HAS INITIATED WORK на Русском - Русский перевод

• приступил к работе
• начала работу
• приступила к работе
• начал работу

Примеры использования Has initiated work на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has initiated work towards acceding to the Convention.
Китай начал работу, нацеленную на присоединение к Конвенции.

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has initiated work on this publication.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам приступил к работе над этим изданием.

Although Iraq has initiated work on many of these tasks, Iraq should.
Хотя Ирак уже начал работу над многими из этих задач, он должен.

As reported in chapter 10 of its 2007 progress report, the Panel has established a task force and has initiated work on this matter.
Как отмечается в главе 10 ее доклада о ходе работы за 2007 год, Группа учредила целевую группу и приступила к выполнению работы по данному вопросу.

UNEP has initiated work on developing a report responding to that request.
ЮНЕП начала работу по подготовке докладов в ответ на эту просьбу.

The Joint Expert Group was informed that the UNESCO secretariat has initiated work for preparing country profiles on the right to education.
Объединенная группа экспертов была проинформирована о том, что Секретариат ЮНЕСКО приступил к работе по подготовке страновых характеристик, отражающих осуществление права на образование.

The centre has initiated work on environmental issues, such as environmental engineering for waste and waste water treatment.
Центр приступил к работе над такими экологическими вопросами, как природоохранная инженерия для обработки твердых и жидких отходов.

In view of the progress made towards the completion of the sixteenth Supplement, the Secretariat has initiated work on the seventeenth Supplement, covering 2010 and 2011.
С учетом прогресса, достигнутого в деле подготовки шестнадцатого дополнения, Секретариат приступил к работе над семнадцатым дополнением, охватывающим 2010 и 2011 годы.

The Secretariat has initiated work on the fifteenth Supplement, covering a two-year period 2004-2005.
Секретариат приступил к работе над пятнадцатым дополнением, охватывающим двухлетний период 2004- 2005 годы.

The University has also organized special events related to themes raised in United Nations conferences or has initiated work related to their follow-up.
Университет также устраивал специальные мероприятия, имеющие отношение к тематике конференций Организации Объединенных Наций, или начал работу, связанную с выполнением их решений.

The High Representative has initiated work on those States that have not yet joined a conventional weapons treaty.
Верховный представитель развернула работу с теми государствами, которые еще не присоединились к договору об обычном оружии.

As part of its efforts to expedite Member States' access to material on the Council's contemporary practice, and to bring the publication of the Repertoire up to date, the Secretariat has initiated work on the fifteenth Supplement.
В рамках усилий, предпринимаемых с тем, чтобы ускорить доступ государств- членов к материалам по современной практике Совета и обновить издание Справочника, Секретариат приступил к работе над пятнадцатым дополнением.

The Council notes that the High Representative has initiated work on succession issues and had appointed a Special Negotiator for this task.
Совет отмечает, что Высокий представитель приступил к работе над вопросами правопреемства и назначил для этого специального представителя по ведению переговоров.

At the pan-European level the ECE Committee on Environmental Policy, through its Working Party on Water Problems and the FAO/ECE Working Party on Relations between Agriculture and the Environment, has initiated work on selected aspects of these issues.
На общеевропейском уровне Комитет по экологической политике ЕЭК через свою Рабочую группу по водным проблемам и Рабочую группу ФАО/ ЕЭК по взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой приступил к работе по отдельным аспектам этих проблем.

The OECD has initiated work on entrepreneurship indicators and statistical data assessing the scope for SME development in its member States.
ОЭСР начала работу над показателями и статистическими данными в области предпринимательской деятельности, которые позволяют оценивать возможности развития МСП в государствах- членах.

In view of the near completion of the fourteenth and fifteenth Supplements, the Security Council Practices and Charter Research Branch of the Security Council Affairs Division has initiated work on the sixteenth Supplement, covering a shorter, two-year, period 2008-2009.
Ввиду почти полного завершения подготовки четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, входящий в Отдел по делам Совета Безопасности, приступил к работе над шестнадцатым дополнением, охватывающим более короткий-- двухгодичный-- период 2008- 2009 годы.

The United Nations Statistics Division has initiated work on the classification of outlays of producers by purpose(COPP), which is planned to be finalized by the end of 1997.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций приступил к работе над классификацией расходов производителей по целям( КРПЦ), которую планируется завершить к концу 1997 года.

It is currently discussing a draft general comment relating to article 18 of the Covenant(freedom of conscience and religion), which it expects to adopt at its forty-eighth session in July 1993, and has initiated work on a draft general comment relating to article 25 political rights.
В настоящее время он обсуждает проект замечания общего порядка, относящегося к статье 18 Пакта( свобода совести и религии), который, как ожидается, будет принят им на его сорок восьмой сессии в июле 1993 года; он также начал работу по составлению проекта замечания общего порядка по статье 25 политические права.

As part of its assistance activities, India has initiated work on some major infrastructure projects in power transmission, hydro-electricity, irrigation and road construction.
В рамках своих усилий по оказанию помощи Индия начала работу по созданию ряда крупных объектов инфраструктуры, включая линии электропередач, гидроэнергетику, системы орошения и строительство дорог.

UNICEF has initiated work with the secretariat of the Forum regarding strategies to organize a youth art competition for the design of a logo for the Forum and to help prepare a Department of Public Information publication aimed at informing indigenous children about the Forum.
ЮНИСЕФ наладил с секретариатом Форума сотрудничество по вопросам разработки стратегий организации конкурса детского рисунка, посвященного разработке логотипа Форума, и оказания Департаменту общественной информации помощи в отношении подготовки публикации для информирования детей коренных национальностей о деятельности Форума.

In Eastern and Southern Africa, South Asia, and East Asia and the Pacific, UNICEF has initiated work to include key development indicators, disaggregated where possible to the district level, in a regional“Child Info” data base.
В Восточной и Южной Африке, Южной Азии и Восточной Азии и тихоокеанском регионе ЮНИСЕФ начал деятельность по включению ключевых показателей развития, дезагрегированных до районного уровня там, где это возможно, в региональную базу данных" Child Info"" Чайлд инфо.

Denmark has initiated work on a military manual on the laws of armed conflicts applicable to Danish military forces participating in international operations.
Дания приступила к работе над военным руководством по вопросу о нормах законодательства, применяемых в период вооруженных конфликтов, применительно к вооруженным силам Дании, участвующим в международных операциях.

Within the United Nations system, the Secretary-General has initiated work to develop ideas on the post-2015 development framework, with a view to producing concrete recommendations in 2012.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь положил начало работе по выработке идей в отношении рамочной программы развития на период после 2015 года с прицелом на представление конкретных рекомендаций в 2012 году.

The United Nations has initiated work on collating into a single database information on all the assistance and research projects that have been undertaken by all the members and standing invitees of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
Организация Объединенных Наций начала работу по сведению в единую базу данных информации о всех проектах помощи и исследованиях, осуществленных всеми членами и приглашенными участниками Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Чернобылю.

Pursuant to the request of the Statistical Commission at its twenty-seventh session, UNSTAT has initiated work on the review of the current recommendations on international migration statistics, in cooperation with United Nations regional commissions(Eurostat) and other organizations concerned.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее двадцать седьмой сессии, ЮНСТАТ в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ЕВРОСТАТ и другими соответствующими организациями приступил к работе по обзору нынешних рекомендаций в отношении статистики международной миграции.

It has initiated work aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management, with training programmes on leadership, conflict transformation and negotiation skills for key parliamentarians being scheduled for late 2006 and a train-the-trainers programme on conflict management has been offered to national actors to facilitate further capacity development in that area.
Оно начало работу, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов, в контексте которой на конец 2006 года запланирована организация учебной подготовки парламентариев по вопросам выработки навыков руководства, регулирования конфликтов и ведения переговоров, а для национальных заинтересованных сторон организована программа обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов в целях содействия дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.

And following the signing of contracts for exploration with seven initial investors, the International Seabed Authority has initiated work on the formulation of regulations for the prospecting and exploration of maritime resources other than polymetallic nodules, and it has stepped up maritime scientific research in the international seabed area.
И после подписания контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками Международный орган по морскому дну приступил к деятельности по разработке правил поиска и разведки иных морских ресурсов, помимо полиметаллических конкреций, и активизировал морские научные исследования в международном Районе.

The programme has initiated work on a database, including data from multiple sources on global trafficking trends, cross-national routes and volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
Программа приступила к работе над базой данных, включающих поступающие из многочисленных источников данные о глобальных тенденциях в области незаконной торговли людьми, межнациональных маршрутах и масштабах такой торговли и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о потерпевших и торговцах людьми и об ответных мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в связи с этой преступной деятельностью.

The IMF Statistics Department, in consultation with the Task Force, has initiated work on the update of the EDS Guide to take account of changes introduced by the Balance of Payments and International Investment Position Manual(BPM6) and the 2008 SNA.
Статистический департамент МВФ в консультации с Целевой группой приступил к работе по обновлению Руководства по статистическим данным о внешней задолженности с учетом изменений, внесенных в Руководство по платежному балансу и международным инвестициям и Систему национальных счетов 2008 года.

In addition, CICP has initiated work on a database including data from multiple sources on global trends, cross-national routes and volumes of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
Кроме того, ЦПМП приступил к работе над базой данных, включающей данные из множества источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о жертвах, лицах, занимающихся торговлей людьми, и ответных мерах органов уголовного правосудия по пресечению этой преступной деятельности.