HAS BEGUN A PROCESS на Русском - Русский перевод

• начала процесс
• приступила к процесса
• был начат процесс

Примеры использования Has begun a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberia has begun a process of recovery after 14 years of a brutal civil war.
Либерия начала процесс возрождения после 14летней жестокой гражданской войны.

In the light of the Secretary-General's United Nations reform initiatives, OHCHR has begun a process of refining the policy orientation of the Technical Cooperation Programme.
В свете инициатив Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций УВКПЧ начало процесс уточнения политических аспектов Программы технического сотрудничества.

Guatemala has begun a process in which problems and difficulties will certainly arise.
Гватемала встала на путь процесса, который, естественно, не обходится без проблем и трудностей.

Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has begun a process of following up the recommendations of his reports during his visits.
В заключение Специальный докладчик информирует Генеральную Ассамблею о том, что в контексте посещения им стран был начат процесс по отслеживанию того, каким образом выполняются рекомендации, вынесенные в его докладах.

She has begun a process of wide consultation with diverse stakeholders in order to inform her work.
Она начала процесс широких консультаций с различными сторонами для получения необходимой для ее работы информации.

The International Trade Union Confederation has begun a process for eventual recognition of 28 April by the General Assembly.
Международная конфедерация свободных профсоюзов начала процесс, направленный на возможное признание 28 апреля Генеральной Ассамблеей.

LACC has begun a process of consultation on the regularisation of de facto spouses under the law, but holistic action has not been taken by Government on this issue.
КЮКП начала процесс консультаций с целью узаконивания статуса внебрачных партнеров супругов, однако правительство пока не выработало целостного подхода к данной проблеме.

Despite the tightening of the blockade and the acts of aggression, it has succeeded in halting the downslide of its economy and has begun a process of sustained and irreversible recovery.
Несмотря на ужесточение блокады и акты агрессии, она добилась успехов, остановив процесс дальнейшего обострения своего экономического положения и приступив к процессу устойчивого и необратимого восстановления.

More recently, the city has begun a process of change, focusing not only on cars but on people.
В последнее время в городе был начат процесс перемен, и в центре внимания оказались не только автомобили, но и люди.

The Government of Chile, following its incorporation into the Tlatelolco system and the negotiation of the resulting safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA), has begun a process of evaluation and consultation with all sectors of national opinion with a view to deciding on our accession to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Вслед за вступлением в систему договора Тлателолко и после переговоров о заключении соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) правительство Чили начало процесс оценки и консультаций со всеми слоями общества для того, чтобы решить вопрос о нашем присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия.

UN-Habitat has begun a process of streamlining travel, procurement and recruitment procedures, and of delegating financial authority to division directors.
ООН- Хабитат начала процесс упорядочения процедур поездок, закупок и набора персонала и процесс передачи финансовых полномочий начальникам отделов.

The Inter-Agency Network on Education in Emergencies(INEE) Steering Group and its Working Group on Minimum Standards has begun a process that will lead to the development of minimum standards for improving the quality and accountability of refugee education programmes, many of which are in Africa.
Руководящая группа Межучрежденческой системы по вопросам образования в условиях чрезвычайных ситуаций и ее Рабочая группа по минимальным стандартам приступили к процессу, который приведет к разработке минимальных стандартов для повышения качества и подотчетности в рамках программ образования для беженцев, многие из которых осуществляются в Африке.

The United Nations has begun a process to determine development priorities and hopes to reach an agreement on a framework that would continue the momentum of the Millennium Development Goals after they expire in 2015.
Организация Объединенных Наций начала процесс определения первоочередных задач в области развития и надеется достигнуть договоренности в отношении выработки рамочной программы, которая будет содействовать сохранению динамики в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после их реализации в 2015 году.

Therefore, at the end of this century and of the millennium, Costa Rica has begun a process of national political dialogue, with broad popular participation, in order to strengthen our more than 100-year-old democracy.
Поэтому в конце этого века и тысячелетия Коста-Рика начала процесс национального политического диалога с широким народным участием для укрепления нашей демократии, которой более 100 лет.

UNIDIR has begun a process of organizing regional capacity-building workshops on the Standards and the software tool, so as to establish a global network of organizations trained in the use of the software, which will serve as force multipliers in assisting a wider range of interested users to integrate the Standards into their national small arms and light weapons control policies, programmes and practices.
ЮНИДИР начал процесс организации региональных семинаров по вопросам укрепления потенциала в связи с применением Стандартов и вышеупомянутой компьютерной программы, с тем чтобы можно было создать глобальную сеть организаций, умеющих пользоваться этой компьютерной программой, что позволит еще больше расширить круг заинтересованных пользователей в целях включения Стандартов в национальные программы по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Since the end of the 1980s, the university has begun a process of territorial expansion that would have resulted in the opening of its satellite campuses in Lombardy and Emilia Romagna.
В 1990- х университет начал процесс территориального расширения, в результате которого были открыты его кампусы в Ломбардии и Эмилье- Романье.

Accordingly, the United Nations has begun a process of consultation with Member States and the rest of the United Nations development system to avoid duplicating their activities; obtain their views on the nature and scope of the exercise; and select specific programmes or groups of programmes for a rigorous and independent evaluation of their impact.
С учетом этого Организация Объединенных Наций начала процесс консультаций с государствами- членами и остальными участниками системы развития Организации Объединенных Наций во избежание дублирования их усилий, в целях выявления их мнений относительно характера и масштабов проводимой деятельности и для отбора конкретных программ или групп программ на предмет проведения строгой и независимой оценки их воздействия.

I can report to the Assembly that, for its part, the United States has begun a process for the eventual submission to IAEA inspection of all United States fissile material no longer needed for defence purposes.
Я могу доложить Ассамблее, что со своей стороны Соединенные Штаты Америки начали процесс, имеющий целью предоставление всех расщепляющихся материалов Соединенных Штатов Америки, не нужных для целей обороны, для инспекции МАГАТЭ.

The DOE, with the support of UNICEF, has begun a process of establishing a Girls' Education and Gender Equality Network in seven Terai districts where girls' participation in education is particularly low.
Департамент образования при поддержке ЮНИСЕФ начал процесс создания в семи районах Тераи( где меньше всего девочек, получающих образование) Сети по вопросам образования девочек и равноправия мужчин и женщин.

In order to guarantee the right of access to justice, the judiciary has begun a process of restructuring, evaluation and training. It is currently composed of 1,910 judges; in other words, 6.6 judges for every 100,000 inhabitants.
Для эффективного осуществления этого права судебные органы инициировали процессы реструктуризации, оценки и подготовки кадров, позволившие укомплектовать судебную систему 1 910 судьями, вследствие чего на 100 000 жителей приходится 6, 6 судей.

In the midst of these difficulties, Nicaragua has begun a process of political reform directed towards national reconstruction, peacemaking, reduction of the army, and the demobilization of resistance.
На фоне всех этих трудностей Никарагуа приступила к осуществлению процесса политических преобразований, целью которых является национальное восстановление, установление мира, сокращение численности армии и демобилизация сил сопротивления.

Mr. DEMBRI(Algeria) said that his country had begun a process of transition to political pluralism and a market economy prior to the submission of its initial report in 1991.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) говорит, что его страна начала процесс перехода к политическому плюрализму и рыночной экономике еще до представления своего первоначального доклада в 1991 году.

The Panel had begun a process trace in order to verify the end-user and final destination of the vehicles that were seen at Port Sudan.
Группа начала процесс отслеживания для установления конечного пользователя и пункта конечного назначения автотранспортных средств, которые были замечены в Порт-Судане.

That represented another important milestone, because it was the first time the United States Congress had begun a process that could lead to the decolonization of Puerto Rico.
Это стало важной вехой и в другом смысле, ибо впервые Конгресс Соединенных Штатов начал процесс, способный привести к деколонизации Пуэрто- Рико.

In order to address that problem in a humane and constructive way, while taking into account the country's socio-economic needs, Bangladesh had begun a process for the phased elimination of child labour.
Для ее конструктивного рассмотрения с учетом гуманитарных принципов и социально-экономических потребностей страны в Бангладеш был начат процесс постепенной ликвидации труда несовершеннолетних.

In Indonesia, the authorities have begun a process of public education using the Guiding Principles to promote actively their better understanding.
В Индонезии власти начали процесс просвещения общественности с использованием Руководящих принципов в целях активного содействия их более глубокому пониманию.

Human beings, who have become the principal predators of nature and the greatest enemies of life, have begun a process that is hurtling us towards disaster at great speed.
Человек, ставший главным опустошителем природы и главным врагом жизни, инициировал процесс, который всех нас ускоренными темпами приближает к гибели.

Mr. RONNEBERG(Marshall Islands) said that, as a result of the Cairo Conference, the Pacific Island countries had begun a process of regional cooperation and coordination.
Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) говорит, что в результате Каирской конференции островные тихоокеанские страны начали процесс регионального сотрудничества и координации.

Under the new administration, and with a view to operating as transparently as possible, the Women's Bureau had begun a process of reform and modernization.
С приходом новой администрации в целях обеспечения максимальной транспарентности в работе в Секретариате по делам женщин начался процесс реформирования и модернизации.

Ms. GAER, Rapporteur on followup to conclusions and recommendations, recalled that, in 2003, the Committee had begun a process of identifying conclusions and recommendations that related to serious matters raised by State party reports and required followup within one year.
Г-жа ГАЕР, Докладчик по последующим действиям в связи с выводами и рекомендациями, напоминает о том, что в 2003 году Комитет начал процесс определения тех выводов и рекомендаций, которые касаются серьезных вопросов, возникших в связи с докладами государств- участников, и требуют последующих действий в течение одного года.