INITIATED THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• инициировал процесс
• начал процесс
• положила начало процессу
• инициировала процесс
• инициировало процесс
• начали процесс
• инициирован процесс
• выступил инициатором процесса

Примеры использования Initiated the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiated the process of accession to the International Maritime Organization IMO.
Инициировала процесс вступления в Международную морскую морскую организацию ИМО.

In 2013, Rinat Akhmetov Foundation for Development of Ukraine initiated the process of revising the NTP.
В 2013 Фондом Рината Ахметова« Развитие Украины» был инициирован процесс пересмотра Программы ТБ.

Initiated the process of strengthening awareness and the memories of the crimes of the past.
Начал процесс возрождения памяти и просвещения о преступлениях прошлого.

In February-March 2010, the MLHSA initiated the process of up scaling of the remaining 24 child institutions.
В феврале- марте 2010 года МТЗСЗ начало процесс модернизации оставшихся 24 детских учреждений.

In cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, the assets of those firms were audited, and we initiated the process of returning liquid assets to legitimate creditors.
Совместно с Международным валютным фондом и Всемирным банком была проведена ревизия активов этих фирм, и мы начали процесс возвращения оборотных средств законным кредиторам.

In 1991, Nagorny Karabakh initiated the process of gaining independence in compliance with the USSR domestic legislation.
В 1991 году Нагорный Карабах инициировал процесс обретения им независимости в соответствии со внутренним законодательством СССР.

Costa Rica was seeking to prohibit and limit the worst forms of child labour and had initiated the process of ratifying ILO Convention No. 182.
Коста-Рика стремится запретить и ограничить наихудшие формы детского труда, и в стране был начат процесс ратификации Конвенции МОТ№ 182.

JIAS initiated the process of setting up provisional institutions for democratic and autonomous self-government, pending a political settlement.
Она начала процесс формирования временных институтов демократического и автономного самоуправления на период до политического урегулирования.

It has been four years since the General Assembly, at its forty-seventh session, initiated the process of formulating an Agenda for Development.
Прошло четыре года с тех пор, когда Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии начала процесс формулирования Повестки дня для развития.

It initiated the process of harmonization of the laws that regulate health care which is under the responsibility of the entities.
Она положила начало процессу согласования законов, регулирующих вопросы здравоохранения, которые входят в компетенцию образований.

The Ministry of Gender and Development, supported by UNECA, initiated the process of drafting a National Gender Policy.
Министерство гендерным вопросам и развитию при поддержке Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА ООН) инициировало процесс разработки проекта Национальной гендерной политики.

In 2016 we initiated the process of liquidating sub-holding companies within the KMG group to ensure direct operational control over our assets.
В 2016 году мы начали процесс ликвидации субхолдингов внутри группы КМГ для обеспечения прямого оперативного контроля над своими активами.

We should like to count on continued international support by the countries that initiated the process of the Conference and made a significant contribution to it.
Мы хотели бы рассчитывать на продолжение оказания международной поддержки со стороны тех стран, которые положили начало процессу Конференции и внесли в него существенный вклад.

Therefore, the Secretariat initiated the process of reviewing the respective mandates, composition and modus operandi of the before-mentioned committees.
В связи с этим, Секретариат начал процесс пересмотра соответствующих мандатов, состава и принципов работы вышеупомянутых комитетов.

Mustafa Kemal Ataturk, the modern Turkish Republic's most revered founding father and its first Prime Minister, initiated the process to have the Hagia Sophia transformed into a museum which opened for visitors in February 1935.
Мустафа Кемаль Ататюрк, самый уважаемый отец- основатель Турецкой Республики и его первый премьер-министр, инициировал процесс превращения Святой Софии в музей, который открылся для посетителей в феврале 1935 года.

In this regard, UNCTAD initiated the process for data collection in five countries of the Economic Community of Western African States Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Guinea, Nigeria and Senegal.
В этой связи ЮНКТАД начала процесс сбора данных в пяти странах- членах Экономического сообщества западноафриканских государств Буркина-Фасо, Гвинея, Кот- д' Ивуар, Нигерия и Сенегал.

After the liberation of Donbas in October 1943, the Ministry of Construction of the Soviet Union initiated the process of the plant recovery and a year later the plant produced 3,150 tons of steel structures.
После освобождения Донбасса в октябре 1943 года Министерство Строительства Советского Союза инициирует процесс восстановления завода и спустя год завод выпускает 3150 тн металлоконструкций.

Beginning in 1987, PNAD initiated the process of systematically collecting information relative to colour on the basis of a statement provided by the respondents themselves in confidential surveys.
Начиная с 1987 года ОВОДХ положило начало процессу систематического сбора информации о цвете кожи на основе заявлений, сделанных самими респондентами в ходе конфиденциальных обследований.

In order to strengthen those measures, Benin had ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2006, initiated the process of establishing the national mechanism for the prevention of torture, and drawn up the draft legislation instituting that mechanism.
Для активизации этих мер Бенин ратифицировал в сентябре 2006 года Факультативный протокол к Конвенции, начал процесс создания национального механизма для предотвращения пыток и разработал проект законодательства для введения в действие этого механизма.

UNEP initiated the process of preparing the second Africa Environment Outlook(AEO-2) report and launched the Africa Environmental Information Network in response to a requested by AMCEN.
По просьбе АМСЕН ЮНЕП инициировала процесс подготовки второго доклада" Экологическая перспектива для Африки"( ЭПА2) и приступила к созданию африканской информационной сети по вопросам окружающей среды.

The Guatemalan Commission of the Definition of Sacred Sites initiated the process of forming laws that protect the rights of local inhabitants on sacred sites in Guatemala.
Гватемальской комиссии Определение Священные места инициировал процесс формирования законов, которые защищают права местных жителей на священные места, в Гватемале.

Algeria initiated the process of preparing its National Plan of Action for Children in 2005. The aim of the plan is to achieve a more satisfactory understanding of the problems and analyse them with a view to addressing them more effectively.
В 2005 году Алжир инициировал процесс разработки Национального плана действий( НПД) в интересах детей, чтобы более глубоко изучить и проанализировать соответствующие проблемы и повысить эффективность мер, принимаемых в целях их решения.

Ukraine is developing legislation on the protection of IDPs, and Georgia initiated the process of revising its law relating to status recognition for second and third generation IDP children.
Законодательство о защите ВПЛ разрабатывает Украина, а Грузия инициировала процесс пересмотра своего закона, касающегося признания статуса в отношении второго и третьего поколения детей ВПЛ.

This institution initiated the process of drafting a National Environment Management Programme, which is Mozambique's environmental master plan and was recently adopted in a process involving a remarkably large sector of society, which turned out to be a participatory process unprecedented in the country.
Этот институт выступил инициатором процесса разработки Национальной программы рационального использования окружающей среды, которая является генеральным планом Мозамбика в области экологии, недавно принятым в ходе процесса, в котором принимали участие самые широкие слои общества; в нашей стране это был процесс, беспрецедентный по охвату участников.

In the course of the year, each public authority developed its information statements and initiated the process of assessing and reconfiguring information and records management schemes to embrace best standards and practice.
В течение года каждый государственный орган разработал заявление об информационной политике и инициировал процесс оценки и реорганизации систем управления информацией и документации в целях внедрения самых передовых стандартов и методов.

In Africa, the CCD secretariat initiated the process recommended by the Panafrican Conference on the Implementation of the Convention to Combat Desertification(Ouagadougou, March 1997) to promote the elaboration of a regional action programme.
В Африке секретариат КБО начал процесс, рекомендованный Панафриканской конференцией по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием( Уагадугу, март 1997 года), с тем чтобы содействовать разработке региональной программы действий.

The establishment of the Joint Interim Administrative Structure(JIAS) in December 1999 initiated the process of setting up provisional institutions for democratic and autonomous self-government, pending a political settlement.
После создания в декабре 1999 года Совместной временной административной структуры( СВАС) был начат процесс формирования временных учреждений для обеспечения демократического и автономного самоуправления в период до политического урегулирования.

In addition, the Centre initiated the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.
Кроме того, Центр выступил инициатором процесса передачи африканскому региону своих знаний и передового опыта в области организации учебных курсов для работников правоохранительных органов по вопросам предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.

Pursuant to the agreement, the Joint Interim Administrative Structure(JIAS) was established and initiated the process of setting up provisional institutions for democratic and autonomous self-government, pending a political settlement.
В соответствии с этим соглашением была создана Совместная временная административная структура( СВАС), инициировавшая процесс создания временных институтов демократического и автономного самоуправления, которые будут действовать до достижения политического урегулирования.

By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for future expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
Своей резолюцией 46/ 36 L Генеральная Ассамблея положила начало процессу дальнейшего расширения сферы охвата Регистра посредством добавления дополнительных категорий боевой техники и включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.