PROCESS WAS LAUNCHED на Русском - Русский перевод

• был начат процесс
• начался процесс
• процесс был запущен
• процесс был развернут

Примеры использования Process was launched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Madrid peace process was launched 11 years ago.
Начало Мадридскому мирному процессу было положено 11 лет назад.

The process was launched on April 6, 2011, when 14 OSCE participating States invoked the Organization's"Moscow Mechanism.
Этот процесс начался 6 апреля 2011 года, когда 14 государств- участников ОБСЕ применили" Московский механизм" организации.

The 2001 consolidated appeals process was launched globally under the theme"Women and war.
В 2001 году на глобальном уровне был начат процесс подготовки совместных призывов, объединенных общей темой<< Женщины и война.

The process was launched with the complete roll-back of a centrally planned socialist economic system in favour of a market-oriented economic system.
Этот процесс был начат с полного свертывания социалистической экономической системы с централизованным планированием и ее замены рыночной экономической системой.

Mrs. Sinha(India): When the Middle East peace process was launched the international community wholeheartedly supported it.
Г-жа Синха( Индия)( говорит по-английски): Когда ближневосточный мирный процесс был начат, международное сообщество искренне и сердечно поддержало его.

This process was launched after learning and human resources strategies for the organization were developed.
Этот процесс был развернут после разработки стратегий организации в области обучения кадров и людских ресурсов.

Only a few weeks after his nomination as Reich Chancellor on 30 January 1933, a process was launched to gradually make the Weimar Reich Constitution invalid.
Спустя всего несколько недель после его назначения на пост рейхсканцлера 30 января 1933 года начался процесс постепенной отмены Конституции Веймарской Республики.

The gacaca adjudication process was launched in 2002 and has since been reviewed by the Office of the Special Representative.
В 2002 году был начат процесс вынесения судебных решений с применением системы<< гакака>>, и с этого момента Канцелярия Специального представителя следит за ним.

Numerous internal and external evaluations were carried out, senior management retreats and field presences meetings were conducted, and the management-of-change process was launched.
Были проведены многочисленные внутренние и внешние оценки, были организованы выездные совещания старших руководителей и сотрудников отделений на местах, и был начат процесс управления переменами.

Consolidated appeals process was launched in January 2007 for $16.6 million.
В январе 2007 года был начат процесс подготовки призывов к совместным действиям 16, 6 млн. долл. США.

Noting the fact that, in January 2013, following a resolution passed in September 2012 by the Legislative Council to undertake minor adjustments to the 2009 Constitution of Saint Helena, a public consultation process was launched.
Отмечая тот факт, что после принятия Законодательным советом в сентябре 2012 года резолюции о внесении незначительных поправок в текст конституции острова Святой Елены 2009 года в январе 2013 года был начат процесс общественных консультаций.

This process was launched at the High-Level Round Table with regional organizations and institutions, hosted by the Special Representative, in 2011.
Этот процесс был запущен на совещании высокого уровня" за круглым столом", которое Специальный представитель проводила в 2011 году с региональными организациями и учреждениями.

As agreed by the Committee and the Commission the Strategic Review process was launched in late 2003 by a wide consultation process comprising countries and other stakeholders.
В соответствии с решением Комитета и Комиссии в конце 2003 года на основе широких консультаций со странами и другими заинтересованными сторонами был начат процесс стратегического обзора.

The process was launched in February 2004 with the establishment of an internal reference group and was facilitated by two of the consultants responsible for the global review.
Этот процесс был начат в феврале 2004 года с учреждением Группы внутренней справочной информации, и в нем заняты двое из консультантов, ответственных за глобальный обзор.

In keeping with the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a process was launched to disseminate the Committee's previous concluding observations, with an emphasis on the recommendations that were made during its final consideration of the report.
Во исполнение обязательств, принятых на себя венесуэльским государством перед Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, начался процесс распространения информации о предыдущих Заключительных замечаниях Комитета с акцентом на рекомендациях, предложенных в ходе рассмотрения последнего доклада.

In addition, a process was launched which led to the creation of a regional network for trade facilitation involving Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.
Кроме того, был начат процесс, ведущий к созданию региональной сети для содействия развитию торговли, охватывающей Армению, Грузию, Республику Молдову и Украину.

Improving the working methods of the Security Council is of great importance to the Movement, as reflected in the relevant paragraphs of the Final Document of the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement and in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the Security Council reform process was launched.
Большое значение для Движения имеет совершенствование методов работы Совета Безопасности, что отражено в соответствующих пунктах Заключительного документа пятнадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединения и в ряде инициатив, выдвинутых Движением с тех пор, как был начат процесс реформирования Совета Безопасности.

The process was launched on 19 April 2013, when the heads of those institutions signed a memorandum of understanding that sets out the basis for enhanced collaboration in statistical activities.
Этот процесс начался 19 апреля 2013 года, когда руководители этих институтов подписали меморандум о взаимопонимании, заложивший основы для расширения взаимодействия в области статистической деятельности.

Noting the fact that, in January 2013, following a resolution passed in September 2012 by the Legislative Council to undertake minor adjustments to the 2009 Constitution of Saint Helena in order to provide improvements to section 36, Election of elected members of Executive Council, and section 69, Public Accounts Committee, a public consultation process was launched.
Учитывая тот факт, что в январе 2013 года, после принятия Законодательным советом в сентябре 2012 года резолюции о внесении незначительных поправок в текст конституции 2009 года острова Святой Елены с целью внести улучшения в раздел 36(<< Выборы избираемых членов Исполнительного совета>>) и раздел 69(<< Комитет по контролю за расходованием бюджетных средств>>), был начат процесс общественных консультаций.

That is why, when the Process was launched in December 1996, my Government offered to organize a follow-up conference in Brussels in June 1997, a kind of mid-point conference.
Вот почему мое правительство, с началом этого процесса в декабре 1996 года, предложило организовать в Брюсселе в июне 1997 года последующую-" срединную", если мне будет позволительно так выразиться,- конференцию.

The Syrian Arab Republic has repeatedly affirmed that the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East must be based on the implementation of the relevant United Nations resolutions, namely Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the principle of land for peace which was the basis on which the peace process was launched in Madrid in 1991.
Сирийская Арабская Республика неоднократно заявляла о том, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке должно основываться на выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и на принципе<< земля в обмен на мир>>, образующим основу мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.

The process was launched at a"retreat" that ACC held in April 1999 and was pursued at the second regular(autumn) session, focusing on institutional implications.
Начало этому процессу было положено на выездном семинаре, проведенном АКК в апреле 1999 года, а затем он продолжился на второй очередной( осенней) сессии, на которой основное внимание было уделено последствиям в организационной области.

Taking note of the fact that, in January 2013, following a resolution passed in September 2012 by the Legislative Council to undertake minor adjustments to the Constitution of Saint Helena of 2009 in order to provide improvements to section 36(Election of Elected Members of Executive Council) and section 69(Public Accounts Committee), a public consultation process was launched.
Принимая к сведению тот факт, что в январе 2013 года, после того как в сентябре 2012 года Законодательный совет принял резолюцию о внесении незначительных поправок в текст конституции 2009 года острова Святой Елены с целью внести улучшения в раздел 36(<< Выборы избираемых членов Исполнительного совета>>) и раздел 69(<< Комитет по контролю за расходованием бюджетных средств>>), был начат процесс общественных консультаций.

Between 28 August 1994, when the identification process was launched, and December 1995, when it came to a standstill, 77,058 persons had been convoked, of whom 60,112 had been identified by the Commission.
В период между 28 августа 1994 года, когда был начат процесс идентификации, и декабрем 1995 года, когда он остановился, было вызвано 77 058 человек, из которых 60 112 человек было идентифицировано Комиссией.

Israel's policies and its ongoing defiance of the basic principles of international law and of the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 497(1981) which considers Israeli's annexation of the Golan to be null and void and lacking in any basis in international law, constitute a fundamental obstacle to the international efforts made since the peace process was launched at the Madrid Conference in 1991 to achieve the goal of peace.
Политика Израиля и постоянное нарушение им основных принципов международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой говорится, что аннексия Израилем сирийских Голан является недействительной и не имеет никакой международно-правовой базы и выступает основным препятствием в международных усилиях, предпринимаемых в рамках мирного процесса, начатого на Мадридской конференции в 1991 году, для достижения цели установления мира.

This process was launched at the behest of the President of the Republic and based on the results obtained by the committee of Islamic law scholars in their discussions with prisoners who had been led astray by extremist ideas.
Этот процесс был начат по инициативе президента Республики и проводился на основе результатов, полученных Комитетом исламских правоведов в ходе их дискуссий с заключенными, введенными в заблуждение экстремистскими идеями.

Technical assistance: a twinning programme has been implemented on course design for FTP establishments, the National Institute for the Promotion of Technical and Vocational Training(INAP-FTP) has published the report of its annual survey on the integration of FTP graduates in 2004, a study was completed on new training methods, the mobilization process was launched for assistance on course design for the FAP-FTP, and technical support was mobilized for architectural and technical studies on the University of Nouakchott campus;
В области технической помощи можно, в частности, упомянуть проведение обмена опытом по инженерной подготовке для учебных заведений ПТО, опубликование НИР- ПТО доклада о ежегодном обследовании о трудоустройстве выпускников системы ПТО в 2004 году, завершение исследования о новых видах профессиональной подготовки, начало процедуры привлечения инженерно-технической помощи для содействия НИР- ПТО и мобилизации технического содействия архитектурно- техническому проектированию кампуса для Нуакшотского университета;

The process was launched in May 2006, with participation from the Governments of the five most affected countries, United Nations agencies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, NGOs and donors.
В этом процессе, который начался в мае 2006 года, участвуют правительства пяти наиболее пострадавших стран, учреждения системы Организации Объединенных Наций, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, НПО и доноры.

As set out in General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000, the Kimberley Process was launched by African diamond-producing countries and involves Governments, industry and civil society in the effort to stem the flow of rough diamonds used by rebel movements to finance military activities against legitimate Governments.
Как указано в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года, Кимберлийский процесс был запущен африканскими алмазодобывающими странами и охватывает правительства, промышленные круги и гражданское общество с целью остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанческими движениями для финансирования военной деятельности против законных правительств.

The process was launched with the establishment of an inter-ministerial committee responsible for drafting and submitting periodic reports and the universal periodic review(UPR), bringing together the relevant ministerial departments and open to the National Human Rights Commission and the main civil society organizations involved in human rights.
Этот процесс начался с создания межведомственного комитета, отвечающего за редактирование и представление периодических докладов и за проведение универсального периодического обзора( УПО), в состав которого вошли представители заинтересованных ведомств, а также Национальной комиссии по правам человека и основных организаций гражданского общества, занимающихся правозащитной тематикой.