LAUNCHED A PROCESS на Русском - Русский перевод

• начал процесс
• инициировала процесс
• начала процесс
• начали процесс
• инициировал процесс

Примеры использования Launched a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

In February 2006, UNHCR launched a process of structural and management change.
В феврале 2006 года УВКБ начало процесс структурной и управленческой перестройки.

In order to unify Somalia after independence was achieved, the central authorities launched a process of unification of the law.
В интересах объединения Сомали после обретения страной независимости центральные власти инициировали процесс унификации правовых норм.

The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge.
И чтобы быть на высоте этого вызова, Организация Объединенных Наций развернула процесс реформ.

The coalition of interfaith, faith-based and value-based organizations from various traditions and beliefs launched a process of reflection on a proposed decade in early 2008.
Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.

The CTBTO immediately launched a process to monitor the spread of radioactive substances around the globe.
ОДВЗЯИ сразу же инициировала процесс отслеживания распространения этих радиоактивных веществ по всему миру.

We gained a better understanding of national and regional priorities and launched a process aimed at implementing projects on the ground.
Мы получили более четкое представление о потребностях и приоритетах стран и регионов и развернули процесс осуществления различных проектов на местах.

That is why in 2009 I launched a process of reflection among all stakeholders on how the system can be strengthened, and I am overwhelmed by the results.
Именно поэтому в 2009 году я инициировала процесс информирования всех заинтересованных сторон о путях укрепления системы, и, признаться, результаты меня поразили.

Under the auspices of the President of the Republic, Mr. Malam Bacai Sanhá, the National Assembly launched a process of national reconciliation involving all the forces of the nation.
Работая под эгидой президента Республики гна Малама Бакайи Санья, наше Национальное собрание начало процесс национального примирения всех сил в стране.

In April 2002, the Government launched a process to redesign its family violence programs Transition Houses, Women's Centres, and Men's Intervention Programs.
В апреле 2002 года правительство начало процесс пересмотра программ, направленных на борьбу с насилием в семье временные приюты, женские центры и программы помощи мужчинам.

In November 2009, the Institute for the Integral Development of Children and Adolescents launched a process for building a national policy aimed at the protection of those groups.
В ноябре 2009 года Институт комплексного развития детей и подростков начал процесс формирования национальной политики, направленной на защиту этих групп.

In so doing, he launched a process of reform that will succeed only if we are prepared to understand the positions of others and to make genuine compromises in our own.
Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами.

In order to achieve access, in terms of both cost and location, the Republic of Moldova launched a process of systematic analysis of the pharmaceutical market with the support of WHO.
В целях достижения этого доступа как в плане стоимости медикаментов, так и их местонахождения, Республика Молдова при поддержке со стороны ВОЗ начала процесс систематического анализа фармацевтического рынка.

In July 2000, UNHCR launched a process of Global Consultations on International Protection, which was subsequently endorsed by the Executive Committee and the United Nation General Assembly.
В июле 2000 года УВКБ приступило к осуществлению процесса глобальных консультаций по вопросу о международной защите, что позднее было поддержано Исполнительным комитетом и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

In July 2012, the Peacebuilding Fund and the World Bank's State-building and Peacebuilding Fund launched a process to strengthen the alignment and impact of multilateral peacebuilding financing instruments.
В июле 2012 года Фонд миростроительства и Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка начали процесс укрепления согласования и повышения действенности многосторонних инструментов финансирования миростроительства.

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
В 1994 году УВКБ начало процесс разработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и соседних странах.

That is why we believe that the outcome of the NPT Review Conference in May is a positive step, in particular since it launched a process that should lead to the creation of such a nuclear-weapon-free zone.
Поэтому мы считаем, что итоги состоявшейся в мае Конференции по рассмотрению действия ДНЯО являются позитивным шагом, прежде всего поскольку они запустили процесс, который должен привести к созданию такой зоны, свободной от ядерного оружия.

In July 2007, the European Union(EU) launched a process of consultation on a Green Paper, Adapting to Climate Change in Europe- Options for EU Action.
В июле 2007 года Европейский союз( ЕС) начал процесс консультаций по зеленому документу" Адаптация к изменению климата в Европе- варианты для действий ЕС.

Recognizing the profound impact of pharmaceutical companies on Governments' ability to realize the right to the highest attainable standard of health, the Special Rapporteur launched a process for producing Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
Признавая серьезное влияние фармацевтических компаний на способность правительств осуществлять право на наивысший достижимый уровень здоровья, Специальный докладчик инициировал процесс подготовки правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медикаментам.

Background: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through the ADP.
Справочная информация: КС в решении 1/ CP. 17 начала процесс разработки протокола, иного правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, в рамках СДП.

In 1961, when the then-Foreign Minister of Ireland, Mr. Frank Aiken, introduced a resolution at the sixteenth session of the General Assembly calling for the conclusion of an international agreement that would prevent the spread of nuclear weapons, he launched a process which the Irish Government firmly believed would eventually lead to total nuclear disarmament.
В 1961 году, когда тогдашний министр иностранных дел Ирландии г-н Фрэнк Эйкен представил на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию, призывающую к заключению международного соглашения, которое предотвращало бы распространение ядерного оружия, он начал процесс, который, как твердо верило ирландское правительство, в конечном итоге должен был привести к полному ядерному разоружению.

The Committee adopted its work programme and launched a process of strategic review of the integrated UNECE/FAO programme for 2003/2004;
Комитет утвердил свою программу работы и начал процесс стратегического обзора комплексной программы ЕЭК ООН/ ФАО 2003- 2004 годов;

Launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.10.
Инициировала процесс разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство СДП, учрежденной согласно этому же решению10.

In July 2014 the International Astronomical Union launched a process for giving proper names to certain exoplanets and their host stars.
В июле 2014 года Международный астрономический союз запустил процесс присвоения собственных названий для некоторых экзопланет и их звезд.

In 2013, UNAIDS launched a process to assess policies and practices against actions recommended by the General Assembly in resolution 67/226, entitled"quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
В 2013 году ЮНЭЙДС инициировала процесс оценки своей политики и практики в сравнении с мерами, рекомендованными Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 226, озаглавленной" Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Starting with the summer of 2016, the European External Action Service and the Moldovan Ministry of Foreign Affairs launched a process of consultations, resulting in the development of a new NAPIAA(2017-2019), which was approved by the Government at the end of December 2016.
Летом 2016 г. Европейская служба внешнеполитической деятельности и Министерство иностранных дел Молдовы начали процесс консультаций и разработали новый NAPIAA( 2017- 2019), который был одобрен правительством в конце декабря 2016 г.

At its December 2005 meeting, the Board launched a process of consultations to develop a core curriculum for the College which was subsequently endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its meetings of the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes in February 2006.
На своем заседании в декабре 2005 года Совет начал процесс консультаций в целях разработки базовой учебной программы Колледжа, которая была утверждена Комитетом высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей и Комитетом высокого уровня по программам в феврале 2006 года.

The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, in 2011, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome on climate change with legal force in 2015 that will be implemented from 2020.
Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшаяся в 2011 году в Дурбане, Южная Африка, инициировала процесс разработки протокола, иного правового или согласованного итогового документа об изменении климата, обретающего юридическую силу в 2015 году, осуществление которого начнется в 2020 году.

The Special Rapporteur launched a process of regional consultations to gather information on national normative frameworks, experience and practices regarding transitional justice mechanisms to encourage experience-sharing and identify and promote good practices relating to the components under the mandate and their integration into a comprehensive policy.
Специальный докладчик начал процесс региональных консультаций для сбора информации о национальной нормативной базе, накопленном опыте и практике работы механизмов правосудия переходного периода, с тем чтобы поощрять обмен опытом, а также выявлять и поощрять надлежащую практику в отношении компонентов мандата и их учета в общей политике.

In August 2011, the Ministry of Public Security launched a process for the elaboration of its strategic plan for the period 2012-2015.
В августе 2011 года министерство общественной безопасности инициировало процесс разработки стратегического плана на период 2012- 2015 годов.

By its decisions 10/CP.5 and 11/CP.5, the COP launched a process to address capacity-building in an integrated manner, resulting in frameworks for capacity-building being agreed at COP 7 for developing countries and countries with economies in transition(EITs) decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, respectively.
КС в своих решениях 10/ СР. 5 и 11/ СР. 5 начала процесс комплексного рассмотрения вопросов укрепления потенциала, в результате которого были разработаны рамки для укрепления потенциала, принятые на КС 7 для развивающихся стран и стран с переходной экономикой( СПЭ) решения 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7, соответственно.