HAD STALLED на Русском - Русский перевод

• застопорился
• зашли в тупик
• остановился
• застопорилась
• застопорились
• затормозилось

Примеры использования Had stalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The globalist agenda had stalled.
План глобалистов застопорился.

However, negotiations had stalled and there was nothing on the table at that time.
Однако переговоры зашли в тупик, и в настоящее время эта тема не обсуждается.

Sharpe turned and saw that the column had stalled again.
Обернувшись, Шарп увидел, что колонна опять остановилась.

That initiative had stalled and there was a lack of clarity as to how the IMF would actually distribute the funds.
Эта инициатива зашла в тупик, и неясно, каким образом МВФ будет фактически распределять эти средства.

Angola, where the peace process had stalled, was in the third category.
К третьей категории относится кризис в Анголе, где мирный процесс прекратился.

He said that talks between the parties that started on 3 January in Amman had stalled.
Он сообщил, что начавшиеся 3 января в Аммане переговоры зашли в тупик.

Producer Lloyd Segan said that the project had stalled because of casting and location problems.
По словам продюсера Ллойда Сегана, проект приостанавливался из-за длительного кастинга и проблемы с местом съемок.

It was recalled that the World Trade Organization negotiations under the Doha round had stalled.
Выступавшие напомнили, что Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации застопорился.

By this time, however, tourist growth had stalled with hotel bed occupancy in the territory at under 30% in 1993.
К этому времени, однако, рост туризма остановился, в 1993 году заполняемость гостиниц составило менее 30.

Around 00:30 on August 19 the first North Korean attack had stalled and they withdrew.
Около 00. 30 19 августа первая северокорейская атака заглохла и они отступили.

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
Конституционный процесс в Ангилье застопорился, однако жители надеются на то, что он скоро начнет продвигаться вперед с удвоенной энергией.

During his November visit, it became apparent to him that the process of national reconciliation had stalled.
В ходе его ноябрьского визита для него стало очевидным, что процесс национального примирения застопорился.

The deadlock at the Conference on Disarmament had stalled negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Тупик, в котором оказалась Конференция по разоружению, тормозит переговоры по Конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов.

However, owing to that crisis, the implementation of the September 2012 agreements had stalled.
Вместе с тем по причине этого кризиса осуществление соглашений, достигнутых в сентябре 2012 года, зашло в тупик.

Since then, however, the global recovery had stalled and UNCTAD forecasted that the pace of world output growth would decelerate in 2011.
Однако после этого глобальное оживление затормозилось, и ЮНКТАД прогнозирует снижение темпов роста мирового производства в 2011 году.

Mr. Halabaso(Philippines) said that the peace talks between the Government of the Philippines and the Communist Front had stalled in 2004.
Г-н Халабасо( Филиппины) говорит, что мирные переговоры между правительством Филиппин и Коммунистическим фронтом застопорились в 2004 году.

Development on it had stalled and no maintainer had stepped up to develop it into something that could make a practical alternative to GNU Compiler Collection.
Его разработка застопорилась, и никто не взялся за то, чтобы сделать из него реальную альтернативу GCC.

Growth in eBay's marketplace, where users sell everything from Gucci handbags to cars, had stalled amid intense competition from Amazon. com.
Рост торговой площадки eBay, где пользователи продают все, от сумок Gucci до автомобилей, застопорился на фоне острой конкуренции с Amazon. com.

In addition, well-informed sources with contacts within the Qatari and Djiboutian leaderships informed the Monitoring Group that the mediation process had stalled.
Кроме того, хорошо осведомленные источники, располагающие контактами среди катарского и джибутийского руководства, сообщили Группе контроля, что процесс посредничества застопорился.

It was, however, a matter for concern that progress in trade had stalled and that the prospects for the completion of the Doha round were doubtful.
Тем не менее, вызывает озабоченность, что прогресс в торговле застопорился и что перспективы завершения Дохинского раунда вызывают сомнение.

It was also unfortunate that negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons to South Ossetia had stalled.
Вызывает сожаление и тот факт, что переговоры в целях обеспечения скорейшего и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Южную Осетию зашли в тупик.

It was regrettable that formal negotiations between the parties had stalled, despite the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
Прискорбно, что официальные переговоры между сторонами зашли в тупик, несмотря на все усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником.

It expressed its regret that the Truth and Reconciliation Commission had not been established by 2012 and that the establishment of a special tribunal had stalled.
Ирландия выразила сожаление в связи с тем, что к 2012 году все еще не была создана комиссия по установлению истины и примирению и что застопорилось создание специального трибунала.

While strategic plans had been adopted in some areas, serious internal problems had stalled development initiatives for the judiciary.
Хотя в некоторых областях были приняты стратегические планы, серьезные внутренние проблемы помешали осуществлению инициатив по совершенствованию судебной системы.

He remarked that the Sirte negotiations had stalled in part owing to the failure of the international community to exert pressure on the parties to attend the talks.
Он заметил, что переговоры в Сирте застопорились отчасти изза того, что международное сообщество не смогло оказать давление на стороны, с тем чтобы побудить их к участию в переговорах.

According to CEDAW Coalition of New Zealand NGOs(CCNZNGOs)/JS6, women's rights and gender equality had stalled and in some cases regressed.
По информации Коалиции новозеландских НПО по КЛДЖ( КНПОНЗ) и других авторов СП6, прогресс в области обеспечения прав женщин и гендерного равенства застопорился, а в некоторых случаях можно даже говорить о регрессе.

The failure of the Doha Development Agenda negotiations had stalled the integration of developing countries into the world economy, and was especially costly for the LDCs.
Провал переговоров по Дохинской повестке дня в области развития застопорил интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и обходится особенно дорогой ценой НРС.

It seemed, however, that the United Nations had been moving slowly and that the establishment of a register had stalled within the United Nations bureaucracy.
Представляется, однако, что Организация Объединенных Наций действовала недостаточно быстро и что создание реестра блокировалось бюрократической структурой Организации Объединенных Наций.

He said that implementation of the"road map" had stalled, but the plan remained a solid map that included both the road and the destination.
Он заявил, что процесс осуществления<< дорожной карты>> зашел в тупик, но она попрежнему представляет собой продуманный план, в котором указаны как цель, так и пути ее достижения.

He noted an emerging consensus among stakeholders that FDLR had not sincerely engaged in an unconditional disarmament process and that that process had stalled.
Он отметил намечающийся между заинтересованными сторонами консенсус в отношении того, что ДСОР не проявили искренней приверженности процессу безусловного разоружения и что этот процесс застопорился.