HAD STARTED THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• начнут процесс
• начало процессу

Примеры использования Had started the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

With its adoption of resolutions 1988/77 and 1989/114, the Council had started the process of revitalization.
В резолюциях 1988/ 77 и 1989/ 11 Совет положил начало процессу активизации деятельности.

Provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council decisions 1996/315 of 14 November 1996 and 1997/298 of 23 July 1997;
При условии, что они уже начали процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса в соответствии с решениями Совета 1996/ 315 от 14 ноября 1996 года и 1997/ 298 от 23 июля 1997 года; и.

The UNDAF had been more successful in countries which had started the process with a common country assessment.
Наиболее успешно РПООНПР осуществляются в странах, в которых процесс начался с проведения общей оценки страновой специфики.

It was also pleased to learn that Samoa had started the process of drafting legislation to establish a national human rights institution and initiated the enhancement of family safety and support for victims of domestic violence.
Она также с удовлетворением узнала, что Самоа начало процесс подготовки законодательства с целью создания национального правозащитного учреждения и приступило к осуществлению мер по повышению безопасности семьи и оказанию поддержки жертвам бытового насилия.

The Future Movement's former prime minister and parliamentary leader Fouad Siniora had started the process of discussion for the election prior to the government's formation.
Бывший премьер-министр и лидер парламентской партии« Движение в будущее» Фуад Синьора начал процесс обсуждения проведения выборов до формирования правительства.

Ethiopia, which had started the process of accession to WTO in 2003, regarded the improved WTO guidelines, adopted in 2012 to streamline accession for the poorest countries, as critical in providing a simpler framework for countries such as Ethiopia to accede.
Эфиопия, начавшая процесс присоединения к ВТО в 2003 году, считает, что доработка руководящих принципов ВТО, которые были приняты в 2012 году для упорядочения процесса присоединения беднейших стран, будет иметь большое значение для упрощения присоединения к ВТО таких стран, как Эфиопия.

After Zelalem received his citizenship, Sunil Gulati, head of U.S. Football, revealed that the board for U.S. Football had started the process to allow Zelalem to become eligible to play for the U.S. national team.
После того, как Гедион получил гражданство, Сунил Гулати, глава Федерации футбола США, сообщил, что федерация начала процесс натурализации, который позволит Зелалему выступать за сборную США.

The first Conference had started the process of development of mechanisms for the peaceful settlement of international disputes and laid the groundwork for the rules of war and also international humanitarian law, but 1999 would be worth commemorating also as the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions and the end of the United Nations Decade of International Law.
Первая конференция положила начало процессу развития механизмов мирного разрешения международных споров и заложила основы для правил ведения войны, а также международного гуманитарного права, однако в 1999 году можно было бы также отпраздновать пятидесятую годовщину четырех Женевских конвенций и завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

In response to a query on delays in the ratification of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the delegation reported that Slovakia, as one of the first signatories of the Convention, had started the process of necessary legal amendments to enable the ratification of the Convention.
В ответ на вопрос о задержках в ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия делегация сообщила, что Словакия, будучи одним из первых государств, подписавших Конвенцию, инициировала процесс внесения в законодательство необходимых поправок для того, чтобы обеспечить возможность ратификации Конвенции.

The United Nations country team(UNCT) in Angola stated that Angola had started the process of ratification of CAT, ICERD and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Анголе( СГ ООН) отметила, что Ангола начала процесс ратификации КПП, МКЛРД, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности и протоколов к ней.

The Economic and Social Council, in its decision 1997/298 of 23 July 1997, decided, as an interim measure, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend the thirty-sixth session of the Commission, provided that they had started the process of application for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
В своем решении 1997/ 298 от 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил в качестве промежуточной меры предложить тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на Встрече на высшем уровне, принять участие в тридцать шестой сессии Комиссии при условии, что они начнут процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса в соответствии с решением 1996/ 315 Совета от 14 ноября 1996 года.

Mr. Şen(Turkey) said that his Government, which had a zero-tolerance policy on torture and ill-treatment, had ratified the Convention in 1988, had started the process of ratifying the Optional Protocol and had been a party to the European Convention for the Prevention of Torture or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 1999.
Г-н Шен( Турция) говорит, что его страна, придерживающаяся политики абсолютной нетерпимости к пыткам и любым видам жестокого обращения, ратифицировала в 1988 году Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и начала процесс ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции, а также что Турция с 1999 года является участницей Европейской конвенции против пыток.

For example, by its decision 1997/298, the Council invited those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development or the International Conference on Population and Development to attend the sessions of the relevant Commissions provided that they had started the process of applying for consultative status.
Например, в своем решении 1997/ 298 Совет предложил тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития или Международной конференции по народонаселению и развитию, принять участие в работе соответствующих комиссий при условии, что они начнут процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса.

The Territory had been divided provisionally into two zones, one occupied and one liberated, separated by a wall, 2,000 km long, which continued to be protected by 7 million mines. The United Nations had started the process leading up to a referendum with the preparation of the list of voters, after overcoming all the obstacles put in its path by Morocco, which wanted the Moroccan settlers, transferred in two enormous waves to the Territory, to participate in the referendum.
Территория была временно разделена на две зоны: оккупированную зону и свободную зону, которые были разделены стеной протяженностью в 2000 км и которая по-прежнему защищена 7 миллионами мин. Организация Объединенных Наций приступила к процессу, ведущему к проведению референдума, с подготовки списка избирателей; это было сделано после того, как она преодолела все те препятствия, которые были созданы на ее пути Марокко, которое хотело, чтобы марокканские поселенцы, перевезенные в территорию двумя огромными волнами, приняли участие в референдуме.

The Council decided, on an exceptional basis and as an interim measure, to invite those NGOs accredited to the twenty-third special session of the General Assembly and/or the twenty-fourth special session of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
Совет постановил в качестве исключения и временной меры предложить НПО, аккредитованным на двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи и/ или двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принять участие в работе сорок пятой сессии Комиссии по положению женщин и тридцать девятой сессии Комиссии социального развития при том условии, что они уже начали процесс подачи заявлений на предоставление им консультативного статуса в соответствии с решением 1996/ 315 Совета от 14 ноября 1996 года.

Decides that the work of the Preparatory Committee should be open to the participation of non-governmental organizations, which are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/208 of 9 February 1996 and 1996/315 of 14 November 1996, in which the Council invited those non-governmental organizations that were accredited to major United Nations conferences and summits to attend sessions of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of application for consultative status;
Постановляет, что в работе Подготовительного комитета могут принимать участие неправительственные организации, аккредитованные в соответствии с резолюцией 1996/ 208 от 9 февраля 1996 года и 1996/ 315 от 14 ноября 1996 года, в которых Совет предложил тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций, участвовать в сессиях Комиссии социального развития при условии, что они начнут процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса;

At its 2nd plenary meeting, on 2 February 1999, the Economic and Social Council decided, as an interim measure, and in conformity with the provisions of paragraph 53 of its resolution 1996/31 of 25 July 1996, to invite those non-governmental organizations that had been accredited to the World Summit for Social Development to attend the thirty-seventh session of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
На своем 2- м пленарном заседании 2 февраля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил в качестве промежуточной меры и в соответствии с положениями пункта 53 своей резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года предложить тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, принять участие в тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития при условии, что они начали процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса в соответствии с решением 1996/ 315 Совета от 14 ноября 1996 года.

The first two countries have started the process of joining the TER Project.
Первые две страны начали процесс присоединения к Проекту ТЕЖ.

Eurostat, together with UNECE, has started the process of monitoring the implementation of the improvement actions in the assessed countries.
Евростат, совместно с ЕЭК ООН, начали процесс мониторинга реализации мероприятий по улучшению в странах, прошедших оценку.

UNICEF has started the process of conversion and replacement of its computer systems to be year 2000 compliant.
ЮНИСЕФ начал процесс перехода на новое оборудование и замены своих компьютерных систем к 2000 году.

Further, the main secretariat has started the process of building regional associations for environmental management in Kaliningrad(INEM-Kaliningrad) and St. Petersburg INEM-Northwest Russia.
Кроме того, основной секретариат начал процесс создания региональных ассоциаций по вопросам управления природопользованием в Калининграде( МСУП- Калининград) и Санкт-Петербурге МСУП- северо-западная Россия.

After gaining independence, Montenegro acceded to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, and has started the process of strengthening the institutional environment for their implementation.
После обретения независимости Черногория подписала Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, начала процесс улучшения институционных условий для их претворения в жизнь.

In the context of CEDAW, the Government has started the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention, and accession is likely to occur before the end of 2008.
В контексте КЛДОЖ правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к данной Конвенции; такое присоединение может состояться до конца 2008 года.

India has started the process of ratifying annex V. It is hoped that annex V will enter into force by the Twenty-fifth ATCM, in 2002.
В Индии начался процесс ратификации приложения V. Следует надеяться, что приложение V вступит в силу ко времени проведения двадцать пятого КСДА в 2002 году.

During this time the world has seen real progress in ensuring non-proliferation, and has started the process of.
За это время мир стал свидетелем реального прогресса в обеспечении нераспространения, и был начат процесс уничтожения всего химического оружия.

Initiatives of the Commission on Sustainable Development and international organizations have started the process of phasing out lead in gasoline worldwide.
Благодаря инициативам Комиссии по устойчивому развитию и международных организаций во всем мире начался процесс постепенного удаления свинца из бензина.

Several United Nations organizations have started the process for migration to IPSAS; three organizations, the World Food Programme(WFP), the World Health Organization(WHO) and ICAO have set its adoption for 1 January 2008.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций начали процесс перехода на МСУГС; три организации-- Всемирная продовольственная программа( ВПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ИКАО-- приняли решение перейти на эту систему с 1 января 2008 года.

For all these reasons, we have started the process of working out a new, stricter legal control regime that should take into account the current negative trends both on the global as well as the regional levels.
По всем этим причинам мы начали процесс разработки нового, более жесткого режима юридического контроля, который должен принимать в расчет нынешние негативные тенденции как на глобальном, так и на региональном уровнях.

In this regard, the International Committee for the Red Cross has identified an initial group of Sierra Leonean children who were associated with the Liberian fighting forces, and has started the process of family tracing and reunification and their eventual reintegration into their communities.
В этой связи Международный комитет Красного Креста определил первоначальную группу сьерра- леонских детей, которые были связаны с воюющими либерийскими силами, и начал процесс розыска семей, воссоединения с семьями и последующей реинтеграции в их общины.

World Organised Crime Report(WOCR): within the framework of the joint CICP-UNICRI Global Programme against Organised Crime, UNICRI has started the process of conceptualising a format for the collection and exchange of information on various aspects of the continuum conventional-organised crime and the activities of organised crime groups.
Доклад об организованной преступности в мире( ДОПМ): в рамках глобальной программы ЦПМПЮНИКРИ против организованной преступности, ЮНИКРИ начал процесс концептуальной проработки формата сбора и обмена информацией по различным аспектам континуума обычнаяорганизованная преступность и деятельности организованных преступных групп.