ИНИЦИИРОВАЛ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• inició un proceso
• ha puesto en marcha un proceso
• puso en marcha un proceso

Примеры использования Инициировал процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгресс инициировал процесс консультаций по проекту закона о Совете правосудия и профессии судьи;
El Congreso ha iniciado un proceso de consultas en relación con el proyecto de ley sobre el Consejo de la Judicatura y la Carrera Judicial;

В соответствии с этим решением Департамент инициировал процесс обзора хода осуществления принятого документа.
De acuerdo con esta decisión, el Departamento inició un proceso para examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Marco.

Я высоко оцениваю руководящую роль Генерального секретаря, который инициировал процесс консультаций в начале этой сессии.
Deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General por su papel de liderazgo al haber iniciado el proceso de consultas al comienzo del período de sesiones.

В 1991 году Нагорный Карабах инициировал процесс обретения им независимости в соответствии со внутренним законодательством СССР.
En 1991, Nagorno Karabaj inició el proceso de su independencia en cumplimiento de la legislación interna de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Кроме того, по рекомендации Совета ЮНФПА инициировал процесс независимого обзора политики оценки.
Asimismo, de acuerdo con la recomendación de la Junta, el UNFPA había iniciado un proceso de examen independiente de la política de evaluación.

Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами.
Al hacerlo, inició un proceso de reforma que sólo tendrá éxito si estamos dispuestos a comprender las posiciones mutuas y a hacer auténticas avenencias a título individual.

Человек, ставший главным опустошителем природы и главным врагом жизни, инициировал процесс, который всех нас ускоренными темпами приближает к гибели.
El ser humano, convertido en el principal depredador de la naturaleza y mayor enemigo de la vida, ha iniciado un proceso que nos lleva a todos, y con gran velocidad, a la deriva.

За последние два года Генеральный секретарь инициировал процесс, направленный на повышение экологической и социальной ответственности в системе Организации Объединенных Наций.
En los dos últimos años el Secretario General ha puesto en marcha un proceso para impulsar la responsabilidad ambiental y social dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Высокий представитель Организации Объединенных Наций по Альянсу цивилизаций инициировал процесс оценки и обобщения программ и завершения некоторых проектов.
El Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones emprendió un proceso para la evaluación y consolidación de la programación y para la conclusión de algunos proyectos.

НЦПЧ заявил, что парламент страны инициировал процесс внесения поправок в законодательство, целью которого является включение центральных положений международных правозащитных норм в Конституцию.
El CDHN señaló que el Parlamento había iniciado un proceso de reformas legislativas para incorporar a la Constitución disposiciones capitales de las normas internacionales de derechos humanos.

Анализ аварии показал, что лейтенант- командер Спейчер инициировал процесс катапультирования и дал бортовому компьютеру команду выбросить парашют.
El análisis de los restos del accidente permitió determinar que el Capitán de Corbeta Speicher inició el proceso de eyección y expulsó la cubierta de la cabina.

Секретариат ФЛООН инициировал процесс содействия сразу же после принятия резолюции на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума.
La secretaría del Foro inició el proceso de facilitación inmediatamente después de la aprobación de la resolución por parte del Foro en su período extraordinario de sesiones, en el marco del noveno período de sesiones.

В связи с этим в 2012 году МБР при участии организаций коренных народов, гражданского общества, традиционных лидеров и ученых инициировал процесс для разработки более совершенных механизмов проведения консультаций с коренным населением.
Por esa razón, en 2012, el BID inició un proceso con las organizaciones indígenas, la sociedad civil, los dirigentes tradicionales y los círculos académicos a fin de elaborar mejores mecanismos de orientación para llevar a cabo consultas con los pueblos indígenas.

Поэтому мой Специальный представитель инициировал процесс организованных консультаций со сторонами для корректировки военного соглашения№ 1 на основе предложений, выдвигаемых сторонами.
Por consiguiente, mi Representante Especial ha iniciado un proceso de consultas estructuradas con las partes para actualizar el acuerdo militar núm. 1 sobre la base de las propuestas presentadas por las partes.

В течение года каждый государственный орган разработал заявление об информационной политике и инициировал процесс оценки и реорганизации систем управления информацией и документации в целях внедрения самых передовых стандартов и методов.
En el transcurso del año, cada autoridad pública ha desarrollado sus comunicaciones e iniciado el proceso de evaluar y reconfigurar la información y los planes de gestión de expedientes a fin de adoptar las mejores normas y prácticas.

В 2011 году Сектор оценки инициировал процесс, призванный изменить такое положение дел и обеспечить гарантии выполнения ЮНФПА просьбы Исполнительного совета о проведении высококачественных оценок.
En 2011, la Subdivisión de Evaluación inició un proceso que busca cambiar esta situación a fin de garantizar que el UNFPA cumpla con la petición de la Junta Ejecutiva de realizar evaluaciones de buena calidad.

По предложению Комиссии по гендерным вопросам муниципалитета Травника Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал процесс актуализации гендерной проблематики в местных общинах.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina, a propuesta de la Comisión para las Cuestiones de Género de la municipalidad de Travnik, ha iniciado el proceso de incorporación de la perspectiva de género en las comunidades locales.

В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс перестройки программы работы и организационной структуры Центра по правам человека в целях эффективного и результативного достижения поставленных перед ним целей.
En 1995 el Alto Comisionado inició un proceso de reestructuración de los programas de trabajo y de la organización del Centro de Derechos Humanos con objeto de que alcanzase sus objetivos de modo eficaz y efectivo.

Января 1997 года Секретарь через Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций направил письмо тогдашнему заместителю председателя правительства Ю. Ф. Ярову, который инициировал процесс, приведший к предлагаемому соглашению.
El 27 de enero de 1997, el Secretario mandó una carta, por conducto del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, al entonces Viceprimer Ministro Y. F. Yarov, quien había iniciado el proceso que dio como resultado el proyecto de acuerdo.

В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс, направленный на изменение структуры программы работы и реорганизацию Центра по правам человека в целях создания условий для того, чтобы он мог бы эффективно и результативно решать стоящие перед ним задачи.
En 1995, el Alto Comisionado inició un proceso encaminado a reestructurar el programa de trabajo y la organización del Centro de Derechos Humanos, a fin de permitirle alcanzar sus objetivos de manera eficaz y eficiente.

Признавая серьезное влияние фармацевтических компаний на способность правительств осуществлять право на наивысший достижимый уровень здоровья, Специальный докладчик инициировал процесс подготовки правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медикаментам.
Tras reconocer el profundo impacto de las empresas farmacéuticas en la capacidad de los gobiernos para realizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Relator Especial inició un proceso de preparación de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Секретариат ЮНЕП инициировал процесс разработки четвертой Программы" Монтевидео", с тем чтобы привести ее в соответствие с циклом разработки программы работы ЮНЕП на 2010- 2011 годы и со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годов.
La secretaría del PNUMA inició un proceso para elaborar un cuarto Programa de Montevideo, de modo que coincida con el ciclo de desarrollo del programa de trabajo para 20102011, y que se desarrolle en el contexto de la estrategia de mediano plazo del PNUMA para el período 20102013.

На той же сессии Председатель Пятого комитета инициировал процесс рационализации работы Комитета во исполнение резолюции 46/ 220 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
En el mismo período de sesiones, el Presidente de la Quinta Comisión inició el proceso de racionalización de la labor de la Comisión, como actividad comprendida en el marco de la aplicación de la resolución 46/220 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991.

Премьер-министр также инициировал процесс внесения большого числа поправок в закон о борьбе с терроризмом, с тем чтобы содействовать использованию судебных доказательств и электронных данных и применению превентивных мер борьбы с целевыми убийствами и похищениями в целях получения выкупа.
El Primer Ministro también ha emprendido un proceso de amplias reformas de la Ley contra el terrorismo para facilitar el uso de pruebas forenses y electrónicas y aplicar medidas preventivas contra el asesinato selectivo y los secuestros para exigir el pago de un rescate.

За этот период, соответствующий первой половине своего мандата, Верховный комиссар инициировал процесс реорганизации Центра по правам человека, с тем чтобы позволить этому органу приспособиться к изменяющимся потребностям и требованиям в области прав человека, вытекающим из Венской декларации и Программы действий 1993 года.
Durante este período, correspondiente a la primera mitad de su mandato, el Alto Comisionado ha puesto en marcha un proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos con objeto de adaptarlo a las nuevas necesidades y exigencias del programa de derechos humanos emanado de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

НИРГ инициировал процесс внесения необходимых поправок в действующее законодательство в целях выполнения директивы Совета ЕС 2003/ 122/ EURATOM от 22 декабря 2003 года о контроле над запечатанными в капсулы источниками высокорадиоактивного излучения и над бесхозными источниками.
El Instituto Nacional de Higiene de las Radiaciones ha puesto en marcha el proceso para introducir las enmiendas necesarias en la legislación en vigor a fin de aplicar la Directiva 2003/122/EURATOM del Consejo de la Unión Europea de 22 de diciembre de 2003 sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas.

В своем стремлении урегулировать проблемы коренного населения, проживающего в городских районах, в частности в департаменте Сентраль, ИНДИ инициировал процесс межучрежденческого сотрудничества с министерством здравоохранения и социального обеспечения, Секретариатом по социальным действиям, Секретариатом по чрезвычайным ситуациям и Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
En el afán de atender la problemática de los indígenas que viven en la zona urbana, en particular en el departamento Central, el INDI inició un proceso de articulación interinstitucional con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, la Secretaría de Acción Social, la Secretaría de Emergencia Nacional y la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia.

СГООН выразила удовлетворение в связи с тем, что Таиланд инициировал процесс примирения после массовых демонстраций и последующих столкновений в апреле/ мае 2010 года между Объединенным фронтом за демократию против диктатуры( ОФДД) и правительством, в ходе которых 92 человека было убито и около 2 000 получили ранения.
El equipo en el país encomió a Tailandia por iniciar un proceso de reconciliación tras las manifestaciones en gran escala y los posteriores enfrentamientos entre el Frente Unido para la Democracia contra la Dictadura y el Gobierno que se produjeron en abril y mayo de 2010 durante los cuales perdieron la vida 92 personas y hubo casi 2.000 heridos.

В этой связи Совет инициировал процесс консолидации различных процедур в проектном цикле МЧР, включая процесс регистрации деятельности по проектам в рамках МЧР и ПД, ввод в обращение ССВ и соответствующие меры, которые должны быть реализованы участниками проектов, НОО, Советом и секретариатом.
A este respecto, la Junta inició el proceso de unificar diversos procedimientos del ciclo de proyectos del MDL, en particular el proceso de registro de las actividades de proyectos y los programas de actividades del MDL, la expedición de RCE y otras medidas conexas que deberán seguir los participantes en los proyectos, las EOD, la Junta y la secretaría.

В августе 2008 года Генеральный секретарь инициировал процесс широкомасштабных общесистемных консультаций по проекту кодекса с участием персонала и руководства Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и специализированных учреждений, а также персонала представительных органов и Комиссии по международной гражданской службе.
En agosto de 2008, el Secretario General inició un proceso de amplias consultas a nivel de todo el sistema sobre el proyecto de código, en el que participaron funcionarios y directivos de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, así como órganos representativos del personal y la Comisión de Administración Pública Internacional.