ЗАНИМАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• trabajaba
• ocupadas
• ocupan
• ocupa

Примеры использования Занимаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число должностей, занимаемых женщинами.
Número de cargos desempeñados por mujeres.

На зданиях, занимаемых органами Содружества,- постоянно;
En los edificios que son órganos de la CEI, en forma permanente;

Отделение в Кувейте располагается в помещениях, занимаемых в настоящее время МООНСИ.
La Oficina de Kuwait comparte los locales que ocupa actualmente la UNAMI.

Общая площадь занимаемых в настоящее время Фондом помещений составляет:.
El espacio total de oficinas ocupado actualmente por la Caja es de:.

Просьба указать оцененное общее число гектаров национальной территории, занимаемых районами, затрагиваемыми ОДЗЗ.
Indique el número total estimado de hectáreas del territorio nacional que corresponden a zonas afectadas por la DDTS.

В настоящее время доля мест, занимаемых женщинами, составляет почти 30 процентов, что соответствует целевому показателю.
Actualmente se cumple el objetivo de que aproximadamente el 30% de los escaños estén ocupados por mujeres.

Как указывалось, Кувейтское объединенное бюро поддержки МООНСА размещается в помещениях, ныне занимаемых МООНСИ.
Tal como se indica, la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait de la UNAMA comparte los locales que ocupa actualmente la UNAMI.

ЮНФПА не располагает информацией о площади помещений, занимаемых группами страновой поддержки и отделениями на местах.
El FNUAP carecía de información sobre el espacio ocupado por el equipo de apoyo a los países y las oficinas exteriores.

Iv Доля мест, занимаемых женщинами в парламенте и в выборных и назначаемых органах всех уровней.
Iv Proporción de escaños parlamentarios y puestos en órganos constituidos mediante elección o designación a todos los niveles ocupados por mujeres.

Кроме того, не приведено никакой информации относительно доли постов высокого уровня, занимаемых представителями меньшинств.
Además, no se da ninguna información sobre la proporción de los empleados pertenecientes a minorías que ocupen altos cargos.

Степень представленности его страны с точки зрения занимаемых должностей постоянно ниже медианы желательного диапазона.
La representación de su país en términos de puestos ocupados ha sido persistentemente inferior al punto medio del límite conveniente.

Кроме того, арендный договор предусматривает оплату коммунальных расходов пропорционально площади занимаемых помещений.
Además, en el contrato de arrendamiento se prevé el pago de los gastos de agua, electricidad,etc., prorrateados según el porcentaje de espacio ocupado.

Другие женщины подвергались дискриминации по причине занимаемых ими постов или в связи с их нежеланием поддерживать господствующие идеи и практику.
Otras mujeres han sido excluidas por sus posturas, o su renuencia a acatar las ideas y prácticas predominantes.

Власти городов Таллинна и Тарту уже приняли решение использовать полицию для освобождения занимаемых этими лицами квартир.
Las autoridades de las ciudades de Tallin y Tartu ya han adoptado la decisión de aprovechar la situación para desalojar a estas personas de los apartamentos que ocupan.

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;

После завершения оборудования этих электрощитовых помещений все высоковольтное электрооборудование будет изолировано и отделено от занимаемых помещений.
Una vez que finalice la construcción de ambas salas, todo el equipo eléctrico de alto voltaje se aislará y se separará del espacio ocupado.

Стоимость занимаемых и находящихся в собственности помещений( например, оперативная стоимость плюс стоимость эксплуатации оборудования/ используемая площадь);
El costo del espacio ocupado y en propiedad(por ejemplo, costos de funcionamiento + costos de mantenimiento del equipo/área utilizable);

Таким образом, эта статья содержит подробный перечень помещений, занимаемых Международным Судом на момент заключения Соглашения;
A este respecto, el mencionado artículo IV se remitirá a un plan detallado del espacio ocupado por la Corte Internacional de Justicia en la época en que se concertó el Acuerdo;

Ожидается также, что персонал нового управления по обслуживанию проектов будет размещаться в помещениях, занимаемых в настоящее время УОП/ ПРООН.
Asimismo se espera que todos los funcionarios de la nueva Oficina de Servicios para Proyectos ocupen las oficinas en las que funciona actualmente la OSP del PNUD.

Независимо от занимаемых ими должностей женщины, имеющие ту же квалификацию, что и мужчины, как правило, получают меньше, чем мужчины за равноценный труд.
Sean cuales sean sus ocupaciones, la mujer con las mismas calificaciones, percibe por regla general, menos ingresos que el hombre por un trabajo de igual valor.

Сегодня женщины занимают 26 процентов постов на гражданской службе, при этом постепенно увеличивается доля, а также уровень занимаемых ими должностей.
En la actualidad, las mujeres ocupan el 26% de los puestos de la administración pública, porcentaje que aumenta continuamente, así como la jerarquía de los puestos que ocupan.

Большинство объектов, занимаемых МООНК, в течение многих лет почти или совсем не ремонтировались и были повреждены во время войны.
En la mayoría de las instalaciones que ocupa la UNMIK prácticamente no se han hecho trabajos de mantenimiento durante muchos años y los edificios también han sufrido daños a causa de la guerra.

Увеличение потребностей по данной статье на 140 800 долл. США объясняется увеличением площади служебных помещений, занимаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене;
El aumento de 140.800 dólares de estas necesidades se debe al incremento del espacio de oficinas que ocupa la Oficina de las Naciones Unidas en Viena;

Для высвобождения помещений, занимаемых мастерской на цокольном этаже здания" D", и перевода мастерской будет необходимо возвести крупное сооружение ангарного типа;
Para recuperar el espacio ocupado por el taller en la planta baja del edificio" D" y alojar el taller, será necesario construir una nave de grandes dimensiones;

Путем угроз и применения оружия, под прикрытием мирных жителей, данная группа вынудила отойти войсковой дозор с занимаемых позиций.
Tras amenazar con recurrir al uso de las armas, haciendo uso de éstas y usando a pobladores pacíficos como escudos, dicho grupo desalojó a una patrulla del ejército de las posiciones que había ocupado.

В отношении смерти Дилипа Кумара Чакраварти сообщалось, что 10 должностных лиц полиции были арестованы, обвинены, освобождены от занимаемых должностей и содержатся под стражей за судом.
En lo referente a la muerte de Dilip Kumar Chakravarty, se detuvo, acusó, separó del servicio y mantuvo bajo custodia judicial a diez agentes de policía.

Просьба представить информацию о доле членов политических партий из числа женщин и о процентном показателе должностей в государственных органах, занимаемых женщинами.
Sírvanse aportar información sobre el porcentaje de miembros de los partidos políticos que son mujeres y sobre el porcentaje de cargos públicos desempeñados por mujeres.

Полиция имеет право выселять их с занимаемых участков земли, может конфисковать их собственность и наказать" кочевников" за то, что они разбивают свои лагеря в традиционных местах стоянок.
La policía está facultada para expulsarlos de la tierra que ocupan, incautarse de sus bienes y penalizar a los nómadas por acampar en sus lugares tradicionales.

Г-н Мурильо Мартинес, отмечая, что Казахстан занимает огромную территорию, хотел бы получить дополнительную информацию о землях, занимаемых различными этническими группами.
El Sr. Murillo Martínez hace mención a la inmensa superficie de Kazajstán y solicita más información sobre la ocupación de las tierras por los diferentes grupos étnicos.

По итогам технико-экономического обследования нескольких потенциальных мест расположения предлагается создать отделение поддержки в Кувейте, которое будет размещено в помещениях, ныне занимаемых МООНСИ.
Como resultado de un estudio sobre la viabilidad de varias posibles ubicaciones, se propone crear una oficina de apoyo en Kuwait, que compartirá los locales que ocupa actualmente la UNAMI.