ИНИЦИИРОВАЛА ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• initiated a process
• launched a process

Примеры использования Инициировала процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициировала процесс вступления в Международную морскую морскую организацию ИМО.
Initiated the process of accession to the International Maritime Organization IMO.

Именно по этой причине, вступив на пост Директора Европейского регионального бюро ВОЗ, я инициировала процесс разработки политики Здоровье- 2020.
It is for this reason that when I took up office as WHO Regional Director for Europe I started the process of developing Health 2020.

ОДВЗЯИ сразу же инициировала процесс отслеживания распространения этих радиоактивных веществ по всему миру.
The CTBTO immediately launched a process to monitor the spread of radioactive substances around the globe.

Губернатор, несомненно… уже освободил полковника Насименто от занимаемой должности и полиция… инициировала процесс его увольнения.
The Governor, obviously… has relieved Colonel Nascimento of his duties and the military police… has initiated the process of his expulsion.

ЮНДКП инициировала процесс усиления эффективной координации деятельности с Тихоокеанским форумом и Азиатско-Тихоокеанской группой по борьбе с отмыванием денег.
UNDCP initiated a process to strengthen synergies with the Pacific Islands Forum and the Asia Pacific Group on Money Laundering.

В этом контексте ЮНЕСКО в качестве ведущего учреждения по проведению Десятилетия инициировала процесс определения приоритетов и областей будущей работы в сфере ОУР.
Against that background, UNESCO, as the lead agency for the Decade, had launched a process to define priorities and action areas for future work in ESD.

Именно поэтому в 2009 году я инициировала процесс информирования всех заинтересованных сторон о путях укрепления системы, и, признаться, результаты меня поразили.
That is why in 2009 I launched a process of reflection among all stakeholders on how the system can be strengthened, and I am overwhelmed by the results.

Законодательство о защите ВПЛ разрабатывает Украина, а Грузия инициировала процесс пересмотра своего закона, касающегося признания статуса в отношении второго и третьего поколения детей ВПЛ.
Ukraine is developing legislation on the protection of IDPs, and Georgia initiated the process of revising its law relating to status recognition for second and third generation IDP children.

По просьбе АМСЕН ЮНЕП инициировала процесс подготовки второго доклада" Экологическая перспектива для Африки"( ЭПА2) и приступила к созданию африканской информационной сети по вопросам окружающей среды.
UNEP initiated the process of preparing the second Africa Environment Outlook(AEO-2) report and launched the Africa Environmental Information Network in response to a requested by AMCEN.

Всемирный форум также отметил, что ЕОС инициировала процесс назначения технических служб, уже аккредитованных другими Сторонами Соглашения.
The World Forum also noted that EOS had initiated the process for the designation of Technical Services already accredited by other Parties to the Agreement.

Инициировала процесс разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство СДП, учрежденной согласно этому же решению10.
Launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.10.

Бразильская организация<< Конектас хьюман райтс>> инициировала процесс создания сети получателей субсидий ФДООН для обмена опытом и знаниями и изучения возможностей сотрудничества.
The Brazilian"Conectas Human Rights", has initiated the process of networking UNDEF grantees with a view to exchanging experiences and expertise to explore possible cooperation.

Аргентина инициировала процесс признания компетенции Комитета по Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений рассматривать индивидуальные или межгосударственные сообщения.
Argentina has initiated the procedure towards the recognition of the competence of the Committee of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to examine individual or inter-State communications.

Действуя в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Норвегия инициировала процесс, направленный на то, чтобы поощрять Международную инициативу по коралловым рифам к включению хладноводных рифов в свою работу.
Norway, in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP), has initiated a process to encourage the International Coral Reef Initiative to include cold-water reefs in its work.

Кроме того, в 2011 году ЮНЕП инициировала процесс оценки многочисленных диспропорций, связанных с использованием природных ресурсов, в отношениях между Гаити и Доминиканской Республикой, которые создают как очаги напряженности, так и возможности для налаживания сотрудничества.
Similarly, in 2011, UNEP initiated a process to assess the many imbalances related to natural resources between Haiti and the Dominican Republic, which create both sources of tension as well as opportunities for cooperation.

В дополнение к усилиям в области повышения эффективности использования технологий Исполнительный секретарь инициировала процесс, который позволит непрерывно получать отзывы от сотрудников о бизнес- процессах секретариата и возможностях рационализации работы.
In addition to efforts related to the enhanced use of technology, the Executive Secretary has launched a process that will allow for continuous feedback from staff on secretariat business processes and on ways to work smarter.

Такого объединения различных направлений конкретно добивалась Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая в Повестке дня на XXI век установила подробные цели, а также инициировала процесс концептуального оформления понятия устойчивого развития;
This integration was pursued most concretely in the United Nations Conference on Environment and Development, which set out the goals in detail in Agenda 21, and initiated the process of conceptualizing sustainable development;

В этой записке секретариат с удовлетворением отметил тот факт, что ИМО инициировала процесс обновления и пересмотра руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН, и высоко оценил прогресс, достигнутый ИМО на настоящий момент в этой сфере.
In this note, the secretariat welcomed the fact that the IMO had initiated the process for the updating and revision of the IMO/ILO/UNECE guidelines and expressed appreciation on the progress made to date by IMO on this matter.

Ограниченная сфера охвата директив создала условия, при которых Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) инициировала процесс определения порядка взаимного признания через двусторонние и многосторонние соглашения.
The limited scope of the Directives has created an environment in which the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) has initiated the process of establishing mutual recognition through bilateral and multilateral agreements.

Как отмечено в основной части настоящего доклада, во второй половине 1999 года ЮНЕП инициировала процесс подготовки новой стратегической программы развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие XXI века программа<< Монтевидео III.
As outlined in the main body of the present report, during the second half of 1999, UNEP initiated a process for the preparation of a new strategic programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the twenty-first century Montevideo Programme III.

В 2013 году ЮНЭЙДС инициировала процесс оценки своей политики и практики в сравнении с мерами, рекомендованными Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 226, озаглавленной" Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In 2013, UNAIDS launched a process to assess policies and practices against actions recommended by the General Assembly in resolution 67/226, entitled"quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

В соответствии с конституционным требованием о том, что национальное правозащитное учреждение должно быть создано в течение шести месяцев после созыва Национального собрания, Гвинея инициировала процесс принятия уполномочивающего закона в отношении национального правозащитного учреждения.
In compliance with the constitutional requirement that a national human rights institution be established within six months of the installation of the new National Assembly, Guinea initiated a process for the adoption of an enabling law for a national human rights institution.

Декабря 2006 года Грузия, выступившая наряду с другими 152 государствами- членами Организации Объединенных Наций в качестве соавтора резолюции, инициировала процесс, нацеленный на разработку международного юридически обязательного договора о торговле оружием в целях регулирования международных поставок обычных вооружений.
On 6 December 2006, Georgia, as a co-sponsor together with other 152 States Members of the United Nations initiated a process aimed at development of an international legally binding arms trade treaty to regulate international transfers of conventional arms.

Группа инициировала процесс обсуждения с соседними государствами вопроса об их роли в более эффективном управлении природными ресурсами в Демократической Республике Конго и об их вкладе в такое управление, однако пока еще у нее не было возможности посетить эти государства для продолжения этого обсуждения.
The Group has initiated a process of discussion with neighbouring States concerning their role in, and contribution to, improved natural resource governance in the Democratic Republic of the Congo, but has not yet had the opportunity to visit the States to take the discussion further.

С учетом директивных указаний Комиссии по правам человека, запрещающих Подкомиссии принимать резолюции, решения или заявления Председателя по конкретным странам, Подкомиссия инициировала процесс пересмотра и изменения пункта 2 своей повестки дня, касающегося нарушений прав человека в различных странах.
In view of the directives of the Commission on Human Rights prohibiting the adoption by the Sub-Commission of country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements, the Sub-Commission initiated a process of reviewing and reforming its agenda item 2 relating to violations of human rights in countries.

В начале 2013 года ЮНКТАД инициировала процесс широких консультаций с участием экспертов- правовиков и экономистов в отношении предложенной конструкции механизма, который разрабатывается, формируется и закрепляется на основе объединяющего комплекса согласованных на международном уровне общих принципов и процедур.
At the beginning of 2013, UNCTAD initiated a process of broad-based consultations with legal and economic experts on a proposed design of a mechanism that is framed, structured and anchored by a unifying set of internationally accepted general principles and procedures.

Признавая тяжесть сложившейся ситуации, Мали, при поддержке международного сообщества и в частности посредничестве со стороны ЭКОВАС, инициировала процесс возвращения к конституционному порядку, подписав Рамочное соглашение от 6 апреля 2012 года.
In view of the seriousness of the situation, with support from the international community, including, notably, conciliation efforts led by the Economic Community of West African States(ECOWAS), Mali began the process of restoring constitutional order with the signature of the Framework Agreement of 6 April 2012.

Имея в своем распоряжении ограниченные ресурсы, МОТ инициировала процесс реорганизации в четырех основных областях статистической деятельности: оказание технической помощи странам, установление международных статистических стандартов, сбор данных и профессиональная подготовка и создание потенциала в области статистики труда.
Within the limited resources available, ILO has started a process of reorganization in its four main areas of statistical activities: technical assistance to countries, setting of international statistical standards, data compilation, and training and capacity-building in labour statistics.

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшаяся в 2011 году в Дурбане, Южная Африка, инициировала процесс разработки протокола, иного правового или согласованного итогового документа об изменении климата, обретающего юридическую силу в 2015 году, осуществление которого начнется в 2020 году.
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, in 2011, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome on climate change with legal force in 2015 that will be implemented from 2020.

В ответ на вопрос о задержках в ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия делегация сообщила, что Словакия, будучи одним из первых государств, подписавших Конвенцию, инициировала процесс внесения в законодательство необходимых поправок для того, чтобы обеспечить возможность ратификации Конвенции.
In response to a query on delays in the ratification of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the delegation reported that Slovakia, as one of the first signatories of the Convention, had started the process of necessary legal amendments to enable the ratification of the Convention.