُدمت كل التقارير الأولية إلى المفوضية بحلول نهاية تموز/يوليهThe CCA/UNDAF process commences one year before the presentation to Executive Boards of draft CPDs, in a harmonized cycle.
وبدأت عملية التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية قبل سنة واحدة من تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية إلى المجالس التنفيذية، في إطار دورة منسَّقةThe CCA/UNDAF process commences one year before the presentation to Executive Boards of draft CPDs, in a harmonized cycle.
وقد بدأت عملية التقييمات القطرية الموحدة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية قبل أن تُقدم إلى المجالس التنفيذية مشاريع وثائق البرامج القطرية في دورة منسقة بسنة واحدةMeanwhile, the parties should take all necessarysteps to ensure that the disarmament and demobilization process commences as scheduled.
وفي الوقت نفسه، ينبغي على الأحزاب أنتتخذ كل الخطوات الضرورية لكفالة بدء عملية نزع السلاح والتسريح في موعدها المقررIf the seniority criterion is satisfied, the normal review process commences under rule 47.
Capital's environmental management process commences with an annual review of the environmental impacts of its operations.
تبدأ عملية الإدارة البيئية لدى كابيتال من خلال مراجعة سنوية للآثار البيئية لعملياتهاThe process commences with deliberations on troop-contributing countries to be invited to nominate candidates and culminates with their selection and subsequent notification by the Secretary-General.
وتبدأ العملية بمداولات بشأن البلدان المساهمة بقوات التي يتعين دعوتها إلى تسمية مرشحين، وتتوج باختيارهم ثم بإخطارهم من قبل الأمين العامTherefore the welfare and the treatment process commences almost immediately after admission to a prison in Sri Lanka.
ولذلك تبدأ عملية الرعاية والمعاملة فور الدخول الى السجن في سري ﻻنكاThe recruitment process commences with the Department ' s request for the issuance of a vacancy announcement and concludes with the recommended candidate ' s approval by an official authorized to make the decision on behalf of the Secretary-General.
تبدأ عملية التوظيف بأن تطلب الإدارة إصدار إعلان بالشواغر وتنتهي بالتوصية بأسماء المرشحين، وموافقة المسؤول المأذون له باتخاذ قرار بالنيابة عن الأمين العام
