ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de indonesia

Примеры использования Правительство индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Индонезии.
El Gobierno Indonesia.

Специальный докладчик благодарит правительство Индонезии за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.
El Relator Especial dio las gracias al Gobierno de Indonesia por la respuesta facilitada y por su voluntad de cooperar.

Правительство Индонезии и все заинтересованные стороны должны соблюдать решение референдума.
El Gobierno indonesio y todas las partes afectadas deben respetar el veredicto del referendo.

Этот механизм был официально закреплен/ институциона- лизирован, и на сегодняшний день правительство Индонезии издало 7( семь) постановлений о блокировании активов.
Ese mecanismo ha sido formalizado e institucionalizado y hasta la fecha el Gobierno indonesio ha dictado siete órdenes de congelación.

В 1965 г. правительство Индонезии было свергнуто военным переворотом.
En 1965, el gobierno indonesio fue derrocado por los militares.

Совет Безопасности вновь подчеркивает, что правительство Индонезии несет ответственность за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad destaca una vez más la responsabilidad del Gobierno de Indonesia de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental.

Правительство Индонезии, правительство Португалии и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Los Gobiernos de Indonesia y Portugal y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в своих выводах группа признала, что правительство Индонезии оказало ей содействие в этой области, принесшее свои плоды.
Cabe señalar que en las conclusiones del equipo sobre su misión se reconoció que la cooperación del Gobierno de Indonesia a ese respecto había sido útil y fructuosa.

Правительство Индонезии полностью поддержало усилия банков и корпораций по реструктуризации задолженности внешним кредиторам.
El Gobierno indonesio prestó todo su apoyo a bancos y sociedades en la reestructuración de su deuda con los acreedores externos.

Несмотря на этот решительный политический демарш со стороны одного из самых уважаемых и авторитетных мировых лидеров, правительство Индонезии не предприняло никаких шагов в этом направлении.
A pesar de esa llamada al orden de uno de los dirigentes más respetados y admirados del mundo, el Gobierno indonesio no ha hecho nada al respecto.

Народ и правительство Индонезии будут и впредь полностью поддерживать деятельность, направленную на осуществление всех основных прав человека.
El pueblo y el Gobierno indonesios seguirán prestando su pleno apoyo al logro de todos los derechos humanos fundamentales.

В своей борьбе против терроризма и других форм транснациональной преступности правительство Индонезии стремится соблюдать права человека и нормы международного права.
En su lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional, el Gobierno indonesio se ha comprometido a respetar los derechos humanos y el derecho nacional.

Утверждается, что правительство Индонезии целенаправлено уничтожает культурную и религиозную самобытность народа Восточного Тимора.
También se ha acusado al Gobierno indonesio de destruir sistemáticamente la identidad cultural y religiosa de la población de Timor Oriental.

Я несколько раз разговаривал непосредственно с президентом Индонезии Хабиби. 7 сентября правительство Индонезии ввело в Восточном Тиморе военное положение.
Por mi parte, hablé directamente con el Presidente Habibie de Indonesia en varias oportunidades. El 7 de septiembre, el Gobierno indonesio impuso la ley marcial en Timor Oriental.

Правительство Индонезии полагает, что за этими утверждениями, возможно, скрываются антииндонезийские элементы, работающие в контакте с некоторыми НПО.
El Gobierno indonesio considera posible que elementos antindonesios, en colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales, hayan inspirado las denuncias.

Совет выразил надежду на то, что международное сообщество поддержит правительство Индонезии, оказав содействие его усилиям по восстановлению безопасности и стабильности в этом районе.
El Consejo manifestó la esperanza de que la comunidad internacional apoye al Gobierno indonesio y le ayude en sus esfuerzos por restaurar la seguridad y la estabilidad en la zona.

Правительство Индонезии вновь проявило мудрость и смелость, приняв многонациональные миротворческие силы под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno indonesio ha demostrado nuevamente prudencia y valor al aceptar fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.

Правительство Индонезии, видимо, не намерено передавать в руки закона кого-либо из причастных к преступлениям против человечности, совершенным в 10 из 13 округов Тимора- Лешти.
Las autoridades indonesias no parecen muy dispuestas a enjuiciar a los autores de los crímenes de lesa humanidad perpetrados en 10 de los 13 distritos de Timor-Leste.

Прошедшая в Бандунге в июле 2003 года Конференция субрегиональных афро-азиатских организаций( КСААО), устроителем которой выступило правительство Индонезии, вписывается в эти рамки.
La Conferencia de las organizaciones subregionales afroasiáticas(AASROC), organizada por el Gobierno de Indonesia en Bandung, en julio de 2003, forma parte de ese marco.

Рекомендация 109. 10: правительство Индонезии поддерживает присутствие Международного комитета Красного Креста( МККК) в стране, в том числе в связи с выполнением его мандата.
Recomendación 109.10: el Gobierno de Indonesia apoya la presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en el país, en particular por lo que respecta al desempeño de su mandato.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, когда правительство Индонезии намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, pregunta cuándo se propone el Gobierno de Indonesia ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Правительство Индонезии в своем сообщении подчеркивает важность преодоления диспропорций в том, что касается доступа к информационным технологиям.
En la otra, enviada por el Gobierno de Indonesia, se insiste en la necesidad de superar los desequilibrios actuales en materia de disponibilidad de tecnologías de información.

Бюро согласилось с этими сроками, и правительство Индонезии и Секретариат информировали председателей региональных групп о причинах выбора таких сроков, а затем сообщили государствам об этом решении.
La Mesa estuvo de acuerdo con esas fechas y el Gobierno de Indonesia y la Secretaría informaron a los presidentes de los grupos regionales de los motivos para elegirlas y posteriormente comunicaron la decisión a los Estados.

В августе 1998 года правительство Индонезии и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, исходя из потребностей и первоочередных задач правительства, заключили меморандум о понимании по вопросам технического сотрудничества в области прав человека.
En agosto de 1998, el Gobierno de Indonesia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos basado en las necesidades y prioridades del Gobierno..

Европейский союз также настоятельно призывает правительство Индонезии выполнить рекомендации в отношении реформирования судебной системы, изложенные в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La Unión Europea también insta al Gobierno de Indonesia a cumplir las recomendaciones sobre la reforma del sistema judicial contenidas en el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Как заявляет правительство Индонезии, в 1997/ 98 финансовом году сумма правительственных расходов в рамках программ развития превысила 200 миллионов рупий.
Según el Gobierno de Indonesia, las previsiones de gasto público en programas de desarrollo del presupuesto para el período 1997/1998 superaban los 200 millones de rupias.

Имея техническую поддержку, правительство Индонезии работает над созданием доступной и стабильной национальной системы здравоохранения, которая к 2019 году будет полностью финансироваться за счет внутренних ресурсов страны.
Con este tipo de apoyo técnico, el gobierno indonesio está creando un sistema sanitario nacional asequible y sostenible que para el año 2019 estará completamente financiado con recursos internos.

Рабочая группа призывает правительство Индонезии и Тимора- Лешти к всестороннему сотрудничеству при выяснении обстоятельств случаев, имевших место на территории бывшего Восточного Тимора.
El Grupo de Trabajo alienta a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste a que cooperen plenamente en el esclarecimiento de los casos que tuvieron lugar en el territorio que antes era Timor Oriental.

В феврале этого года правительство Индонезии сдало на хранение в Организацию Объединенных Наций свой документ о ратификации Конвенции о запрещении мин, став, таким образом, 153м государством-- участником этой Конвенции.
En febrero de este año, el Gobierno de Indonesia depositó ante las Naciones Unidas su instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas, convirtiéndose así en el 153° Estado parte de la Convención.