ИНИЦИАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• iniciación
• iniciar

Примеры использования Инициацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твою инициацию.
Tu iniciación.

Инициацию Информация.
La Iniciación información.

Скажем так, я прошел инициацию.
Sólo digamos que he sido iniciado.

Шанкара получает инициацию в Брамины.
Shankara recibe la iniciación en el Brahmanismo.

Ты, конечно, все еще должна будешь пройти инициацию.
Claro que, aún así vas a tener que pasar por la iniciación.

Его Святейшество Чен Тулку… будет проводить священную инициацию в ближайшие пять дней.
Su Santidad Chen Tulku… llevará a cabo una iniciación sagrada en cinco días.

Я все еще хочу поговорить с тобой о том времени, когда я проходила инициацию.
Aún me gustaría hablarte de Io que pasó cuando era una iniciada.

Инициацию и поддержку совершенствования знаний по гендерным проблемам и проблемам развития;
Iniciar y respaldar el perfeccionamiento de los conocimientos sobre género y desarrollo;

Он не чувствует себя часть группы, потому что не прошел инициацию.
No, es que estoy algo ocupado.- No se siente parte del grupo,- porque no ha sido iniciado.

Инициацию и содействие проведению исследований по максимально возможному числу аспектов гендерной политики;
Iniciar y fomentar la investigación en tantos aspectos de la política de género como sea posible;

Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери.
Shivaguru visualiza la iniciación de Shankara en el Brahmanismo… y su ceremonial pidiéndole limosna a su madre.

Закупочная секция Службы материального снабжения и контроля за исполнением контрактов и Финансовая секция придерживаются различных мнений относительно того, кто должен отвечать за инициацию требований о выплате неустойки.
Las secciones de Adquisiciones, Gestión de Contratos y Finanzas tenían diferentes opiniones sobre a quién correspondía iniciar las reclamaciones de indemnización estipuladas en la cláusula penal.

Следственная группа отвечает за инициацию и проведение расследований случаев потери, кражи или незаконного использования имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, дорожно-транспортных происшествий и нарушений норм поведения персоналом Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Investigaciones, encargada de poner en marcha y llevar a cabo investigaciones sobre los casos de pérdida, robo o uso ilegal del equipo de propiedad de las Naciones Unidas, accidentes de tráfico y conducta indebida del personal de las Naciones Unidas.

Два случая, к которым причастно тайное общество<< Поро>gt;, привлекли внимание общественности всей страны, включая групповое изнасилование женщины в графстве Гранд- Кейп- Маунт в апреле, а также похищение и насильную инициацию полицейского в графстве Гбарполу в мае.
Dos incidentes relacionados con la sociedad secreta Poro suscitaron atención en el plano nacional, entre ellos la violación en grupo de una mujer en el condado de Grand Cape Mount en abril y el secuestro y la iniciación forzada de un agente de policía en el condado de Gbarpolu, en mayo.

Возмещение пострадавшим включало, в частности, предоставление образовательных и медицинских услуг за счет государства и сооружение монументов в память жертв, а также гарантии недопущения подобных действий в будущем, публикацию соответствующих судебных постановлений в официальном бюллетене, публичные извинения, правовую квалификацию внесудебных казней в качестве преступных деяний и инициацию процесса подписания и ратификации Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
En algunos casos las reparaciones otorgadas a las víctimas han incluido servicios educativos y de salud por parte del Estado y la instalación de una estatua conmemorativa a las victimas, así como garantías de no repetición, la publicación de la sentencia en el Diario Oficial, disculpas públicas, la tipificación legal del delito de ejecución extrajudicial y la iniciación del proceso de firma y ratificación de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Первая фаза- инициация, установление взаимного интереса.
Fase uno, iniciación establecer intereses comunes.

Инициации на Пути Дракона.
Iniciación en Sendero.

Инициации Атма.
Iniciación Shaktipat.

Община отмечает завершение этой недели инициации песнями, танцами и пиром.
La comunidad celebra la conclusión de esa semana de iniciación mediante cantos, danzas y un festín.

Инициация Шактипат Линии Крии.
La Iniciación Shaktipat Linaje Kriya.

Это инициация?
Es una iniciación.

Он только что дал нам временные рамки инициации.
Nos acaba de dar un marco de tiempo para la Iniciación.

Ты вдали от родного дома, и от дома для инициаций.
Estás lejos de casa y en el lugar dedicado a tu iniciación.

Точковые мутации и повреждения хромосом играют роль в инициации неоплазий.
Las mutaciones puntuales y el daño cromosomático intervienen en la iniciación de la neoplasia.

И так он провел меня через ритуал инициации жреца Баманы.
Y así me llevó por el proceso de iniciación ritual de un sacerdote bahmani.

А куратора моей инициации звали Джобел.
El nombre de mi supervisor de iniciación era Jobel.

Я вижу 60е, как неудавшуюся попытку массовой культурной инициации.
Los años 60s pueden ser vistos como un intento fallido de un cambio cultural masivo de iniciación.

Драконианской Инициации.
Iniciación Draconiana.

Это инициация.
Es la iniciación.

То есть, не случайные, а, скорее, своего рода инициации.
Bueno, no por casualidad, más como una iniciación de algún tipo.