Примеры использования Estableciera mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, recomendó al Uruguay que estableciera mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.
Se remitió a informes que hablan de la prevalencia de la detención prolongada de las personas arrestadas, lo que abarca la detención después de comparecer ante un tribunal y hasta el momento de la formulación de la acusación,y recomendó al Japón que estableciera mecanismos para fortalecer las garantías procesales en caso de detención.
Он сослался на доклады, свидетельствующие о распространенном длительном содержании под стражей арестованных, включая содержание под стражей после их появления в суде и до момента вынесения приговора,и рекомендовал Японии создать механизм по расширению процессуальных гарантий содержания под стражей задержанных.El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos para vigilar periódicamente el cumplimiento de su política de seguridad de la información.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать механизмы для регулярного контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности.El ISHR recomendó a Italia que se asegurase de que se respetaban las garantías procesales y de que no se permitían los abusos del sistema judicial en los casos contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas;también le recomendó que estableciera mecanismos para una revisión independiente de los casos cuando se denunciasen abusos de ese tipo.
МСПЧ рекомендовала Италии обеспечить соблюдение процессуальных гарантий и не допускать злоупотреблений в судебной системе при рассмотрении дел,возбужденных против правозащитников и журналистов, и создать механизмы независимого рассмотрения дел, в рамках которых такие злоупотребления, предположительно, допускаются.El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos para vigilar periódicamente el cumplimiento de su política de seguridad de la información(párr. 144).
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать механизмы для регулярного контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности( пункт 144).
Люди также переводят
El ACNUR recomendó además que Etiopía elaborara estrategias y adoptara un plan de acción nacional para detectar yreducir la apatridia, y que estableciera mecanismos a nivel nacional y regional para recopilar datos acerca de los apátridas.
УВКБ также рекомендовало Эфиопии разработать стратегии и принять национальный план действий в целях выявления исокращения безгражданства и создать механизмы на национальном и региональном уровнях для сбора данных о лицах, не имеющих гражданства.El ACNUR recomendó a México que estableciera mecanismos para identificar con prontitud a las víctimas de la trata de personas, derivarlas y prestarles asistencia y apoyo.
УВКБ рекомендовало Мексике ввести механизмы для скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к соответствующим специалистам и оказания им помощи и поддержки.El CRC recomendó que Eslovenia adoptaramedidas para prevenir el trabajo forzoso infantil y estableciera mecanismos para investigar y enjuiciar esos casos.
КПР рекомендовал Словении принятьмеры по предупреждению принудительного детского труда и создать механизмы расследования и судебного преследования случаев использования принудительного детского труда.La Junta había recomendado previamente que el PNUD estableciera mecanismos para controlar de modo efectivo las transacciones interinstitucionales y liquidar las partidas compensatorias pendientes.
Комиссия ранее рекомендовала ПРООН разработать механизмы для эффективного и действенного контроля над межучрежденческими операциями и ликвидировать все остающиеся расхождения.México recomendó que el Gobiernopresentara sus informes periódicos lo antes posible y estableciera mecanismos para aplicar las recomendaciones con la participación de la sociedad civil.
Мексика рекомендовала правительству какможно раньше представлять свои периодические доклады и создать механизмы для выполнения рекомендаций при участии гражданского общества.En 2000 el CRC instó a Granada a que estableciera mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.
В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.Según la JS2, era indispensable que Haití aplicara lasrecomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y estableciera mecanismos de rendición de cuentas para los autores de violaciones de los derechos humanos.
В СП 2 было указано,что для Гаити крайне важно выполнить рекомендации МАКПЧ и создать механизмы для привлечения к ответственности за нарушения прав человека.El Saami Council recomendó también que Suecia estableciera mecanismos para aplicar la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en plena colaboración con el pueblo sami.
СС рекомендовал далее Швеции создать механизмы для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в полном сотрудничестве с народом саами.También se sugirió que la CESPAP centrara la atención en cuestiones interrelacionadas yno en sectores concretos, y que estableciera mecanismos para intercambiar información sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida.
Также было предложено, чтобы ЭСКАТО занималось узловыми вопросами,а не конкретными секторами, и создала механизмы для обмена информацией о передовой практике и полученных уроках.IDMC recomendó que la Federación de Rusia estableciera mecanismos para una implicación y participación sistemáticas de distintos grupos de desplazados internos en todas las etapas de los programas y políticas nacionales que les afectaban.
ЦНВП рекомендовал Российской Федерации создать механизмы для систематического привлечения и обеспечения участия различных групп ВПЛ на всех этапах разработки и осуществления затрагивающих их национальных программ и стратегий87.En su informe anterior, la Junta había reiterado su recomendación de que elACNUR vigilara el cierre de las cuentas bancarias y estableciera mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.
В своем предыдущем докладе Комиссия повторно рекомендовалаУВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.En el párrafo 344, la Junta recomendó que el UNFPA estableciera mecanismos y controles para asegurarse de que todas las oficinas en los países presentaran planes de adquisiciones válidos, de conformidad con el manual de adquisiciones y el reglamento financiero.
В пункте 344 Комиссия рекомендует ЮНФПА создать механизмы контроля для обеспечения представления всеми страновыми отделениями соответствующих планов закупок, согласно Руководству по закупкам и финансовым положениям.Se pidió apoyointernacional para pedir al Gobierno de Burundi que estableciera mecanismos de defensa de los derechos de los batwa y aplicara las normas internacionales.
Он обратился спризывом к международному сообществу призвать правительство Бурунди создать механизмы для защиты прав народа батва и обеспечить соблюдение международных норм.El Comité recomendó también que el Estado estableciera mecanismos para recibir denuncias de las víctimas, asegurar la investigación y el procesamiento de los casos de violencia racial y de incitación al odio racial y que garantizara el acceso a recursos e indemnizaciones adecuados.
Комитет по правам человека рекомендовал также государству создать механизмы по приему жалоб от жертв, обеспечить расследование и судебное преследование случаев насилия на расовой почве и подстрекательства к расовой ненависти, а также обеспечить доступ к адекватным средствам правовой защиты и компенсации47.Recomendó que Burundi hiciera todo lo que estuviera a su alcance para garantizar que las escuelas fueran lugares seguros para los niños,en particular las niñas; estableciera mecanismos para recibir, verificar e investigar las denuncias de maltrato de niños y proporcionara a los niños víctimas de abusos apoyo psicológico y de otra índole.
Он рекомендовал Бурунди приложить усилия для обеспечения того, чтобы школы были безопасным местом для детей,в частности для девочек; создать механизмы для получения, проверки и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми и предоставлять пострадавшим детям психологическую и иную поддержку.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos y controles para asegurarse de que todas las oficinas en los países presentaran planes de adquisiciones válidos, de conformidad con el manual de adquisiciones y el reglamento financiero.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о создании механизмов контроля для обеспечения представления всеми страновыми отделениями соответствующих планов закупок согласно Руководству по закупкам и финансовым положениям.Ulteriormente, en su resolución 53/221,la Asamblea pidió al Secretario General que estableciera mecanismos para promover una mayor movilidad entre las funciones, los departamentos y los lugares de destino, y aplicara una política en ese sentido.
Впоследствии в своей резолюции 53/ 221Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на различных должностях, между различными департаментами и местами службы.El Comité de DerechosHumanos también recomendó al Estado que estableciera mecanismos para recibir denuncias de las víctimas y velar por que se investigaran y juzgaran debidamente los casos de violencia racial y de incitación al odio racial, y garantizar el acceso a recursos e indemnización adecuados.
КПЧ далее рекомендовал государству создать механизмы по рассмотрению жалоб, полученных от жертв, и обеспечению расследований и судебного разбирательства случаев расового насилия и подстрекательства к расовой ненависти, а также гарантировать доступ к надлежащим средствам правовой защиты и компенсации49.El ACNUR señaló que, en el contexto de las corrientesmigratorias mixtas que llegaban a El Salvador, era de vital importancia que el Gobierno estableciera mecanismos adecuados de identificación y derivación para poder responder a las necesidades específicas de todas las categorías de personas que requirieran protección internacional.
УВКБ отметило, что в условиях смешанных миграционныхпотоков в Сальвадор правительству крайне важно создать идентификационные и информационно- справочные механизмы, которые бы могли учитывать конкретные потребности всех категорий лиц, нуждающихся в международной защите.En el párrafo 295,el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos de control que corrigieran las deficiencias de los controles relativos a la gestión y la notificación de los casos de fraude o presunto fraude.
В пункте 295 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести механизм контроля, устраняющий недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.El ACNUR señaló que, en lo tocante a las corrientes migratorias mixtas que llegaban a Nicaragua,era de vital importancia que el Gobierno estableciera mecanismos adecuados de identificación y derivación para poder responder a las necesidades específicas de todas las categorías de personas que requirieran protección internacional.
УВКБ отметило, что в контексте смешанных миграционных потоков, прибывающих в Никарагуа,для правительства крайне важно создать необходимые механизмы установления личности и распределения, чтобы иметь возможность реагировать на конкретные нужды всех категорий лиц, которым требуется международная защита.En sus observaciones finales(párrs. 60 y 61),el Comité recomendó que el Estado Parte estableciera mecanismos de vigilancia para velar por la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, sobre todo en el sector no estructurado de la economía.
В своих заключительных замечаниях(пункты 60 и 61) Комитет рекомендовал государству- участнику внедрить механизмы наблюдения за осуществлением трудового законодательства и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.Resaltó el papel decisivo que desempeñaba el sector privado einstó a la comunidad empresarial a que adoptara políticas anticorrupción, estableciera mecanismos para garantizar la eficacia en la lucha contra la corrupción e invirtiera tanto en el fortalecimiento de la integridad pública en los países en desarrollo como en la cadena de suministros.
Отметив ключевую роль частного сектора, он настоятельно призвал деловоесообщество принимать меры по противодействию коррупции, создавать механизмы обеспечения результативности антикоррупционной деятельности, вкладывать средства в обеспечение честности и неподкупности публичных должностных лиц в развивающихся странах и в развитие производственно- сбытовой цепи.La JS1 recomendó que el Gobierno simplificara los procedimientos para laobtención de la condición de extranjero con residencia permanente y estableciera mecanismos para identificar e inscribir en el registro correspondiente a las personas apátridas o a las personas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas y adoptara medidas concretas para prevenir y eliminar las causas que conducían a la apatridia en 2014, a más tardar.
В СП1 рекомендуется, чтобы правительство упростило процедуры получениястатуса иностранца с постоянным видом на жительство и создало механизмы для идентификации и регистрации лиц без гражданства или лиц, рискующих стать таковыми, и приняло к 2014 году конкретные меры для предупреждения и исключения причин, ведущих к безгражданству.
