Примеры использования Initiated the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As part of these efforts, the UN system in Kyrgyzstan and UNDP initiated the preparation of this MDGs progress report.
В рамках этих усилий система учреждений ООН в Кыргызстане и ПРООН положила начало подготовке данного отчета.In August 2012, UNEP and UNITAR initiated the preparation of guidelines for the development, review and updating of national waste management strategies.
В августе 2012 года ЮНЕП и ЮНИТАР начали подготовку руководящих принципов разработки, обзора и обновления национальных стратегий регулирования отходов.UNDCP finalized comprehensive model legislation for common-law countries,an undertaking that had begun in December 1996, and initiated the preparation of procedural guidelines.
ЮНДКП доработала всеобъемлющее типовое законодательство для стран общего права,завершив таким образом работу, начавшуюся в декабре 1996 года, и приступила к подготовке процессуальных руководящих принципов.Committee for Coordination of Science and Technology Development initiated the preparation of the 3rd Republican fair of innovative ideas, technologies and projects.
Комитет по координации развития науки и технологий приступил к подготовке 3- й Республиканской ярмарки инновационных идей, технологий и проектов.ЕС незамедлительно начал подготовку юридических документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет принял Общую позицию, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана.Development of the Guiding Principles 5. Working with a team ofexperts in international law, in 1994 the Representative initiated the preparation of a twopart compilation and analysis of legal norms.
В 1994 году Представитель игруппа экспертов в области международного права приступили к подготовке состоящей из двух частей подборки и Подкомиссия приступила к подготовке, без финансовых последствий, рабочих документов по нижеследующим новым темам для их представления на ее пятьдесят восьмой сессии.At the request of the Government of Armenia,with financial support from the Eurasian Development Bank, the secretariat initiated the preparation of an Innovation Performance Review of Armenia.
По просьбе правительства Армении ипри финансовой помощи Евразийского банка развития секретариат начал подготовку Обзора результативности инновационной деятельности Армении.As at October 2010, the GM andthe secretariat have initiated the preparation and updating of their 2012- 2015 workplans and the corresponding costed two-year work programmes, for submission to COP 10.
По состоянию на октябрь 2010 года ГМ исекретариат уже начали подготовку и обновление своих планов работы на 2012- 2015 годы и соответствующих рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы с целью их представления КС 10.Continuing to perform its basic"think tank" function and to act as a testing ground for new ideas, the Sub-Commission initiated the preparation of working papers and other documents on new subjects such as.
Подкомиссия, по-прежнему ЕС сразу же начал подготовку правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет на политическом уровне одобрил проект общей позиции об ограничительных мерах в отношении Ирана.Белградский фонд политпросвещения во взаимодействии с министерством обороны стал инициатором подготовки национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Европейский союз незамедлительно инициировал подготовку правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет политически одобрил проект общей позиции, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана.During the drafting of the Genetic Engineering Safety bill the National Biosafety Centre initiated the preparation of a number of legislative instruments so-called subordinate legislation.
Национальный центр биобезопасности Республики Беларусь в процессе подготовки проекта Закона<< О безопасности генно- инженерной деятельности>> инициировал подготовку ряда актов законодательства так называемых, подзаконных актов.During 1999, UNESCO initiated the preparation of a global renewable energy education and training programme, as one of the five major projects of universal scope included in the World Solar Programme 1996-2005.
В течение 1999 года ЮНЕСКО инициировала подготовку Глобальной программы образования и On the basis of discussions undertaken in the course of the year, andin accordance with the Executive Committee's working methods, the Standing Committee initiated the preparation of draft decisions and conclusions for submission to the fiftieth session of the Executive Committee.
На основе обсуждений, проведенных в течение года, ив соответствии с методами работы Исполнительного комитета Постоянный комитет начал подготовку проектов решений и заключений для представления пятидесятой сессии Исполнительного комитета.Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке нормативно- правовых документов, призванных обеспечить выполнение положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет Европейского союза принял общую позицию 140/ 2007, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана.It further noted that, during the interim period, the GEF could apply the existing frequency as contained in Article 12, paragraph 5,of the Convention to provide funding for second national communications of Parties that have initiated the preparation of second national communications.
Он далее отметил, что в течение этого промежуточного периода ГЭФ мог бы руководствоваться существующими сроками, указанными в пункте 5 статьи 12 Конвенции,для выделения средств на In 2014, the Russian Federation initiated the preparation of the intergovernmental agreement in the framework of the Eurasian Economic Union(Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation) about restrictions on smokeless tobacco products.
В 2014 году Российская Федерация инициировала подготовку межправительственного соглашения в рамках Евразийского экономического союза( Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан и Российская Федерация) об ограничениях на некурительные табачные изделия.Continuing to performits"think tank" function and to act as a testing ground for new ideas, the Sub-Commission initiated the preparation of working papers and other documents on such new subjects as accountability under international human rights law of non-State actors, and evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights.
Подкомиссия, выполняя функцию<< мозгового центра>>и выступая в качестве форума для опробирования новых идей, начала подготовку рабочих и других документов по таким новым темам, как подотчетность негосударственных субъектов в соответствии с международно-правовыми нормами по правам человека и проведение оценки содержания и методов осуществления технического сотрудничества в области прав человека.Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке нормативно- правовых документов, призванных обеспечить выполнение положений резолюции 1737. 12 февраля 2007 года получил политическое одобрение Совета проект общей позиции, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана, а 27 февраля 2007 года общая позиция Совета 2007/ 140/ CFSP, касающаяся ограничительных мер в отношении Ирана, была принята.Austria, during its presidency of the Human Security Network, initiated the preparation of a political document for the protection of women and children in armed conflicts and encouraged the participation of girls and young women in establishing permanent peace following conflicts.
В период своего председательства в Сети взаимодействия по вопросам безопасности человека Австрия выступила инициатором подготовки политического документа по защите женщин и детей в вооруженных конфликтах и поощряла участие девушек и молодых женщин в установлении прочного мира после завершения конфликтов.Initiate the preparation of technical papers.
Initiate the preparation of technical papers.
Начало подготовки технических документов.Благодаря усилиям Банка началась подготовка национальных планов действий по охране окружающей среды в Боснии и Герцеговине, в Хорватии и Туркменистане.It recommended that both countries initiate the preparation of their smooth transition strategy, and stressed the urgency of further attention to human development in Equatorial Guinea.
Он рекомендует обеим странам начать подготовку их стратегии плавного перехода и подчеркивает настоятельную необходимость уделять больше внимания развитию человеческого потенциала в Экваториальной Гвинее.Секретарь Совета инициирует подготовку доклада коллегии Объединенного апелляционного совета после обмена объяснениями сторон и оказывает консультативно- правовую помощь членам коллегии или представляет им соответствующие материалы.For the Statistics Division and the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico, initiating the preparation of the fifth Global Forum on Gender Statistics(Mexico, 3 to 5 November 2014);
Начало подготовки Статистическим отделом и Мексиканским национальным институтом статистики, географии и информатики пятого Глобального форума по гендерной статистике( Мексика, 3- 5 ноября 2014 года);Практикум был посвящен последующим мерам в связи с заключительными замечаниями Комитета и началу подготовки шестого периодического доклада Сьерра-Леоне, который должен быть представлен в декабре 2009 года.Initiating the preparation of a new project, UNIDO/ GEF- Ministry of Russia to phase out the production of HCFCs in the Russian Federation in 2020;
Инициирование подготовки нового проекта ЮНИДО/ ГЭФ- Минприроды России по поэтапному прекращению производства ГХФУ на территории Российской Федерации к 2020 году;
